الطارق ٨٦:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanAncakلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّاAncakOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineKoruyanحَافِظٌالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKoruyan
الترجمة التركية
Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
- E0
- Bir nefis yoktur ki illâ üzerinde bir hâfız olmasın
- E1
- Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici olmasın.
- E2
- Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
- FK
- Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu olmasın.
- ON
- Hiçbir nefs yoktur ki, illâ onun üzerinde bir gözetici vardır.
- SY
- Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın.
- TK
- Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.