التوبة ٩:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilBize isabet ederيُصِيبَنَاالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنَاBize isabet ederAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYazdıكَتَبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYazdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOMevlamızمَوْلَانَاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُنَاMevlamız-eوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
De ki: Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize erişmez. O, bizim Mevlamızdır. Onun için mü’minler Allah’a tevekkül etsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah’ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O bizim Mevlamızdır, inananlar Allah’a güvensin.»
- DV
- De ki: Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim mevlâmızdır. Onun için müminler yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.
- E0
- De ki hiç bir zaman bize allahın bizim için yazdığından başka bir şey isâbet etmez o bizim mevlâmızdır ve mü’minler onun için yalnız Allaha mütevekkil olsunlar
- E1
- De ki: «Bize hiçbir zaman Allah’ın yazdığından başkası ulaşmaz. O, bizim Mevlamızdır ve mü’minler onun için yalnız Allah’a dayanıp güvensinler!»
- E2
- De ki: «Hiçbir zaman bize Allah’ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz. O bizim mevlamızdır. Müminler yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.»
- FK
- Onlara de ki; «Başımıza gelenler, sadece Allah’ın alnımıza yazdıklarıdır. Bizim mevlamız, sahibimiz O’dur. Mü’minler sadece Allah’a dayansınlar.
- ON
- De ki: «Bize Allah Teâlâ’nın yazmış olduğu şeyden başkası isabet etmez. o bizim Mevlâmızdır ve mü’min olanlar artık Allah Teâlâ’ya tevekkül etsinler.»
- SY
- De ki: «Allah bizim hakkımızda ne takdir etmiş, ne yazmışsa başımıza ancak o gelir. Mevlamız, sahibimiz O’dur. Onun için müminler yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.»
- TK
- De ki: «Allah’ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve mü’minler yalnızca Allah’a tevekkül etmelidirler.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٣ | يُصِيبَنَا | صوب | يُفْعِلَنَا | Bize isabet eder |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | كَتَبَ | كتب | فَعَلَ | Yazdı |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٠ | مَوْلَانَا | ولي | مَفْعَلُنَا | Mevlamız |
| ١١ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل | فَلْيَتَفَعَّلْ | Dayansın |
| ١٤ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |