الأنعام ٦:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiنُزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAyetآيَةٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌAyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahGücü yetenقَادِرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGücü yetenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİndirirيُنَزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَİndirirAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Ona Rabbından bir ayet indirilmeli değil miydi? De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye kadirdir. Ne var ki, onların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbinden ona (Muhammed’e) bir belge indirilseydi ya» dediler. De ki: «Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir’dir, fakat çoğu bilmezler.»
- DV
- O’na Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! dediler. De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.
- E0
- Durmuşlar da ona bam başka bir âyet indirilse ya diyorlar, de ki: şüphesiz Allah öyle bir mu’cizeyi indirib durmağa kadirdir ve lâkin ekserisi bilmezler
- E1
- Durmuşlar: «Ona bambaşka bir mucize indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Şüphesiz Allah’ın öyle bir mucize indirmeye gücü yeter, fakat çokları bilmezler!»
- E2
- Dediler ki: «Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?» De ki: «Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler».
- FK
- Muhammed’e, Rabbinden bir mucize indirilseydi ya dediler. De ki; «Allah’ın böyle bir mucize indirmeye gücü yeterlidir, fakat onların çoğu bilgiden yoksundur.
- ON
- Ve dediler ki: «Onun üzerine Rabbinden bir âyet indirilmeli değil mi idi?» De ki: «Şüphe yok Allah Teâlâ âyet indirmeğe kâdirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.»
- SY
- «Ona bizim ısrarla istediğimiz bambaşka bir mûcize indirilse ya!» deyip duruyorlar. De ki: «Şüphesiz Allah öyle bir mûcize göndermeye kadirdir, fakat onların çoğu bunu bilmezler.
- TK
- «Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?» dediler. De ki: «Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir.» Ama onların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٣ | نُزِّلَ | نزل | فُعِّلَ | İndirildi |
| ٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٥ | آيَةٌ | أيي | فَعَلَةٌ | Ayet |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | قَادِرٌ | قدر | فَاعِلٌ | Gücü yeten |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يُنَزِّلَ | نزل | يُفَعِّلَ | İndirir |
| ١٥ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ١٦ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٧ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |