المرسلات ٧٧:٣٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuGünيَوْمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُGünAyırmaالْفَصْلِالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAyırmaSizi topladıkجَمَعْنَاكُمْالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi topladıkVe ilklerوَالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلِينَVe ilkler
الترجمة التركية
İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.»
- DV
- (O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
- E0
- Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
- E1
- İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;
- E2
- Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
- FK
- Bugün sizi ve sizden öncekileri biraraya getirdiğimiz bir hüküm günüdür.
- SY
- Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.
- TK
- Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri ’bir arada topladık.’
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢ | يَوْمُ | يوم | فَعْلُ | Gün |
| ٣ | الْفَصْلِ | فصل | الْفَعْلِ | Ayırma |
| ٤ | جَمَعْنَاكُمْ | جمع | فَعَلْنَاكُمْ | Sizi topladık |
| ٥ | وَالْأَوَّلِينَ | أول | وَالْأَفْعَلِينَ | Ve ilkler |