الأنعام ٦:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseYalanlandıكُذِّبَتْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْYalanlandıElçilerرُسُلٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌElçiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceSabrettilerفَصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواSabrettilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıYalanlandılarكُذِّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلُواYalanlandılarVe eziyet edildilerوَأُوذُواالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلُواVe eziyet edildilerHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaOnlara geldiأَتَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiYardımımızنَصْرُنَاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاYardımımızDeğilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاDeğilDeğiştirenمُبَدِّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلَDeğiştirenKelimeleriniلِكَلِمَاتِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِلَاتِKelimeleriniAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSana geldiجَاءَكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana geldi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHaberنَبَأِالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِHaberGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler
الترجمة التركية
Andolsun ki; senden önce de nice peygamberler yalanlandı da yalanlanmalarına ve eziyyet edilmelerine sabrettiler. Nihayet onlara yardımımız gelip yetişti. Allah’ın kelimelerini değiştirebilecek yoktur. Andolsun ki; peygamberlerin haberinden bir kısmı sana gelmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senden önce nice peygamberler yalanlandı ve kendilerine yardımımız gelene kadar yalanlanmalarına ve sıkıştırılmaya katlandılar. Allah’ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.
- DV
- Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı. Onlar, yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine rağmen sabrettiler, sonunda yardımımız onlara yetişti. Allah’ın kelimelerini (kanunlarını) değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur. Muhakkak ki peygamberlerin haberlerinden bazısı sana da geldi.
- E0
- Celâlîm hakkıyçin senden önce gönderilen Peygamberler tekzib olundu da tekzib ve ezâ edilmelerine karşı sabrettiler, nihayet kendilerine nusratımız geldi, öyle ya Allahın kelimâtı va’dini değiştirebilecek hiç bir kuvvet yoktur, alimallah sana mürselîn kıssalarından haber de geldi
- E1
- Andolsun ki, senden önce gönderilen peygamberler de yalanlandılar. Kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet edilmeye karşı sabrettiler. Allah’ın sözlerini değiştirebilecek hiçbir kuvvet yoktur! Allah biliyor ya, sana peygamberlerin kıssalarından haber de geldi.
- E2
- Senden önce de peygamberler yalanlanmıştı. Kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabrettiler. Allah’ın sözlerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. Şüphesiz ki sana, peygamberlerin haberlerinden bir kısmı gelmiştir.
- FK
- Andolsun, senden önce nice peygamberler yalanlandı ve kendilerine yardımımız gelene kadar yalanlamalarına ve sıkıştırılmaya katlandılar. Allah’ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki: Peygamberlerin haberi sana da geldi.
- ON
- Ve andolsun ki, senden evvel de peygamberler tekzîp olunmuşlardır. Fakat tekzîp olundukları ve eziyete uğradıkları şeylere karşı sabretmişlerdir. Nihâyet onlara Bizim yardımımız gelip yetişti. Ve Allah Teâlâ’nın kelimelerini tebdîl edecek yoktur. Ve andolsun ki, sana peygamberlerin haberlerinden gelivermiştir.
- SY
- Senden önce nice peygamberler yalancı sayıldılar da tekzib olunmaya ve her türlü eziyete uğratılmaya karşı sabrettiler. Nihayet kendilerine yardımımız gelip yetişti. Öyle ya, Allah’ın sabredenlere yardım vâdini değiştirebilecek hiçbir kuvvet yoktur. Nitekim o resullerin kıssalarından bazı bölümler sana ulaşmıştır.
- TK
- Andolsun senden önce de peygamberler yalanlandı; onlara yardımımız gelinceye kadar yalanlandıkları ve eziyete uğratıldıkları şeye sabrettiler. Allah’ın sözlerini (va’dlerini) değiştirebilecek yoktur. Andolsun, gönderilenlerin haberlerinden bir bölümü sana da geldi.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كُذِّبَتْ | كذب | فُعِّلَتْ | Yalanlandı |
| ٣ | رُسُلٌ | رسل | فُعُلٌ | Elçiler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٦ | فَصَبَرُوا | صبر | فَفَعَلُوا | Sabrettiler |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٩ | كُذِّبُوا | كذب | فُعِّلُوا | Yalanlandılar |
| ١٠ | وَأُوذُوا | أذي | وَأُفْعِلُوا | Ve eziyet edildiler |
| ١١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١٢ | أَتَاهُمْ | أتي | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ١٣ | نَصْرُنَا | نصر | فَعْلُنَا | Yardımımız |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Değil |
| ١٥ | مُبَدِّلَ | بدل | مُفَعِّلَ | Değiştiren |
| ١٦ | لِكَلِمَاتِ | كلم | لِفَعِلَاتِ | Kelimelerini |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ١٩ | جَاءَكَ | جيأ | فَعَلَكَ | Sana geldi |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | نَبَأِ | نبأ | فَعَلِ | Haber |
| ٢٢ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |