أبق
أ - ب - ق
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
Ebeye ile yakınlığı vardır. O da hayvanlar için sütten kesilmedir. Bu da söz dinlemeyip kaçmak veya topluluktan kaçan kimseler için kullanılır. (EaBaQ)أبق “Bakiye” artık demektir. Bir kaptan yiyecek döküldüğünde arta kalan yiyecek demektir. “Ebek” başındaki “elif” nekre elifi olup bir kimsenin iz bırakmadan kaçması demektir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءبق · ابق
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Ebeye ile yakınlığı vardır. O da hayvanlar için sütten kesilmedir. Bu da söz dinlemeyip kaçmak veya topluluktan kaçan kimseler için kullanılır. (EaBaQ)أبق “Bakiye” artık demektir. Bir kaptan yiyecek döküldüğünde arta kalan yiyecek demektir. “Ebek” başındaki “elif” nekre elifi olup bir kimsenin iz bırakmadan kaçması demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٦١٤القاف والباء و"وايء" معهما
ق و ب، و ق ب، ب و ق، ق ب أ، ب ق ي، أ ب ق مستعملات.
قوب: القَوْبُ: أن تقوّب أرضاً، أو حفرة شبه التَّقْوير، تقول: قُبْتُها فانقابت.
وقد قوّبُوا مَتْنَ الأرض، أي: أثروا فيها بمواطئهم ومحلهم، قال:
به عصات الحي قَوَّبْنَ متنه وجرد أثباج الجراثيم حاطبه
والقَوْبُ: أن يُقَوِّبَ الجرب جلد البعير فترى فيه قوباً قد جردت من الوبر، وبه سميت القوباء التي تخرج في جلد الإنسان فتداوى
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٤١أَبَقَ العبدُ يَأْبِقُ ويأْبُقُ إباقاً، أي هرب. وتَأَبَّقَ: استتر، ويقال احتبس. ومنه قول الأعشى: ولكنْ أَتاهُ الموتُ لا يَتَأَبَّقُ والأبَقُ: القِنَّب ومنه قول زهير:
القائِدَ الخيلِ منكوباً دَوابِـرُهـاقد أُحْكِمَتْ حَكَماتِ القِدِّ والأَبقا
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١١٬٢٢٣باب القاف والباء
قوب ، قبا ، قأب ، بقي ، وقب ، وبق ، أبق ، بوق .
قبا : رَوى شمر بإِسنادٍ له عن عطاء أنّه قال : يُكره أن يَدخل المعتكف قَبْواً مَقْبُوّاً . قيل له : فأَيْنَ يُحْدِث ؟ قال : في الشِّعَابِ . قيل : فقعود المسجد ؟ فقال : إنَّ المسجد ليس كذلك .
قال شمر : قال ابن شميل : قَبَوْتُ البِناء ،
أي : رَفَعْتُه .
قال : والسماء مَقْبُوَّةٌ ، أي : مرفوعة .
قال : ولا يقال : مَقْبُوَّةٌ من القُبَّة
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٥٬٠١٤(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال
(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة) (أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد: بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ. (أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال: أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]). والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة. (أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد: عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ. (أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة: ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]): وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال: ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال: * حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) * ويقال إن إبرة اللسان طرفه. (أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]). قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال: لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به. (أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال: * أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) * والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس: ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه. (أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته. (أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة: * في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا * والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال: أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد: كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام. (أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي. قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]): شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة: وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19]) (أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز: أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى: * ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) * وقال آخر: ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة: * قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) * وقال زهير: * قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) * (أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ. (أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة. وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال: قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال: جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد: وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج * كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) * قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال: * به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) * قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى: وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق. قال عديّ: إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل: قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ: فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]). (أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال: * قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) * والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال: لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]): يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ (أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال. (أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال: أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال: ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال: * وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) * ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال: نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده. (أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال: * أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة * والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال: فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال: وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال : مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49]) --------------------- ([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء. ([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة: وبرك هجود قد أثارت مخافتي *** نواديها أمشي بغضب مجرد ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415). ([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة". ([5]) في الأصل: "أباي" ([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد. ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67. ([8]) التكملة من اللسان (5: 59). ([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي". ([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق. ([11]) في الأصل "إحسانا". ([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52. ([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس * ([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان. ([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم". ([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها. ([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات". ([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89. ([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق. ([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب. ([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197). ([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283): * فذاك ولم يعجز من الموت ربه * ([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن). ([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104. ([25]) صدره كما في الديوان ص49: * القائد الخيل منكوباً دوابرها * ([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء". ([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني. ([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط. ([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء". ([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي". ([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال * ([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه". ([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه : * فقد مار فيها نسؤها واقترارها * ([34]) انظر اللسان (هبل) ص211. ([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن". ([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع. ([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها. ([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140): * سلاجم كالنخل أنحى لها * ([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه". ([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65). ([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16. ([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) : * أقبل يهوي من دوين الطربال * ([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً". ([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي: وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى". ([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى. ([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا". ([48]) في الأصل "كره". ([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٧٣- قال الله تعالى: ﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون﴾ [الصافات/140]. يقال: أبق العبد يأبق إباقا، وأبق يأبق: إذا هرب (انظر: الأفعال للسرقسطي 1/96؛ والمجمل 1/84؛ ولسان العرب (أبق) 10/3. بكسر الباء وفتحها).
وعبد آبق وجمعه أباق، وتأبق الرجل: تشبه به في الاستتار، وقول الشاعر:
*قد أحكمت حكمات القد والأبقا*
*** (هذا عجز بيت لزهير بن أبي سلمى؛ وصدره:
*القائد الخيل منكوبا دوابرها*
وهو في ديوانه ص 41، والعجز في
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٤١أ ب ق
عبـد آبـق وعبيـد أبـاق.
وتقـول: الحـر إلـى الخيـر سابـق والعبـد مـن مواطنـه آبق.
وتقول: في رقابهم الرباق ومن شأنهم الإباق.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٬٤٩١الإباقُ: هرَبُ العبيد وذَهابهم من غير خوف ولا كدِّ عمل ،قال: وهذا الحكم فيه أَن يُردّ، فإذا كان من كدّ عمل أَو خوف لم يردّ. وفي حديث شريح: كان يَرُدُّ العبدَ من الإباق الباتِّ أي القاطع الذي لا شُبهة فيه. وقد أَبَقَ أي هربَ. وفي الحديث: أَن عبداً لابن عمر، رضي الله عنهما، أَبَق فلحِق بالروم. ابن سيده: أَبَقَ يَأْبِق ويأْبُق أَبْقاً وإباقاً، فهو آبق، وجمعه أُبَّاقٌ. وأَبَقَ وتأَبَّقَ: استخفى ثم
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٢* أ ب ق * * أبَقَ * العبد يأبِق ويأبُق بكسر الباء وضمها أي هرب
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٬٨٨٢أبق العبد، كسمع وضرب ومنع الأولى نقلها ابن دريد، وقوله: منع، هكذا في النسخ، والذي في التكملة بفتح الباء، أي: من حد نصر، كذا هو مضبوط مصحح أبقا بالفتح، ويحرك، وإباقا، ككتاب : ذهب بلا خوف ولا كد عمل قال الليث: وهذا الحكم فيه أن يرد، فإن كان من كد عمل أو خوف ، لم يرد، قال الله تعالى إذ أبق إلى الفلك المشحون وفي حديث شريح: أنه كان لا يرد العبد من الادفان، ويرده من الإباق البات أي: القاطع الذي لا
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٨٩١المدخل: ابقأَبَقَ
1 أَبَقَ ذ , aor. اَبِقَ , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) which is the most common form, (Msb,) and اَبُقَ , (S, TS, Mgh, Msb,) and اَبَقَ , (K,) so in the copies of the K in the place of اَبُقَ ; (TA;) and أَبِقَ, aor. اَبَقَ ; (IDrd, Msb, K;) inf. n. اِبَاقٌ (S, Mgh, Msb) and أَبْقٌ and أَبَقٌ, (K,) or the first of these is a simple subst., and the second and third are the inf. ns.; (Msb;) He (a
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢١٥المدخل: ءبقأَبَقَ
أَبَقَ I , U أَبِقَ A ( n. ac. أَبْق 1 , أَبَق 4 , اِبَاْق 23 ),
a. Hid ( himself ), stole away.
تَأَبَّقَ
تَأَبَّقَ V ,
a. see I .
b. Denied.
آبِق
آبِق 21 , ( pl. أُبَّق 11 ),
a. Fugitive; runaway.
الصيغ(١)
الآيات التي ورد فيها(١)
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أبق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | هرب, فرر, ندد |
| Zıt Kök | أوب |
| Çekirdek Özet 1 | Bir bağa, göreve veya efendiye meşru bir baskı ve eziyet olmaksızın kendi iradesiyle gizlenerek kaçmak ve kenevir lifi gibi sert bir dokudan soyulup ayrılmak |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi tayin edilmiş görev yerini ve sorumluluk alanını izin almaksızın terk ederek ayrılmak |
| Çekirdek Özet 3 | Meşru aidiyet, sözleşme ve kulluk bağından keyfi kopuş; mesuliyet mekanının izinsiz terk edilişi |
| Kritik Hata Riski | Kökü zalim bir baskıdan kurtulmak için kaçmak (هرب) ile eşitleyip Yunus peygamberin risalet görevini terk edişindeki kulluk sorumluluğu nüansını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أب | Başlangıç, köklenme, beslenme ve kararlılıkla bir yere yönelme; أبب kökünde ot ve gıda için hazırlık yapıp yönelmek, أبد kökünde asıl yere yerleşip vahşileşerek uzaklaşmak, أبل kökünde devenin idaresi ve yerleşikleşme, أبو kökünde kaynak ve asıl oluşturma, أبي kökünde ise boyun eğmeyip kökten geri durma anlamları bulunur | ق | Eklenen ق harfi çevreleme, sınır çizme ve dar kısıtlamayı temsil ederek أب çekirdeğindeki kararlı yönelim ve bağlılık zeminini meşru sınırların dışına taşan, bağından soyulup gizlice fırlayan keskin bir kopuşa dönüştürür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Eylemi başlatan iradi gücü, öznenin kendi başına karar alarak harekete geçişini ifade eder. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Özneye ait olan meşru mekanı, korunaklı alanı, efendinin veya görevin kapsama alanını simgeler. |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Mekanın dış çeperini, kısıtlayıcı çizgiyi ve belirlenmiş sınır noktasını temsil eder. |
| أبق | Güç ve iradeyle (أ) bulunulan korunaklı evin veya aidiyet dairesinin (ب) sınırını (ق) aşarak dışarı fırlamak ve gizlenmek | Öznelliğin, bağlı bulunduğu içsel ve meşru hiyerarşik sınırları kendi inisiyatifiyle aşarak firar etmesi hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kenevir veya benzeri lifli bir bitkinin gövdesinden kabuğunun dövülerek soyulup ayrılması (الأَبَقُ: قشر القنب); kölenin haksız bir korku veya aşırı iş yükü olmaksızın efendisinin mülkiyetinden ve hizmetinden gizlice kaçıp saklanması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ bir beytinde atların teçhizatını ve bağlarını anlatırken kökü kenevir lifinden yapılan sağlam bağ anlamında şöyle kullanır: قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا / Başlıkların kayışları sert deri ve kenevir lifleriyle sağlamlaştırılmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | A‘şâ ölümün kaçınılmazlığını ve kimsenin ondan gizlenemeyeceğini anlatırken teebbeka türevini saklanmak ve gizlenmek manasında şu mısrayla zikreder: ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ / Fakat ölüm ona geldi; ölümden kaçıp gizlenilmez. |
المصدر Züheyr b. Ebî Sülmâ Divanı; A‘şâ Divanı; Kitābü’l-ʿAyn; Maqāyīs al-Lugha; Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça أبق kökü, Sami dillerinin genelinde belirgin bir ortak leksikal tabana doğrudan yayılmamış, daha çok Güney ve Batı Sami havzasında özelleşmiş bir semantik matristir. Kökün İbranice ve Süryanicedeki doğrudan fonetik eşleşmeleri sınırlıdır veya anlam daralmasına uğramıştır; buna karşılık İbranicedeki אבק (toz, zerrecik, toz gibi kalkıp dağılmak/uçuşmak) köküyle uzak bir fonetik akrabalık imkanı tartışılmıştır. Ancak klasik Arapça veride kök, fiziksel olarak kenevir kabuğunun çekirdeğinden ayrılması (el-ebek) ve kölenin hiçbir nesnel baskı, dayak veya açlık olmaksızın, tamamen haksız yere bağlı bulunduğu efendiden ve evden izinsizce çekip gitmesi ekseninde sabitleşmiştir. Dolayısıyla kök, genel Sami dillerindeki ortak göç veya kaçış köklerinden ziyade, Arap dilinin kendi içinde bir mülkiyet ve sorumluluk akdinden haksız kopuşu tanımlayan teknik ve hukuki bir semantik derinleşmeye işaret eder.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Maqāyīs al-Lugha; Brown-Driver-Briggs; Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kenevir kabuğunun soyulması ve hizmet bağından sebepsiz kaçış | Bir gövdeden kabuğun ayrışması somut hareketinden, meşru bir rabıtadan izinsiz ve sebepsizce sıyrılıp saklanma anlamına geçmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice אבק ile muhtemel fonetik temas | İbranicedeki tozlanma, kalkıp havada dağılma tasviri ile iz bırakmadan sıvışma arasında uzak morfo-semantik paralellik kurulabilir; ancak doğrudan soydaşlık zayıftır. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında bu üçlü kök dizilimiyle doğrudan doğrulanmış soydaş bir form tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha; Lisān al-ʿArab; HALOT.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أبق | Anlamlı | Kaçmak, soyulmak, gizlenmek | Meşru dayanağı olmaksızın efendiden kaçmak; kenevir kabuğu | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| أقب | Anlamlı | İncelmek, oyulmak, karın çekilmesi | Karnın içeri çekilmesi veya cismin ortasının daralması | Kur'an'da geçmez; fiziksel daralma |
| بأق | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| بقأ | Anlamlı | Alacalanmak, lekelenmek | Kuş veya giysinin siyah-beyaz alacalı olması | Kur'an'da geçmez |
| قأب | Anlamlı | Doldurmak, oburca içmek | Kabı doldurmak veya suyu hızla yudumlamak | Kur'an'da geçmez |
| قبأ | Anlamlı | İçmek, kuyu ağzını açmak | Kuyudan su çekmek veya hızlıca su içmek | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أبق | Merkez | Haksız ve sebepsiz kaçış | Bir görevden, efendiden veya sözleşmeden hiçbir şiddet veya zaruret yokken keyfi olarak gizlice ayrılmak | Sorumluluğu terk etme ve saklanma esastır |
| هرب | Komşu | Korku sebebiyle kaçış | Tehdit, korku veya can tehlikesi karşısında sergilenen genel kaçma eylemidir; kaçan haklı olabilir | Sebep genellikle harici bir korkudur |
| فرر | Komşu | Karşılaşmadan geri çekilme | Ağır basan bir hasım veya savaş ortamından hızla uzaklaşmak; cepheyi terk etmek | Güç yetirememe ve doğrudan hız vurgusu taşır |
| ندد | Komşu | Başıboş şekilde kaçış | Yük hayvanının sahibini dinlemeyip yoldan çıkması ve yabanileşerek sağa sola savrulması | İtaatsizlik ve rotasız dağılma öne çıkar |
| أوب | Zıt | Asıl mekana ve efendiye dönüş | Terk edilen yere, sahibe veya meşru kaynağa iradeyle ve pişmanlıkla geri dönmek | Kaçışın tam karşıtı olarak aidiyet merkezine dönüşü kurar |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أبق | İzinsiz ve sebepsiz firar etmek | Bir hiyerarşi ve ahit altındayken meşru mazeretsiz kaçıp gizlenmek | Kesin |
| Latince | Fugitivus, aufugere | Görevden veya efendiden kaçmak | Özellikle Roma hukukunda sahibinden kaçan köle (servus fugitivus) için kullanılır; hukuki sorumluluk kaybını tam karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | Abscond, flee unauthorized | Gizlice ve izinsizce kaçmak | Abscond fiili hem saklanmayı hem de bir yükümlülükten kaçmayı karşılar; sırf fiziksel flee kelimesinden daha dar ve tamdır. | Güçlü |
| Almanca | Entlaufen, sich absetzen | Efendiden/görevden kaçıp kaybolmak | İtaat altında bulunulan ortamı izinsiz terk etme ve gizlenme nüansını verir. | Güçlü |
| Fransızca | Marronner, s'enfuir en marron | Sahibinden kaçmak, firar etmek | Tarihsel bağlamda efendisinden kaçıp dağlara sığınan kölenin firarını anlatır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary; Lewis & Short; Oxford English Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Fiil-i mâzî: أَبَقَ | İlahi risalet görevini izin almaksızın ve tebliğ sabrı tükenerek terk etmek | Yunus peygamberin kavminin iman etmemesi üzerine Rabbinden kesin bir hicret emri gelmeden şehri terk edip yüklü bir gemiye sığınmasını tasvir eden bağlam (Sâffât 37:140). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin ismet sıfatı | Yunus peygamberin kaçan bir köleye benzetilerek أبق fiiliyle anılmasının peygamberlik masumiyetiyle nasıl bağdaştığı | Peygamberin büyük günah işlemediği, ancak evlâ olanı terk ederek ilahi izin çıkmadan hicrete yöneldiği (zelle) tespiti. |
| Fıkıh | Hukukta kaçak köle (el-âbık) ahkamı | Sahibinden kaçan kölenin satışı, kaçışına sebep olan unsurlar (korku, ağır iş vs.) ve geri getirilene verilecek mükâfat (cu‘l) | Korku ve açlık olmadan kaçan kölenin satımında ayıp muhayyerliği doğması; kaçışın meşru mazeretten yoksunluğu. |
| Tefsir | Sâffât Suresi 140. ayetin izahı | Ayetteki istiarenin mahiyeti; peygamberin efendisinden kaçan bir köleye teşbih edilmesindeki edebi ve ahlaki incelik | Kul ile Rabbi arasındaki mutlak ubudiyyet ilişkisi; kulun efendisinin izni olmadan görev yerini değiştiremeyeceği hakikati. |
| Hadis | Âbık kölenin namazı ve hukuki konumu | Efendisinden meşru sebep olmaksızın kaçan kişinin ibadetlerinin kabul şartı ve cemaatten kopuş rivayetleri | Sadakat ve ahit bağının kasten koparılmasının getirdiği manevi kısıtlılık ve sorumluluk hali. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ubudiyyet ve risalet hiyerarşisi | İzinsiz görev terki | Kulun mutlak efendisi olan Allah'a karşı kendi inisiyatifiyle hareket etmesini engelleme | Kulun efendisine karşı özerk hareket alanı ilan edemeyeceğini, her eylemin ilahi rıza ve emir sınırlarında olması gerektiğini bildirir. | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve sınır disiplini | Usulden sapma ve kopuş | Bilgi üretiminde meşru zemini ve veri disiplinini terk edip keyfiliğe kaymayı önleme | Sistematik bir delile dayanmaksızın bir bilimsel hiyerarşiyi ve yöntemi terk etmenin geçersizliğini gösterir. | Muhtemel |
