اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:٦الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَزَادُوهُمْعوذكونكَانَبِرِجَالٍ٧٢:٦رَهَقًاجننرِجَالٌأنسالجنالْجِنِّالْإِنْسِرهقرجل

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve oوَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّهُVe oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAdamlarرِجَالٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌAdamlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİnsanSığınırlarيَعُوذُونَالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSığınırlarAdamlaraبِرِجَالٍالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالٍAdamlara-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinHemen onları artırdılarفَزَادُوهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهُمْHemen onları artırdılarÜstüne gelmekرَهَقًاالجذر: رهق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÜstüne gelmek

الترجمة التركية

Doğrusu insanlardan bazı kimseler; cinnlerden bir takım kimselere sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Gerçekten, bir takım insanlar, cinlerin bir takımına sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı.»
DV
Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da, onların taşkınlıklarını arttırırlardı.
E0
Ve doğrusu İnsten ba’zî rical Cinden ba’zî ricale sığınıyorlardı da onların istiylâlarını artırıyorlardı
E1
Doğrusu insanlardan bazı erkekler cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların istilalarını artırıyorlardı.
E2
Doğrusu insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklıklarını artırırlardı.
FK
Birtakım insanlar birtakım cinlere sığınırlar ve bu tutum onların sapıklıklarını arttırır.
ON
«Ve hakikaten insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınır olmuştur. Artık onlar için bir azgınlık arttırmışlardır.»
SY · ترجمة الآيات ١–٧ معًا
De ki: Bana vahyolundu ki bir cin cemaati Kur’ân’ı dinledikten sonra şöyle dediler: «Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur’ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir ortak tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir! Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler.
TK
«Bir de şu gerçek var: İnsanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı adamlara sığınırlardı. Öyle ki, onların azgınlıklarını arttırırlardı.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّهُأنوَأَنَّهُVe o
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣رِجَالٌرجلفِعَالٌAdamlar
٤مِنَمِنمِنَ-den
٥الْإِنْسِأنسالْفِعْلِİnsan
٦يَعُوذُونَعوذيَفْعُلُونَSığınırlar
٧بِرِجَالٍرجلبِفِعَالٍAdamlara
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
١٠فَزَادُوهُمْزيدفَفَعَلُوهُمْHemen onları artırdılar
١١رَهَقًارهقفَعَلًاÜstüne gelmek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)