المطففين ٨٣:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilYalanlarيُكَذِّبُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُYalanlarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerSınırı aşanمُعْتَدٍالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٍSınırı aşanKötülük yapıcıأَثِيمٍالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKötülük yapıcı
الترجمة التركية
Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.
- DV
- Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
- E0
- Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder
- E1
- Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.
- E2
- Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
- FK
- Oysa onu azgın. günahkardan başkası yalanlamaz.
- ON
- Halbuki O’nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez.
- SY
- Buna «yalan» diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.
- TK
- Oysa onu, ’sınır tanımaz, saldırgan,’ günahkâr olandan başkası yalanlamaz.