الفجر ٨٩:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerAh keşke benيَالَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنِيAh keşke benÖnceden yaptımقَدَّمْتُالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُÖnceden yaptımHayatımaلِحَيَاتِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلَتِيHayatıma
الترجمة التركية
Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım» der.
- DV
- (İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.
- E0
- Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim
- E1
- Der ki: «Keşke ben bu hayatım için (sağlığımda hayırlar) göndermiş olsaydım.»
- E2
- «Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim.» der.
- FK
- O zaman insan, ’Ah keşke ben bu hayatım için önceden iyi işler yapıp gönderseydim» der.
- ON
- Der ki, «Keşke hayatım için (güzel ameller) takdim etmiş olsa idim.»
- SY
- «Keşke sağlığımda bu hayatım için hazırlık yapsaydım» der.
- TK
- Der ki: «Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim.»
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٢ | يَالَيْتَنِي | ليت | يَالَيْتَنِي | Ah keşke ben |
| ٣ | قَدَّمْتُ | قدم | فَعَّلْتُ | Önceden yaptım |
| ٤ | لِحَيَاتِي | حيي | لِفَعْلَتِي | Hayatıma |