الأنعام ٦:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleKuvvetlice cevap verirيَسْتَجِيبُالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُKuvvetlice cevap verir-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirlerÖlülerوَالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَىÖlülerOnları gönderirيَبْعَثُهُمُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمُOnları gönderirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDöndürülürlerيُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَDöndürülürler
الترجمة التركية
Ancak dnleyenler icabet ederler. Ölülere gelince; onları Allah diriltir. Sonra O’na döndürülürler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak kulak verenler daveti kabul ederler. Ölüleri Allah diriltir, sonra O’na dönerler.
- DV
- Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O’na döndürülecekler.
- E0
- Sâde işitmesi olanlar da’vete icabet eder, ölülere gelince onları Allah diriltir sonra hepsi onun huzuruna çıkarılırlar
- E1
- Sade işitmesi olanlar davete icabet eder. Ölülere gelince, onları Allah diriltir, sonra hepsi O’nun huzuruna çıkarılırlar.
- E2
- Daveti ancak dinleyenler kabul ederler. Ölülere gelince, Allah onları diriltir, sonra O’na döndürülürler.
- FK
- Ancak işitebilenler çağrıya karşılık verebilirler. Ölülere gelince onları Allah diriltebilir, sonra hepsi O’nun huzuruna çıkarılırlar.
- ON
- Ancak o kimseler (dâvete) icabet ederler ki, işitir bulunurlar. Ölüleri de Allah Teâlâ diriltir, sonra O’na döndürülürler.
- SY
- Ancak kulak verenler bu dâveti kabul ederler. Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra O’nun huzuruna çıkarılacaklardır.
- TK
- Ancak dinleyenler icabet eder. Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O’na döndürülürler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | يَسْتَجِيبُ | جوب | يَسْتَفْعِلُ | Kuvvetlice cevap verir |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
| ٥ | وَالْمَوْتَى | موت | وَالْفَعْلَى | Ölüler |
| ٦ | يَبْعَثُهُمُ | بعث | يَفْعَلُهُمُ | Onları gönderir |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٠ | يُرْجَعُونَ | رجع | يُفْعَلُونَ | Döndürülürler |