الأعراف ٧:١٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerBuzağıالْعِجْلَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَBuzağıYakında onlara erişecekسَيَنَالُهُمْالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعَلُهُمْYakında onlara erişecekKızgınlıkغَضَبٌالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌKızgınlık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe ast olmakوَذِلَّةٌالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةٌVe ast olmakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOnun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzUyduranlarالْمُفْتَرِينَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلْنَUyduranlar
الترجمة التركية
Muhakkak ki buzağıyı tanrı edinenlere; Rabblarından bir gazab ve dünya hayatında bir horluk erişecektir. Biz, işte böylece cezalandırırız iftira edenleri.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Buzağıyı tanrı olarak benimseyenler Rablerinin öfkesine ve dünya hayatında alçaklığa uğrayacaklardır; iftira edenleri böylece cezalandırırız.
- DV
- Buzağıyı (tanrı) edinenler var ya, işte onlara mutlaka Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir. Biz iftiracıları böyle cezalandırırız.
- E0
- Şüphesiz o danayı idinenlere rablarından bir gadab ve Dünya hayatta bir zillet irişecek ve işte müfterileri böyle cezalandırırız
- E1
- Şüphesiz o danayı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında da bir zillet erişecektir. İşte iftira edenleri böyle cezalandırırız.
- E2
- Şüphesiz o buzağıyı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap, dünya hayatında iken de bir zillet erişecektir. İşte biz, iftiracıları böyle cezalandırırız.
- FK
- Buzağıyı ilâh edinenler ise kesinlikle Rabblerinin öfkesine ve dünya hayatında alçaklığa uğrayacaklardır. Biz Allah hakkında asılsız iddialar ileri sürenleri, işte böyle cezalandırırız.
- ON
- Şüphe yok ki, o buzağıyı tanrı edinenlere elbette Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. Ve işte müfterileri böyle cezalandırırız.
- SY
- Buzağıya tanrı diye tapanlar var ya, işte onlara Rab’leri tarafından dünya hayatında bir gazap ve bir zillet gelecektir. İşte iftiracıları böyle cezalandırırız Biz!
- TK
- Şüphesiz, buzağıyı (tanrı) edinenlere Rablerinden bir gazab ve dünya hayatında bir zillet yetişecektir. İşte biz, ’yalan düzüp-uyduranları’ böyle cezalandırırız.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٤ | الْعِجْلَ | عجل | الْفِعْلَ | Buzağı |
| ٥ | سَيَنَالُهُمْ | نيل | سَيَفْعَلُهُمْ | Yakında onlara erişecek |
| ٦ | غَضَبٌ | غضب | فَعَلٌ | Kızgınlık |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٩ | وَذِلَّةٌ | ذلل | وَفِعْلَةٌ | Ve ast olmak |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٢ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٣ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٤ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ١٥ | الْمُفْتَرِينَ | فري | الْمُفْتَعِلْنَ | Uyduranlar |