الأنعام ٦:٧٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makDoğru uygulayınأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواDoğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe ona sığınınوَاتَّقُوهُالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُوهُVe ona sığınınVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaToplantı yerine getirilirsinizتُحْشَرُونَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirsiniz
الترجمة التركية
Ve bir de namaz kılın ve O’ndan korkun diye. O’dur kendisine varıp toplanacağınız.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Namazı dosdoğru kılın ve Allah’tan korkun» (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah’tır.
- E0
- Hem namazı kılın ve ondan korkun, haşrolunub varcağınız o
- E1
- Bir de: «Namazı kılın ve O’ndan korkun!» Haşrolunup varacağınız O!
- E2
- Bize: «Namazı dosdoğru kılın, Allah’a karşı gelmekten sakının» (diye emredildi), toplanacağınız yer O’nun huzurudur.
- FK
- Ayrıca bize namazı kılınız ve Allah’dan korkunuz» diye emredildi. Huzurunda toplanacağınız O’dur.
- ON
- «Ve namaz kılın, ve O’ndan korkunuz ve O, o (Hâlik-ı Azîm) dir ki, O’na haşrolunacaksınızdır diye de emrolunduk.»
- SY
- «Bir de namazı hakkıyle ifa edin ve Allah’a karşı gelmekten sakının.» diye de emrolundu. Hepinizin sonunda toplanacağı yer, O’nun huzurudur.
- TK
- Bir de: «Namazı kılın ve O’ndan korkup-sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O’dur.