الإنسان ٧٦:١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onları koruduفَوَقَاهُمُالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمْOnları koruduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahŞerشَرَّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞerOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOGünالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGünVe onlarla karşılaştıوَلَقَّاهُمْالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهُمْVe onlarla karşılaştıParlaklıkنَضْرَةًالجذر: نضر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًParlaklıkVe hoşnutlukوَسُرُورًاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولًاVe hoşnutluk
الترجمة التركية
Allah da onları, o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.
- DV
- İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.
- E0
- Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürûre indirir
- E1
- Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklık ve bir sevince erdirir.
- E2
- Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.
- FK
- Allah da onları o günün kötülüğünden korur, yüzlerine parlaklık ve gönüllerine sevinç sunar.
- ON
- Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.
- SY
- Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.
- TK
- Artık Allah da, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.