الإنسان ٧٦:٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarSeverlerيُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَSeverlerAcilالْعَاجِلَةَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَAcilVe bırakırlarوَيَذَرُونَالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe bırakırlarOnların arkasıوَرَاءَهُمْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُمْOnların arkasıGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGünAğır olanثَقِيلًاالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAğır olan
الترجمة التركية
Doğrusu bunlar; çabucak geçeni severler de, o çetin günün arkalarına bırakırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.
- DV
- Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.
- E0
- Çünkü onlar pîşini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar
- E1
- Çünkü onlar peşini (geçici dünyayı) severler ve önlerindeki ağır bir günü (kıyameti) bırakırlar.
- E2
- Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.
- FK
- Bu adamlar şu geçici dünyayı severler ve önlerindeki o zorlu günü gözardı ederler.
- ON
- Şüphe yok ki onlar, peşin olanı severler ve önlerindeki pek ağır bir günü bırakırlar.
- SY
- Şu insanlar bu peşin dünya hayatını arzulayıp, önlerinde kendilerini bekleyen o ağır günü ihmal ediyorlar.
- TK
- Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay) ı sevmektedirler. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakmaktadırlar.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٣ | يُحِبُّونَ | حبب | يُفْعِلُونَ | Severler |
| ٤ | الْعَاجِلَةَ | عجل | الْفَاعِلَةَ | Acil |
| ٥ | وَيَذَرُونَ | وذر | وَيَفْعَلُونَ | Ve bırakırlar |
| ٦ | وَرَاءَهُمْ | وري | فَعَالَهُمْ | Onların arkası |
| ٧ | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| ٨ | ثَقِيلًا | ثقل | فَعِيلًا | Ağır olan |