| Siyasi | Kamusal görev ve otorite bağı | Vazife mahallini izinsiz terk | Kamu otoritesiyle yapılan görevi keyfi olarak bırakıp firar etmeyi cezalandırma | Bir memurun veya yöneticinin emrindeki toplumu veya idari vazifeyi meşru yetki devri olmadan bırakıp kaçmasının gayrimeşruluğudur. | Güçlü |
| İktisadi | Akdi sorumluluk ve iş sözleşmesi | Yükümlülükten kaçış | Sözleşmeden doğan emeği ve borcu ifa etmeksizin gizlenerek ortadan kaybolmayı engelleme | Karşılıklı rıza ve akit ile üstlenilen bir işin haksız biçimde terk edilerek ekonomik kayba ve haksız iflasa yol açmasını niteler. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kararlı yörüngeden kaçış hızı (Escape velocity / Orbital decay) | Bir parçacığın veya gök cisminin, kendisini merkezde tutan kütleçekim alanından harici bir çarpışma olmaksızın, kendi kinetiğiyle yörüngeden fırlayıp ayrılması durumuyla örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Askeri firar ve kamu görevini terk (Desertion / Dereliction of duty) | Hukuk ve sosyolojide bir bireyin, meşru bir baskı veya can tehlikesi bulunmaksızın, tabi olduğu hiyerarşik sözleşmeyi tek taraflı feshedip vazife yerinden gizlice ayrılması olgusudur. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir fiziksel kaçış (هرب) veya zulümden kurtulma firarı olarak anlamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da sadece fiziksel yer değiştirmeyi değil; Allah ile kul arasındaki mutlak efendi-köle ilişkisini, vazife ahlakını ve peygamber dahi olsa ilahi izne bağlı kalma zorunluluğunu ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yunus aleyhisselamın kıssasındaki ayeti sıradan bir yolculuk veya kavminden kaçış sanmak; Allah'ın onu kaçak bir köle gibi niteleyerek terbiye etmesindeki edebi azameti ve kulluk inceliğini yitirmek. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an'ın insan tasavvurunda mutlak efendinin Allah, insanın ise kayıtsız şartsız bir kul olduğunu tek bir kelimeyle zihinlere kazır; peygamberlerin dahi bu rabıtadan bağımsız inisiyatif alamayacağını öğretir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamber kıssalarında, özellikle Yunus peygamberin zelle ve tevbe sürecini anlatan Sâffât Suresi bağlamında ve insanın kulluk sorumluluğunu düzenleyen ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Bir insanın veya davetçinin, muhataplarının duyarsızlığı karşısında kendi kararıyla sorumluluk alanını terk etme hakkı olduğu zannını yıkar; meşru izin olmadan görev yerini bırakmanın manevi bir firar olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamKenevir kabuğunun lifinden soyulup ayrılması; bir kölenin şiddet ve açlık gibi hiçbir meşru mazeret olmaksızın efendisinin evinden gizlice kaçması.
- Soyut anlamBir ahit, vazife ve kulluk bağı altında bulunan öznenin, merkezden gelen izin olmaksızın kendi iradesiyle meşru bağlamı terk edip gizlenmesi.
- Sistematik karşılıkHiyerarşik ve sözleşmeye bağlı bir sistemde, yetkisiz inisiyatif kullanımı sonucu oluşan bağ kopuşu ve vazife terkidir.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde meşru aidiyet ve kulluk çerçevesini, merkezin izin verdiği meşru eylem sınırlarını, öznenin yöneldiği konumu, ise izin hilafına gerçekleşen kopuşun doğurduğu sorumluluk ve kusur gradyanını temsil eder. Model, öznenin meşru sınır dışına çıkışının sistemde doğrudan bir kusur ve firar durumu ürettiğini sembolize eder.