الأنعام ٦:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderirizنُرْسِلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُGönderirizGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMüjdeleyenlerمُبَشِّرِينَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلِينَMüjdeleyenlerVe uyaranlarوَمُنْذِرِينَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفْعِلِينَVe uyaranlarHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
الترجمة التركية
Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Öyleyse her kim ki inanır ve ıslah ederse; artık onlar için korku yoktur. Ve onlar üzülecek de değillerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. Kim inanır ve nefsini ıslah ederse onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
- DV
- Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.
- E0
- Biz o gönderilen Peygamberleri ancak rahmetimizin müjdecileri, ve azâbımızın habercileri olmak üzere göndeririz, onun için kim iyman edib salâh yolunu tutarsa onlara korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir
- E1
- Biz o gönderilen peygamberleri rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz. Onun için kim iman edip dürüstlük yolunu tutarsa, onlara korku yoktur ve mahzun da olmayacaklardır.
- E2
- Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz. Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.
- FK
- Biz peygamberleri müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini İslah ederse onlar için korku söz konusu değildir, onlar hiç üzülmezler de.
- ON
- Biz peygamberleri göndermeyiz, ancak mübeşşirler ve münzirler olmak üzere göndeririz. İmdi her kim imân eder ve (halini) ıslahta bulunursa artık onlar için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
- SY
- Biz peygamberleri sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. O halde kim iman eder, kendini ve işlerini düzeltirse onlara asla korku yoktur. Onlar hiçbir üzüntüye de mâruz kalmayacaklardır.
- TK
- Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp-korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz. Şu halde kim iman ederse ve (davranışlarını) düzeltirse, artık onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olacak değildirler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | نُرْسِلُ | رسل | نُفْعِلُ | Göndeririz |
| ٣ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | مُبَشِّرِينَ | بشر | مُفَعِّلِينَ | Müjdeleyenler |
| ٦ | وَمُنْذِرِينَ | نذر | وَمُفْعِلِينَ | Ve uyaranlar |
| ٧ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٨ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ٩ | وَأَصْلَحَ | صلح | وَأَفْعَلَ | Ve uyumlu yaptı |
| ١٠ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ١١ | خَوْفٌ | خوف | فَعْلٌ | Korku |
| ١٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |