الفجر ٨٩:٢٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve ona getirilirوَجِيءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe ona getirilirO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günCehennemبِجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَنَّلَCehennemO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günAnlarيَتَذَكَّرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAnlarİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüNerede?وَأَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّىNerede?Onaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAnlamaالذِّكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَىAnlama
الترجمة التركية
Cehennem o gün getirilir. İnsan o gün, hatırlayacak ama hatırlamadan ona ne?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, cehennem ortaya konur. O gün insan öğüt almaya çalışır ama artık öğütten ona ne?
- DV
- O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!
- E0
- Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne fâide?
- E1
- cehennemde ki, getirilmiştir; o insan o gün anlar, ama bu anlamanın ne yararı var ona?
- E2
- Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var?
- FK
- Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar, ancak artık anlamanın kendisine ne faydası var?
- ON
- Ve o gün cehennem de getirilmiş olunca insan o gün anlamış olur. Ve artık o anlayıştan da ona ne faide!
- SY
- Ve cehennemin getirildiği gün... İnsan işi anlar o gün! Ama anlamasının ne faydası var o gün!
- TK
- O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجِيءَ | جيأ | وَفُعِلَ | Ve ona getirilir |
| ٢ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٣ | بِجَهَنَّمَ | جهم | بِفَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٤ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٥ | يَتَذَكَّرُ | ذكر | يَتَفَعَّلُ | Anlar |
| ٦ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ٧ | وَأَنَّى | أني | وَأَنَّى | Nerede? |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | الذِّكْرَى | ذكر | الْفِعْلَى | Anlama |