الأنعام ٦:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDebelenenدَابَّةٍالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍDebelenenİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKuşطَائِرٍالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍKuşUçarيَطِيرُالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُUçarOnun iki kanadıylaبِجَنَاحَيْهِالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالَيْهِOnun iki kanadıylaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜmmetlerأُمَمٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌÜmmetlerSizin benzerlerinizأَمْثَالُكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSizin benzerlerinizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilGeri kaldıkفَرَّطْنَاالجذر: فرط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاGeri kaldıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeySonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiToplantı yerine getirilirlerيُحْشَرُونَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirler
الترجمة التركية
Yerde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki; onlar da sizin gibi bir ümmet olmasınlar. Biz, kitabta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onlar Rabblarına toplanırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar. Kitap’da Biz hiçbir şeyi eksik bırakmadık; onlar sonra Rablerine toplanacaklardır.
- DV
- Yeryüzünde yürüyen hayvanlar ve (gökyüzünde) iki kanadıyla uçan kuşlardan ne varsa hepsi ancak sizin gibi topluluklardır. Biz o kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Nihayet (hepsi) toplanıp Rablerinin huzuruna getirilecekler.
- E0
- hem Yerde debelenen hiç bir hayvan ve iki kanadiyle uçan hiç bir kuş yoktur ki sizin gibi birer ümmet olmasınlar, biz kitâbda hiç bir tefrıt yapmamışızdır, sonra hepsi toplanır Rablarına haşolunurlar
- E1
- Yerde debelenen hiçbir hayvan ve iki kanadı ile uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar! Biz kitapta hiçbir eksik bırakmamışızdır. Sonra hepsi Rablerinin huzurunda toplanırlar.
- E2
- Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar. Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmamışızdır, sonra hepsi Rablerinin huzurunda toplanırlar.
- FK
- Yerde kımıldayan bütün hayvan türleri ve kanatları ile uçan bütün kuş çeşitleri sizler gibi birer canlılar topluluğudurlar. Biz hiçbir şeyi o kitabın dışında bırakmadık. Sonra bunlar, Rabblerinin huzurunda biraraya getirirler.
- ON
- Ve yerde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadı ile uçan bir kuş yoktur ki, onlar sizin gibi ümmetlerdir. Biz kitapta hiçbir şeyi noksan bırakmadık, sonra Rablerinin huzuruna sevkolunacaklardır.
- SY
- Hem yerde hareket eden hiç bir canlı, kanatlarıyla uçan hiç bir kuş türü yoktur ki sizin gibi birer toplum teşkil etmesinler. Biz o kitapta hiçbir şeyi ihmal etmedik. Sonra hepsi Rab’lerinin huzuruna sevkedilip toplanacaklardır.
- TK
- Yeryüzünde hiç bir canlı ve iki kanadıyla uçan hiç bir kuş yoktur ki, sizin gibi ümmetler olmasın. Biz Kitap’ta hiç bir şeyi noksan bırakmadık, sonra onlar Rablerine toplanacaklardır.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دَابَّةٍ | دبب | فَاعِلَةٍ | Debelenen |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | طَائِرٍ | طير | فَاعِلٍ | Kuş |
| ٨ | يَطِيرُ | طير | يَفْعِلُ | Uçar |
| ٩ | بِجَنَاحَيْهِ | جنح | بِفَعَالَيْهِ | Onun iki kanadıyla |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | أُمَمٌ | أمم | فُعَلٌ | Ümmetler |
| ١٢ | أَمْثَالُكُمْ | مثل | أَفْعَالُكُمْ | Sizin benzerleriniz |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٤ | فَرَّطْنَا | فرط | فَعَّلْنَا | Geri kaldık |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢١ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٢٢ | يُحْشَرُونَ | حشر | يُفْعَلُونَ | Toplantı yerine getirilirler |