القلم ٦٨:٣١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerVay bizeيَاوَيْلَنَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَنَاVay bizeKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukTaşanlarطَاغِينَالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَTaşanlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra şöyle dediler: «Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik.»
- DV
- (Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
- E0
- Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız
- E1
- Yazıklar olsun bizlere; bizler doğrusu azgınlarmışız.
- E2
- Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.
- FK
- Nihayet şöyle dediler: «Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kimselermişiz.»
- ON
- Dediler ki: «Yazıklar olsun bizlere. Şüphe yok ki biz haddi tecavüz etmişler olduk. Umulur ki Rabbimiz bize ondan daha hayırlısını bedel olarak verir, şüphe yok ki biz teveccüh edip Rabbimizin affını rica edenleriz.»
- SY
- «Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!»
- TK
- «Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız» dediler.