الأنعام ٦:١١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğrilmesi içinوَلِتَصْغَىالجذر: صغو · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْعَلَVe eğrilmesi içinOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaGönüllerأَفْئِدَةُالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةُGönüller-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaOndan razı olsunlarوَلِيَرْضَوْهُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعَلُوهُOndan razı olsunlarElde etmeleri içinوَلِيَقْتَرِفُواالجذر: قرف · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْتَعِلُواElde etmeleri için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarElde edenlerمُقْتَرِفُونَالجذر: قرف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَElde edenler
الترجمة التركية
Bir de ahirete inanmayanların kalbleri ona meyletsin, ondan hoşlansınlar ve işlesinler diye.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Âhirete inanmayanların kalpleri ona (yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye (böyle yaparlar).
- E0
- Bir de o yaldızlı lâfa Âhırete inanmıyanların gönülleri aksın ve onu hoşlansınlar ve bu ele geçirmekte oldukları varidatı elde etsinler diye öyle yaparlar
- E1
- Bir de ahirete inanmayanların gönülleri o yaldızlı söze meyletsin, ondan hoşlansınlar ve onların işlediği günahları işlesinler diye yaldızlı söz fısıldarlar.
- E2
- Bir de ahirete iman etmeyenlerin kalbleri, o yaldızlı söze kansın, ondan hoşlansın ve işledikleri suçları işlemeye devam etsinler diye böyle yaparlar.
- FK
- Ahirete inanmayanların kalpleri bu yaldızlı uydurmalara kansın, onlardan hoşlansın ve işledikleri kötülükleri işlemeye devam etsinler diye.
- ON
- Ve o (yaldızlı) sözlerle ahirete inanmayanların gönülleri ona meyletsin ve ondan hoşlansınlar ve onlar irtikab eder olduklarını irtikab etsinler diye telkin eyler.
- SY
- Bir de bu telkini, âhirete inanmayanların gönülleri ona meyletsin, derken ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçlarını işlemeye devam etsinler diye yaparlar.
- TK
- Bir de ahirete inanmayanların kalpleri ona meyletsin de ondan (bu yaldızlı ve içi çarpık sözlerden) hoşlansınlar ve yüklenmekte olduklarını yüklenedursunlar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِتَصْغَى | صغو | وَلِتَفْعَلَ | Ve eğrilmesi için |
| ٢ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٣ | أَفْئِدَةُ | فأد | أَفْعِلَةُ | Gönüller |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٧ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ٨ | وَلِيَرْضَوْهُ | رضي | وَلِيَفْعَلُوهُ | Ondan razı olsunlar |
| ٩ | وَلِيَقْتَرِفُوا | قرف | وَلِيَفْتَعِلُوا | Elde etmeleri için |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٢ | مُقْتَرِفُونَ | قرف | مُفْتَعِلُونَ | Elde edenler |