الإنسان ٧٦:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kristallerقَوَارِيرَاالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِيلَاKristaller-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGümüşفِضَّةٍالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍGümüşOnu ölçüp biçtilerقَدَّرُوهَاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُوهَاOnu ölçüp biçtilerÖlçüp biçmekتَقْدِيرًاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاÖlçüp biçmek
الترجمة التركية
Billurları gümüş gibi parlaktır. Mikdarını onlar takdir etmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI
- Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.
- E0
- Gümüşten billûrlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır
- E1
- gümüşten billurlar (ki hizmetçiler) onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
- E2
- Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
- FK
- Bu gümüşten saydam kadehlerin büyüklükleri ihtiyaçlarına göre belirlenmiştir.
- ON
- Gümüşten billûrlardır, onları muayyen miktarlarda takdir etmişlerdir.
- TK
- Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüye tesbit etmişlerdir.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَوَارِيرَا | قرر | فَوَاعِيلَا | Kristaller |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | فِضَّةٍ | فضض | فِعْلَةٍ | Gümüş |
| ٤ | قَدَّرُوهَا | قدر | فَعَّلُوهَا | Onu ölçüp biçtiler |
| ٥ | تَقْدِيرًا | قدر | تَفْعِيلًا | Ölçüp biçmek |