الأنعام ٦:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOyunلَعِبٌالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلٌOyunVe eğlenceوَلَهْوٌالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe eğlenceYurtوَلَلدَّارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: وَلَلْفَعَلُYurtSonالْآخِرَةُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُSonDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlar-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Akledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Dünya hayatı; ancak oyun ve eğlenceden ibarettir. Ahiret yurdu ise; müttakiler için daha hayırlıdır. Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dünya hayatı sadece oyun ve oyalanmadır; ahiret yurdu, sakınanlar için daha iyidir. Düşünmüyor musunuz?
- DV
- Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
- E0
- Dünya hayat, bir oyundan, bir oyalanmadan başka nedir? Elbette dâri Âhıret korunan müttekıler için daha hayırlıdır, hâlâ akıllanmayacak mısınız?
- E1
- Dünya hayatı bir oyundan, bir oyalanmadan başka birşey değildir. Ahiret yurdu ise muhakkak Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız?
- E2
- Dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız?
- FK
- Dünya hayatı, oyundan ve eğlenceden başka bir şey değildir. Oysa günahlardan sakınanlar için Ahiret yurdu daha hayırlıdır. Buna aklınız ermiyor mu?
- ON
- Ve dünya hayatı bir oyundan, bir lehivden (oyalanmadan) başka bir şey değildir. Ve elbette ahiret yurdu ittikada bulunanlar için hayırlıdır. (Buna) Akıl erdiremez misiniz?
- SY
- Dünya hayatı bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Âhiret yurdu ise, fenalıklardan sakınanlar için daha hayırlıdır, halâ akıllanmayacak mısınız?
- TK
- Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve bir oyalanmadan başkası değil. Korkup-sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٣ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | لَعِبٌ | لعب | فَعِلٌ | Oyun |
| ٦ | وَلَهْوٌ | لهو | وَفَعْلٌ | Ve eğlence |
| ٧ | وَلَلدَّارُ | دور | وَلَلْفَعَلُ | Yurt |
| ٨ | الْآخِرَةُ | أخر | الْفَاعِلَةُ | Son |
| ٩ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٠ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١١ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |
| ١٢ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٣ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |