الأنعام ٦:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziOnlara dokunurيَمَسُّهُمُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara dokunurAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYoldan çıkarlarيَفْسُقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYoldan çıkarlar
الترجمة التركية
Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fasıklık eder olmalarından dolayı azab dokunacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.
- DV
- Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
- E0
- Âyetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı âdet edindikleri için kendilerine azâb dokunacaktır
- E1
- Ayetlerimize yalan diyenlere, yapmayı adet edindikleri fenalık yüzünden azap dokunacaktır.
- E2
- Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır.
- FK
- Ayetlerimizi yalanlayanlar ise fasıklıklarından, yoldan çıkmalarından ötürü azaba çarpılırlar.
- ON
- Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, onlara yapmış oldukları fısk sebebiyle azap isabet edecektir.
- SY
- Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğrayacaklardır.
- TK
- Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٣ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٤ | يَمَسُّهُمُ | مسس | يَفْعَلُهُمْ | Onlara dokunur |
| ٥ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٨ | يَفْسُقُونَ | فسق | يَفْعُلُونَ | Yoldan çıkarlar |