المرسلات ٧٧:٤٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyinVe içinوَاشْرَبُواالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe içinLezzet ve mutluluk verilenهَنِيئًاالجذر: هنأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاLezzet ve mutluluk verilen-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara denir ki: «İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz.»
- DV
- (Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için» (denir).
- E0
- Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil
- E1
- Yaptığınız işlere karşılık yiyin, için; afiyet olsun!
- E2
- (Onlara): «Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için» (denir).
- FK
- Yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz ve içiniz.
- ON
- Yeyiniz ve içiniz, afiyet olsun yapar olduğunuz şey sebebiyle.
- SY
- Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!
- TK
- Yapmakta olduklanıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.