المطففين ٨٣:١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylenirيُقَالُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُSöylenirBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuYalanlarsınızتُكَذِّبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَYalanlarsınız
الترجمة التركية
Sonra da onlara; yalanlayıp durduğunuz işte budur, denilecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra da: «yalanlayıp durduğunuz işte budur» denecektir.
- DV
- Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.
- E0
- Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz
- E1
- Sonra da onlara: «İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz!» denilecek.
- E2
- Sonra da onlara: «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.
- FK
- Sonra da onlara: «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.
- ON
- Sonra denilir ki: «İşte bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.»
- SY
- Sonra kendilerine: «İşte size yalan saydığınız cehennem!» denilir.
- TK
- Sonra onlara: «İşte sizin yalanlamakta olduğunuz budur» denir.