الأعراف ٧:٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaYaşarsınızتَحْيَوْنَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaşarsınızVe onun içindeوَفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيهَاVe onun içindeÖlürsünüzتَمُوتُونَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖlürsünüzVe ondanوَمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهَاVe ondanÇıkarılırsınızتُخْرَجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَÇıkarılırsınız
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız» dedi.
- DV
- «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız» dedi.
- E0
- Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız
- E1
- «Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan dirilip çıkarılacaksınız.» dedi.
- E2
- «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!» dedi.
- FK
- Orada yaşayacak, orada ölecek ve tekrar diriltilerek oradan çıkarılacaksınız.
- ON
- Buyurdu ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan çıkarılacaksınızdır.»
- TK
- Dedi ki: «Orda yaşayacak, orda ölecek ve ondan çıkarılacaksınız.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٣ | تَحْيَوْنَ | حيي | تَفْعَلُونَ | Yaşarsınız |
| ٤ | وَفِيهَا | في | وَفِيهَا | Ve onun içinde |
| ٥ | تَمُوتُونَ | موت | تَفْعُلُونَ | Ölürsünüz |
| ٦ | وَمِنْهَا | مِن | وَمِنْهَا | Ve ondan |
| ٧ | تُخْرَجُونَ | خرج | تُفْعَلُونَ | Çıkarılırsınız |