الزلزلة ٩٩:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
O günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günGeri dönmek üzere giderيَصْدُرُالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُGeri dönmek üzere giderİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarBölüklerأَشْتَاتًاالجذر: شتت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاBölüklerOnlara gösterilmesi içinلِيُرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعَلُواOnlara gösterilmesi içinOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleri
الترجمة التركية
O gün insanlar, yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
- DV
- O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
- E0
- O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için
- E1
- O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde fırlayıp çıkacaklardır.
- E2
- O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.
- FK
- O gün insanlar ayrı ayrı gruplar halinde, ilahi divana çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
- ON
- O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için perakende bir halde dönerler.
- SY
- İşte o gün bölükler halinde insanlar, kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar, ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar.
- TK
- O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٢ | يَصْدُرُ | صدر | يَفْعُلُ | Geri dönmek üzere gider |
| ٣ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٤ | أَشْتَاتًا | شتت | أَفْعَالًا | Bölükler |
| ٥ | لِيُرَوْا | رأي | لِيُفْعَلُوا | Onlara gösterilmesi için |
| ٦ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |