الأنفال ٨:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarla vuruşunوَقَاتِلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşun-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOlurتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlurFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneVe olurوَيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلَVe olurDüzenالدِّينُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُDüzenOnun hepsiكُلُّهُالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُهُOnun hepsiAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinSonra eğerفَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerSon verdilerانْتَهَوْاالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSon verdilerÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Fitne kalmayıp din de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse; muhakkak ki Allah, yaptıklarını görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fitne kalmayıp, yalnız Allah’ın dini kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse bilsinler ki Allah onların işlediklerini şüphesiz görür.
- DV
- Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın! (İnkâra) son verirlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.
- E0
- Siz de ortalıkta bir fitne kalmayıb din, tamamiyle Allahın dini oluncıya kadar onlara cihad edin, eğer vaz geçerlerse her halde Allah amellerini görür
- E1
- Siz de, ortalıkta hiçbir fitne kalmayıp din tamamıyla Allah’ın dini oluncaya kadar onlarla cihad edin! Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki Allah yaptıklarını görür.
- E2
- Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah’ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür.
- FK
- Fitnenin kökü kazınıp Allah’ın dini kesinlikle egemen oluncaya kadar onlarla savaşınız. Eğer yaptıklarından vazgeçerlerse, hiç şüphesiz Allah onların ne yaptıklarını görür.
- ON
- Ve onlar ile bir fitne kalmayıncaya ve din tamamıyla Allah için oluncaya kadar cihadda bulunun. Bunun üzerine (küfürlerine) nihâyet verirlerse şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacak oldukları şeyleri tamamiyle görücüdür.
- SY
- Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah’ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer fitneden vazgeçerlerse, onları bırakın. Allah zaten onların yaptıklarını hakkıyla görmektedir.
- TK
- Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yapmakta olduklarını görendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَاتِلُوهُمْ | قتل | وَفَاعِلُوهُمْ | Onlarla vuruşun |
| ٢ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olur |
| ٥ | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| ٦ | وَيَكُونَ | كون | وَيَفْعُلَ | Ve olur |
| ٧ | الدِّينُ | دين | الْفِعْلُ | Düzen |
| ٨ | كُلُّهُ | كلل | فُعْلُهُ | Onun hepsi |
| ٩ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٠ | فَإِنِ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ١١ | انْتَهَوْا | نهي | افْتَعَلُوا | Son verdiler |
| ١٢ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٥ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ١٦ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |