الإنسان ٧٦:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onların üstüعَالِيَهُمْالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَهُمْOnların üstüÜniformalarثِيَابُالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُÜniformalarİpekسُنْدُسٍالجذر: سندس · صفحة الصيغةالوزن: فُنْعُلٍİpekYeşillerخُضْرٌالجذر: خضر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌYeşillerVe parlak kumaşوَإِسْتَبْرَقٌالجذر: برق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِسْتَفْعَلٌVe parlak kumaşVe süslenildilerوَحُلُّواالجذر: حلي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِّلُواVe süslenildilerBileziklerأَسَاوِرَالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِلَBilezikler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGümüşفِضَّةٍالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍGümüşVe onlara su verdiوَسَقَاهُمْالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onlara su verdiOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiİçecekشَرَابًاالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاİçecekTemizطَهُورًاالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاTemiz
الترجمة التركية
Üzerlerinde ince, yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rabbları onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir.
- DV
- Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirir.
- E0
- Üstlerinde bir sündüs esvab yem yeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarabı tahûr sonmaktadır
- E1
- Üstlerinde ince ipekten ve kalın atlastan yem yeşil elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içki sunmaktadır.
- E2
- Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.
- FK
- Üzerlerinde ince, yeşil ipekten ve atlastan elbiseler vardır, bileklerine gümüş bilezikler takılmıştır. Rabbleri onlara temiz içecekler sunmuştur.
- ON
- Onların üzerlerinde ince ve kalın dîbadan yeşil esvap vardır. Ve gümüşten bilezikler ile bezetilmişlerdir, ve onlara Rabbleri de gâyet temiz bir şurup içirmiştir. Şüphe yok ki, bu sizin için bir mükâfaat olmuştur ve sizin çalışmanız teşekküre layık bulunmuştur.
- SY
- Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar. Onların Rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: «İşte bütün bunlar sizin mükâfatınızdır. Gayretleriniz makbul oldu.»
- TK
- Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlas olan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarap içirmiştir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | عَالِيَهُمْ | علو | فَاعِلَهُمْ | Onların üstü |
| ٢ | ثِيَابُ | ثوب | فِعَالُ | Üniformalar |
| ٣ | سُنْدُسٍ | سندس | فُنْعُلٍ | İpek |
| ٤ | خُضْرٌ | خضر | فُعْلٌ | Yeşiller |
| ٥ | وَإِسْتَبْرَقٌ | برق | وَإِسْتَفْعَلٌ | Ve parlak kumaş |
| ٦ | وَحُلُّوا | حلي | وَفُعِّلُوا | Ve süslenildiler |
| ٧ | أَسَاوِرَ | سور | أَفَاعِلَ | Bilezikler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | فِضَّةٍ | فضض | فِعْلَةٍ | Gümüş |
| ١٠ | وَسَقَاهُمْ | سقي | وَفَعَلَهُمْ | Ve onlara su verdi |
| ١١ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٢ | شَرَابًا | شرب | فَعَالًا | İçecek |
| ١٣ | طَهُورًا | طهر | فَعُولًا | Temiz |