الإنسان ٧٦:٢٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılıkVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduSizin koşmanızسَعْيُكُمْالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin koşmanızŞükredilenمَشْكُورًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاŞükredilen
الترجمة التركية
İşte bu, sizin işlediklerinize karşılık oldu. Sa’yiniz meşkur olmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI
- «İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer» denir.
- DV
- (Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
- E0
- Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükâfatınızdı, sa’yiniz meşkûr oldu
- E1
- İşte bu, sizin bir mükafatınızdı, çalışmanız mükafat ile karşılandı.
- E2
- (Onlara şöyle denir): «İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur.»
- FK
- Bütün bunlar iyiliklerinizin karşılığıdır, çabalarınız, hoşnutluğumuzu kazanmıştır.
- TK
- Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafattır. Sizin çaba-harcamanız da şükre değer (meşkur: makbul) görülmüştür.