الأنعام ٦:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBilirizنَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُBilirizKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oKesinlikle seni hüzünlendirirلَيَحْزُنُكَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُكَKesinlikle seni hüzünlendirir-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerKesinlikle onlarفَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُمْKesinlikle onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeni yalanlarlarيُكَذِّبُونَكَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَكَSeni yalanlarlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBozmak için çabalarlarيَجْحَدُونَالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBozmak için çabalarlar
الترجمة التركية
Gerçekyen biliyoruz ki; söyledikleri söz, seni üzüyor. Onlar, hakikatte seni yalanlamıyorlar. Lakin o zalimler, Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların söylediklerinin seni üzeceğini elbette biliyoruz; doğrusu onlar seni yalancı saymıyorlar, fakat zalimler Allah’ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlar.
- DV
- Onların söylediklerinin hakikaten seni üzmekte olduğunu biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler açıkça Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
- E0
- Celâlim hakkı için biliyoruz ki söyledikleri lâf seni cidden incitiyor, maamafih onların yalancı dedikleri sen değilsin, lâkin zalimler Allahın âyetlerine cehudluk ediyorlar
- E1
- Andolsun ki, söyledikleri lafın seni gerçekten incittiğini biliyoruz. Ancak onların yalancı dedikleri sen değilsin. Fakat zalimler Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlar.
- E2
- Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Onlar aslında seni yalanlamıyorlar, fakat, o zalimler Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
- FK
- Onların sözlerinin seni üzdüğünü biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorlar.
- ON
- Muhakkak biliyoruz ki, onların dedikleri şey, seni elbette mahzun ediyor. hakikat halde onlar seni tekzîp etmiş olmuyorlar, fakat o zalimler Allah Teâlâ’nın âyetlerini inkâr ediyorlar.
- SY
- Ey Resulüm! Onların söylediklerinin seni üzeceğini elbette pek iyi biliyoruz. Doğrusu onlar seni yalancı saymıyorlar; fakat o zalimler, bile bile Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
- TK
- Kesin olarak biliyoruz ki, onların söyledikleri seni gerçekten üzüyor. Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorlar.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | نَعْلَمُ | علم | نَفْعَلُ | Biliriz |
| ٣ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٤ | لَيَحْزُنُكَ | حزن | لَيَفْعُلُكَ | Kesinlikle seni hüzünlendirir |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٧ | فَإِنَّهُمْ | أن | فَإِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُكَذِّبُونَكَ | كذب | يُفَعِّلُونَكَ | Seni yalanlarlar |
| ١٠ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١١ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ١٢ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | يَجْحَدُونَ | جحد | يَفْعَلُونَ | Bozmak için çabalarlar |