التوبة ٩:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemin ederlerوَيَحْلِفُونَالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُونَYemin ederlerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarSizdenلَمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنْكُمْSizdenDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe ancak onlarوَلَكِنَّهُمْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّهُمْVe ancak onlarKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavimKorkarlarيَفْرَقُونَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKorkarlar
الترجمة التركية
Ve Allah’a yemin ederler ki; gerçekten sizinledirler. Halbuki onlar, sizinle değildirler. Ancak korkak bir kavimdirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizden olmadıkları halde, sizinle beraber olduklarına Allah’a yemin ederler. Oysa onlar korkak bir topluluktur.
- DV
- (O münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur.
- E0
- Şeksiz şüphesiz sizden olduklarına dair Allaha yemin de ederler, halbuki sizden değildirler, ve lâkin onlar öyle bir kavm ki ödleri patlıyor
- E1
- Onlar, hiç şüphe yok ki, sizden olduklarına dair, Allah’a yemin de ederler. Oysa sizden değildirler. Fakat onlar öyle bir topluluk ki korkudan ödleri patlıyor.
- E2
- Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler. Halbuki sizden değildirler. Fakat onlar öyle bir kavimdirler ki, korkudan ödleri patlıyor.
- FK
- Onlar sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler, oysa sizden değildirler, fakat ödlek bir güruhturlar.
- ON
- Ve Allah’a yemin ederler ki, onlar da muhakkak sizlerdendir. Ve halbuki, onlar sizden değildirler. Velâkin onlar (korkudan) ödleri patlar bir kavimdir.
- SY
- O münafıklar yanınızda Allah’a yemin ederek sizden olduklarını ileri sürerler. Aslında onlar sizden değildirler. Doğrusu onlar kâfirlerin mâruz kaldıkları durumdan endişe etmeleri sebebiyle ödleri kopan bir topluluktur.
- TK
- Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler. Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَحْلِفُونَ | حلف | وَيَفْعِلُونَ | Yemin ederler |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٣ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٤ | لَمِنْكُمْ | مِن | لَمِنْكُمْ | Sizden |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٦ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٧ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٨ | وَلَكِنَّهُمْ | لكن | وَلَكِنَّهُمْ | Ve ancak onlar |
| ٩ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١٠ | يَفْرَقُونَ | فرق | يَفْعَلُونَ | Korkarlar |