اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:٥الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهوَالْجِنُّظننتَقُولَظَنَنَّااللَّهِ٧٢:٥الْإِنْسُأنسالجنكذب

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizZannettikظَنَنَّاالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاZannettik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilSöylerتَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSöylerİnsanالْإِنْسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİnsanVe cinوَالْجِنُّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلُVe cinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalan

الترجمة التركية

Doğrusu öyle zannettik ki; insanlar ve cinnler Allah’a karşı asla yalan söylemezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Doğrusu insanların ve cinlerin Allah’a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık.»
DV
Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.
E0
Ve doğrusu biz, İns ü Cinn Allaha karşı asla yalan söylemez sanmışız
E1
Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah’a karşı asla yalan söylemez sanmışız.
E2
Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah’a karşı asla yalan söylemez sanmışız.
FK
Oysa biz insanların ve cinlerin Allah katında yalan sözler söyleyebileceklerine ihtimal vermiyorduk.
ON
«Ve doğrusu biz sanmış idik ki, insan ve cin, Allah’a karşı bir yalan söyler değildir.»
SY · ترجمة الآيات ١–٧ معًا
De ki: Bana vahyolundu ki bir cin cemaati Kur’ân’ı dinledikten sonra şöyle dediler: «Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur’ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir ortak tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir! Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler.
TK
«Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah’a karşı asla yalan söylemiyeceklerini sanmıştık.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
٢ظَنَنَّاظننفَعَلْنَاZannettik
٣أَنْأنأَنْ-mak
٤لَنْلنلَنْDeğil
٥تَقُولَقولتَفْعُلَSöyler
٦الْإِنْسُأنسالْفِعْلُİnsan
٧وَالْجِنُّجننوَالْفِعْلُVe cin
٨عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٩اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٠كَذِبًاكذبفَعِلًاYalan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)