الإنشقاق ٨٤:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve dinlediوَأَذِنَتْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَتْVe dinlediOnun terbiyecisiniلِرَبِّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهَاOnun terbiyecisiniVe hak olunduوَحُقَّتْالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَتْVe hak olundu
الترجمة التركية
Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
- DV · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
- E0
- Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
- E1
- ve Rabbini dinleyip haklandığında,
- E2
- Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
- FK
- Rabbini dinleyip O’na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman!
- ON · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
- SY
- Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...
- TK
- Ve ’kendi yaratılış gereğine uygun’ olarak Rabbine boyun eğdiği zaman;
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَذِنَتْ | أذن | وَفَعِلَتْ | Ve dinledi |
| ٢ | لِرَبِّهَا | ربب | لِفَعْلِهَا | Onun terbiyecisini |
| ٣ | وَحُقَّتْ | حقق | وَفُعِلَتْ | Ve hak olundu |