الإنسان ٧٦:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizKorkarızنَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُKorkarız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGünÇatık kaşlıعَبُوسًاالجذر: عبس · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاÇatık kaşlıSıkıntılı ve belalıقَمْطَرِيرًاالجذر: قمطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَرِيرًاSıkıntılı ve belalı
الترجمة التركية
Doğrusu Biz; suratları astırdıkça astıracak bir günde Rabbımızdan korkarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- «Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız» derler.
- DV
- «Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O’nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).
- E0
- Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)
- E1
- Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.)
- E2
- «Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız.» derler.
- FK
- Çünkü biz asık suratlı ve çetin bir günde Rabbimizden korkarız.
- ON
- «Muhakkak ki, biz Rabbimizden korkarız, bir katı yüzlü, şiddetli günden.»
- SY
- Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.»
- TK
- «Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkmaktayız.»