اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:٧١الجذور: ٢٠ · الصيغ: ٢٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دعوردددونعقبشطنأَنَدْعُودُونِحيرهَدَانَانفع٦:٧١هويالأنعامأتيصحباللَّهِقُلْبعدهديقولأله

الآيةالجذور: ٢٠الصيغ ٢٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:٧١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÇağırır mıyız?أَنَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: أَنَفْعُلُÇağırır mıyız?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBize fayda ederيَنْفَعُنَاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُنَاBize fayda ederVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBize zarar verirيَضُرُّنَاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُنَاBize zarar verirVe geri döndürülürüzوَنُرَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعَلُVe geri döndürülürüzÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖkçelerimizأَعْقَابِنَاالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاÖkçelerimizSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBize yol gösterdiهَدَانَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize yol gösterdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimse gibiكَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّذِي-an kimse gibiOnu ayarttıاسْتَهْوَتْهُالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَتْهُOnu ayarttıŞeytanlarالشَّيَاطِينُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيَاعِيلُŞeytanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerŞaşkınحَيْرَانَالجذر: حير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانَŞaşkınOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaArkadaşlarأَصْحَابٌالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌArkadaşlarOnu çağırırlarيَدْعُونَهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهُOnu çağırırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِYol göstermekBize gelائْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلْنَاBize gelSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleYol göstermekهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَYol göstermekAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلُYol göstermekVe emrolundukوَأُمِرْنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلْنَاVe emrolundukTeslim etmemizلِنُسْلِمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: لِنُفْعِلَTeslim etmemizTerbiyeciyeلِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِTerbiyeciyeAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler

الترجمة التركية

De ki: Allah’ı bırakıp da bize fayda ve zarar veremeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi hidayete erdirdikten sonra arkadaşları; bize gel, diye doğru yola çağırırken; şeytanların saptırıp şaşkın bir halde çöle düşürmek istedikleri kimse gibi ökçelerimizin üstünden gerisin geri mi dönelim? De ki: Allah’ın hidayeti, asıl hidayetin kendisidir. Ve biz; alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolunduk.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Arkadaşları bize gel diye doğru yola çağırırken, şeytanların yeryüzünde şaşırttıkları bir kimse gibi geriye mi dönelim. Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize faydası olmayan, zarar da veremeyen Allah’tan başka şeylere mi yalvaralım?» De ki, «Doğru yol ancak Allah’ın yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kılın, Allah’tan sakının diye emrolunduk.» Kendisine toplanacağınız O’dur.
DV
De ki: Allah’ı bırakıp da bize fayda veya zarar veremeyecek olan şeylere mi tapalım? Allah bizi doğru yola ilettikten sonra şeytanların saptırıp şaşkın olarak çöle düşürmek istedikleri, arkadaşlarının ise: «Bize gel!» diye doğru yola çağırdıkları şaşkın kimse gibi gerisin geri (inkârcılığa) mı döndürüleceğiz? De ki: Allah’ın hidayeti doğru yolun ta kendisidir. Bize âlemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.
E0
De ki hiç biz Allahı bırakır da bize ne menfaat ne zarar yapamıyacak nesnelere yalvarır mıyız? ve Allah bizi hidayetine kavuşturmuş iken ardımıza döner miyiz? o avanak gibi ki Arzda şaşkın şaşkın dolaşırken kendini şeytanlar ayartıb uçuruma çekmekte, beride ise arkadaşları var bize gel diye onu doğru yola çağırıb duruyorlar, de ki her halde hidâyet Allah hidayeti ve biz şöyle emr edildik: Halıs müslim olalım rabbülâlemîne
E1
De ki: «Biz hiç Allah’ı bırakıp da bize ne fayda, ne de zarar vermeyecek nesnelere yalvarır mıyız? Ve Allah bizi hidayetine kavuşturmuş iken ardımıza (şirke) döner miyiz? Arkadaşları, bize gel, diye doğru yola çağırdıkları halde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların ayartarak uçuruma çektikleri o avanak kimse gibi. De ki: «Allah’ın hidayet yolu doğru yolun ta kendisidir. Ve biz alemlerin Rabbine teslimiyet göstermekle emrolunduk.»
E2
De ki: «Biz Allah’ı bırakıp da bize fayda veya zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi doğru yola kavuşturduktan sonra ardımıza mı dönelim? Arkadaşları, bize gel, diye doğru yola çağırdıkları halde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların ayartarak uçuruma çektikleri ahmak gibi mi olalım?». De ki: «Allah’ın gösterdiği yol, yegane doğru yoldur. Bize, bütün âlemlerin Rabb’ine teslim olmamız emrolundu».
FK
De ki; «Allah’ı bırakıp bize ne yarar re ne de zarar dokunduramayan putlara mı yalvarırım? Allah bizi doğru yola ilettikten sonra tekrar geriye mi dönelim? Tıpkı arkadaşları tarafından ’bize gel’ diye doğru yola çağrıldığı halde, şeytanlar tarafından ayartılıp çöl ortasında şaşkın bırakılan kimse gibi mi olalım? De ki; «Doğru kılavuzluk, Allah’ın kılavuzluğudur, bize alemlerin Rabbine teslim olmamız emredildi.»
ON
De ki: «Biz Allah Teâlâ’dan başka bize ne faide ve ne de zarar veremiyecek şeylere tapar mıyız? Ve bize Allah Teâlâ hidâyet etmişken ardımıza döndürülur müyüz? O kimse gibi ki, yerde şaşkınca dolaşırken kendisini şeytanlar dalâlete düşürmüştür. Halbuki, onun için birtakım arkadaşlar vardır ki, «Gel bize,» diyerek onu doğru yola çağırır dururlardı.» De ki: «Muhakkak Allah Teâlâ’nın hidâyetidir hidâyet olan, ve bize emrolunmuştur ki, âlemlerin Rabbine halisâne ibadette bulunalım.»
SY
De ki: «Allah’tan başka, bize, yalvarıp ibadet ettiğimiz takdirde fayda, terkettiğimiz takdirde zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi doğru yola koyduktan sonra şeytanların kandırıp şaşkın bir halde çöle düşürdükleri, arkadaşlarının ise «Bize gel!» diye doğru yola çağırıp durdukları ahmak gibi, gerisin geriye İslâm’dan şirke mi dönelim? De ki: «Allah’ın gösterdiği yol, tek doğru yoldur ve bize âlemlerin Rabbine teslim olmamız emrolundu.»
TK
De ki: «Bize yararı ve zararı olmayan Alahtan başka şeylere mi tapalım? Allah bizi hidayete erdirdikten sonra, şeytanların ayartıp-iğdiş ederek yerde şaşkınca bıraktıkları, arkadaşlarının da: «Doğru yola, bize gel» diye kendisini çağırdığı kimse gibi topuklarımız üzerinde gerisin geri mi döndürülelim?» De ki: «Hiç şüphesiz Allah’ın yolu, asıl yoldur. Ve biz âlemlerin Rabbine (kendimizi) teslim etmekle emrolunduk;»

