الأنعام ٦:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara gelirتَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهِمْOnlara gelir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanİlgilenmeyenlerمُعْرِضِينَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Rabblarının ayetlerinden bir ayet onlara gelmez ki; ondan yüzçevirmiş olmasınlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.
- DV
- Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.
- E0
- Böyle iken onlara ondan yüz çevirmiş olmasınlar
- E1
- Böyle iken onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
- E2
- Onlara Rab’lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
- FK
- Oysa kâfirler kendilerine Rabblerinden gelen her ayete yüz çevirirler.
- ON
- Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ onlar O’ndan yüz çevirirler.
- SY
- Böyle iken, Rab’lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.
- TK
- Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | تَأْتِيهِمْ | أتي | تَفْعِلُهِمْ | Onlara gelir |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | آيَةٍ | أيي | فَعَلَةٍ | Ayet |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٧ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ١١ | مُعْرِضِينَ | عرض | مُفْعِلِينَ | İlgilenmeyenler |