الأنفال ٨:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse bilinفَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse bilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSİzin mevlanızمَوْلَاكُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُكُمْSİzin mevlanızNe iyiنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَNe iyiMevlaالْمَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلُMevlaVe ne iyiوَنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe ne iyiYardım edenالنَّصِيرُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُYardım eden
الترجمة التركية
Eğer yüz çevirirlerse; o takdirde bilin ki Allah, sizin Mevlanızdır. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcıdır O.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer yüz çevirirlerse Allah’ın sizin dostunuz olduğunu bilin; O ne güzel dost, ne güzel yardımcıdır!
- DV
- Eğer (imandan) yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!
- E0
- Yok vaz geçmezlerse artık bilin ki Allah sizin mevlânız, ne güzel mevlâ, ne güzel nasîr!
- E1
- Yok vazgeçmezlerse, artık bilin ki, Allah sizin dostunuzdur! O, negüzel dost, ne güzel yardımcıdır!
- E2
- Yok vazgeçmez de tekrar eskiye dönerlerse artık bilin ki, Allah sizin yardımcınızdır. O ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır.
- FK
- Eğer yüz çevirirlerse biliniz ki, Allah sizin dostunuz ve dayanağınızdır. O ne güzel bir dost ve dayanak, ne güzel bir yardım edicidir.
- ON
- Ve eğer yüz çevirirlerse artık biliniz ki, Allah Teâlâ muhakkak Mevlânızdır. (O) Ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır.
- SY
- Yok eğer yüz çevirirlerse biliniz ki Allah sizin mevlanızdır! O ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır!
- TK
- Geri dönerlerse, bilin ki gerçekten Allah, sizin mevlânızdır. O, ne güzel mevlâdır ve ne güzel yardımcıdır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٣ | فَاعْلَمُوا | علم | فَافْعَلُوا | Öyleyse bilin |
| ٤ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | مَوْلَاكُمْ | ولي | مَفْعَلُكُمْ | Sİzin mevlanız |
| ٧ | نِعْمَ | نعم | فِعْلَ | Ne iyi |
| ٨ | الْمَوْلَى | ولي | الْمَفْعَلُ | Mevla |
| ٩ | وَنِعْمَ | نعم | وَفِعْلَ | Ve ne iyi |
| ١٠ | النَّصِيرُ | نصر | الْفَعِيلُ | Yardım eden |