كلمة كلمة(٣٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢أَنَدْعُودعوأَنَفْعُلُÇağırır mıyız?
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤دُونِدونفُعْلِDışında
٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
٦مَامامَا-dığı şey
٧لَالالَا-mazlar/-mezler
٨يَنْفَعُنَانفعيَفْعَلُنَاBize fayda eder
٩وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٠يَضُرُّنَاضرريَفْعُلُنَاBize zarar verir
١١وَنُرَدُّرددوَنُفْعَلُVe geri döndürülürüz
١٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٣أَعْقَابِنَاعقبأَفْعَالِنَاÖkçelerimiz
١٤بَعْدَبعدفَعْلَSonra
١٥إِذْأذإِذْZaman
١٦هَدَانَاهديفَعَلَنَاBize yol gösterdi
١٧اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٨كَالَّذِيأللكَالَّذِي-an kimse gibi
١٩اسْتَهْوَتْهُهوياسْتَفْعَلَتْهُOnu ayarttı
٢٠الشَّيَاطِينُشطنالْفَيَاعِيلُŞeytanlar
٢١فِيفيفِيİçinde
٢٢الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٢٣حَيْرَانَحيرفَعْلَانَŞaşkın
٢٤لَهُلهلَهُOna
٢٥أَصْحَابٌصحبأَفْعَالٌArkadaşlar
٢٦يَدْعُونَهُدعويَفْعُلُونَهُOnu çağırırlar
٢٧إِلَىألىإِلَى-e
٢٨الْهُدَىهديالْفُعَلِYol göstermek
٢٩ائْتِنَاأتياِفْعِلْنَاBize gel
٣٠قُلْقولافْعُلْSöyle
الكل (٣٩)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٣٢هُدَىهديفُعَلَYol göstermek
٣٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٣٤هُوَهوهُوَO
٣٥الْهُدَىهديالْفُعَلُYol göstermek
٣٦وَأُمِرْنَاأمروَفُعِلْنَاVe emrolunduk
٣٧لِنُسْلِمَسلملِنُفْعِلَTeslim etmemiz
٣٨لِرَبِّرببلِفَعَلِTerbiyeciye
٣٩الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)