الإنسان ٧٦:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen sabretHüküm içinلِحُكْمِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHüküm içinSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİtaat etmeتُطِعْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْİtaat etmeOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKötülük yapanآثِمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKötülük yapanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÖrtenكَفُورًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاÖrten
الترجمة التركية
Öyleyse Rabbının hükmüne sabret ve onlardan hiç bir günahkara veya inkarcıya itaat etme.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.
- DV
- Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
- E0
- O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir âsime veya nanköre
- E1
- O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme!
- E2
- O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.
- FK
- Rabbin hükmünü verinceye dek sabret, onların günahkârlarının ve inatçı inkârcılarının sözlerine uyma.
- SY
- O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme!
- TK
- Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkâr veya nankör olana itaat etme.