الأعراف ٧:١٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötülerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTevbe ettilerتَابُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTevbe ettiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهَاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOndan sonraVe inandılarوَآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe inandılarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهَاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOndan sonraBağışlayanلَغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Kötülükleri işleyip sonra ardından tevbe ve iman edenlere gelince şüphesiz ki Rabbın; bundan sonra elbette Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kötülük işleyip ardından tevbe edenler ve inananlar bilsinler ki Rabbin, bu hareketlerinin ardından onları şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip de iman edenlere gelince, şüphesiz ki o tevbe ve imandan sonra, Rabbin elbette bağışlayan ve esirgeyendir.
- E0
- O, kötü amelleri işleyib de sonra arkasından tevbekâr olub iyman edenler ise şüphe yok ki rabbın ondan sonra elbette gafurdur rahîmdir
- E1
- O kötü amelleri işleyip de sonra arkasından tevbekar olup iman edenler için hiç şüphe yok ki, Rabbin bundan sonra yine de af ve merhamet edicidir.
- E2
- O kötü amelleri işleyip de sonra arkasından tevbe ve iman edenler için hiç şüphe yok ki, Rabbin bundan sonra yine de affedici ve merhamet edicidir.
- FK
- Çeşitli kötülükler işledikten sonra, arkasından tevbe edip, iman edenlere gelince, kuşku yok ki, Rabbi o aşamadan sonra bağışlayıcı ve merhametlidir.
- ON
- Ve o kimseler ki, kötülükleri işlemişler, sonra onun arkasından tövbekar olmuş ve imân etmişlerdir. Şüphe yok ki, ondan sonra Rabbin elbette (onları) yarlığayıcıdır, hakkıyla esirgeyicidir.
- SY
- Günahları işledikten sonra, arkasından tövbe edip iman edenler için ise Rabbin elbette gafur ve rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
- TK
- Kötülük işleyip de bunun ardından tevbe edenler ve iman edenler; hiç şüphesiz Rabbin, bundan (tevbeden) sonra elbette bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٣ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | تَابُوا | توب | فَعَلُوا | Tevbe ettiler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | بَعْدِهَا | بعد | فَعْلِهَا | Ondan sonra |
| ٨ | وَآمَنُوا | أمن | وَأَفْعَلُوا | Ve inandılar |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | بَعْدِهَا | بعد | فَعْلِهَا | Ondan sonra |
| ١٣ | لَغَفُورٌ | غفر | لَفَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٤ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |