الأعراف ٧:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİninاهْبِطُواالجذر: هبط · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواİninBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısıلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısıDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerİstikrarlı yerمُسْتَقَرٌّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعَلٌİstikrarlı yerVe metaوَمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe meta-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eZamanحِينٍالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZaman
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Kimimiz kiminize düşman olarak inin. Sizin için yeryüzünde bir müddet yerleşip kalmak ve geçinmek vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Birbirinize düşman olarak inin, siz yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz.»
- DV
- Allah: Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar yerleşme ve faydalanma vardır, buyurdu.
- E0
- Buyurdu ki ininiz ba’zınız ba’zınıza düşman olarak, size bir zamana kadar Arzda bir karargâh tutmak ve bir nasîb almak mukadder
- E1
- Allah: «Kiminiz kiminize düşman olarak ininiz! Size bir süreye kadar yeryüzünde yerleşmek ve bir nasip almak var kaderinizde.» buyurdu.
- E2
- (Allah) buyurdu: «Birbirinize düşman olarak inin, sizin yeryüzünde bir süreye kadar kalıp geçinmeniz gerekmektedir.»
- FK
- Allah dedi ki, Oradan aşağıya ininiz, şeytan ile siz birbirinizin düşmanısınız, sizler belirli bir süre yeryüzünde barınacak geçineceksiniz.»
- ON
- Buyurdu ki: «Biriniz birinize düşman olarak (yeryüzüne) ininiz. Sizin için yerde bir zamana kadar bir ikametgâh, bir temettü vardır.»
- SY
- Buyurdu ki: «Birbirinize düşman olarak inin! Size dünyada bir süreye kadar kalma ve yararlanma imkânı veriyorum: Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan diriltilip mezardan çıkarılacaksınız!»
- TK
- (Allah) Dedi ki: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yer yüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | اهْبِطُوا | هبط | افْعِلُوا | İnin |
| ٣ | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| ٤ | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısı |
| ٥ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ٦ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | مُسْتَقَرٌّ | قرر | مُسْتَفْعَلٌ | İstikrarlı yer |
| ١٠ | وَمَتَاعٌ | متع | وَفَعَالٌ | Ve meta |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | حِينٍ | حين | فِعْلٍ | Zaman |