أسن
أ - س - ن
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١١
Sin diş demektir. Sene yıl demektir. Esenne yıllanmış, uzun zaman geçmiş, bozulmuş anlamındadır.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءسن · اسن
ملاحظاتي
المعاجم(١١)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Sin diş demektir. Sene yıl demektir. Esenne yıllanmış, uzun zaman geçmiş, bozulmuş anlamındadır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬٧٧٦باب السين والنون و و ا ي ء معهما
س ن و، ن س و، ن و س، و س ن، س ي ن، ن س ي، ن س أ، أ س ن، أ ن س مستعملات
سنو:
السّانيةُ: النّاقة يُسقَى عليها للأرضين. سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً وسِناية، إذا اسْتَقَتْ. وسَنَوْتُ الماءَ سُنُوّاً وسِناوة. والسّانية: اسم الغرْب وأَداته، والجميعُ: السّواني.
والسّحابُ يسنو المطر، والقَوْمُ يستنون، إذا اسْتَنَوْا لأنفسهم، قال رؤبة:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٩٬٨٧٤س ن ( و ا ى ء )
سنا ، وسن ، نوس ، نسي ، أسن ، أنس ، نسأ ، سان : ( مستعملة ) .
سنا : قال الليث : السّانِيَة جمعُها السَّوانِي : ما يُسقَى عليه الزُّروع والحيوانُ من كبيرٍ وغَيره .
وقد سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً : إذا استَقَت وسِنايَةً وسِنَاوَة .
قال : والسَّحاب يَسْنُو المطر والقومُ يَسْتنون : إذا أسنَتوا لأنفسهم ، قال رؤبة :
بأيِّ غَرْبٍ إذ عرفنا نَسْتَنِي
ابن هانىء عن أبي زيد : سَنَت
س ن ( و ا ى ء ) سنا ، وسن ، نوس ، نسي ، أسن ، أنس ، نسأ ، سان : ( مستعملة ) . سنا : قال الليث : السّانِيَة جمعُها السَّوانِي : ما يُسقَى عليه الزُّروع والحيوانُ من كبيرٍ وغَيره . وقد سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً : إذا استَقَت وسِنايَةً وسِنَاوَة . قال : والسَّحاب يَسْنُو المطر والقومُ يَسْتنون : إذا أسنَتوا لأنفسهم ، قال رؤبة : بأيِّ غَرْبٍ إذ عرفنا نَسْتَنِي ابن هانىء عن أبي زيد : سَنَت السماءُ تَسْنُوا سُنُوّاً : إذا مَطَرَتْ ، وسَنَوْتُ الدَّلْوَ سِناوة : إذا جررْتها من البئر . أبو عبيد : السّاني : المستقي ، وقد سنَا يَسْنُو ، وجمع الساني سُناة ، قال لبيد : كأَنّ دموعه غَرْباً سُنَاةٍ يُحِيلون السِّجال على السجال جعل السُّناة الرِّجال الذين يَلُون السَّواني من الإبل ، ويُقبلون بالغُرُوبِ فيُحيلونها ، أي : يَدْفُقون ماءها في الحوض . ويقال : رَكيّة مَسْنَوية : إذا كانت بعيدة الرِّشاء لا يُستقى منها إلا بالسّانية من الإبل ، والسانِية تقع على الجمل والناقة ، بالهاء . والساني : يقع على الجمل وعلى الرّجُل والبقر ، وربّما جعلوا السَّانية مصدراً على فاعله بمعنى الاستقاء ، ومنه قول الراجز ، وأنشد الفرّاء : يا مرحباهُ بحمارٍ ناهِيَهْ إذا دنَا قَرَّبْتُه للسانيهْ أراد : قرْبْتُه للسانية . وهذا كله مسموع من العرب . ويقال : سَنَيْتُ الباب وسَنَوْتَهُ : إذا فتحتَه . وقال ابن السكيت : قال الفراء : يقال : سناها العيثُ يَسْنُوها فهي مَسْنُوَّة ومَسْنِيَّة ، يعني سقاها . أبو عُبيد عن أبي عمرو : سانيْتُ الرجل : راضيتُه وأحسنتُ معاشَرَتَه ، ومنه قول لبيد : وسانيتُ مِن ذِي بَهْجَةٍ ورَقيتُه عليه السُّموط عابسٍ متغَضِّبِ الليث قال : والمُساناة : المُلاينة في المطالبة . والمُساناة : المُسَانَهَة ، وهي الأجل إلى سنة . وقال : المُساناة : المصانَعة ، وهي المُداراة ، وكذلك المُصاداة والمُداجاة . قال : ويقال : إن فلاناً لسَنِيُّ الحسب ، وقد سَنُوَ يَسْنُو سُنُوّاً وسنَاء مَمدُود . قال : والسَّنا مقصور : حدُّ منتهى ضوءِ البدر والبرق ، وقد أَسنى البرقُ : إذا دخل سناهُ عليك بَيْتك ، ووقع على الأرض أو طار في السحاب . وقال أبو زيد : سنَا البرق : ضَوْءُه من غير أن تَرَى البرق أو ترى مَخرجه في موضعه ، وإنما يكون السَّنا بالليل دون النهار ، وربما كان في غير سحاب . وقال ابن السكيت : السناءُ من الشَّرَف والمجد مَمْدود . والسَّنَا : سَنَا البَرْق وهو ضوؤه ، يكتب بالألِف ويثنَّى سَنَوان ، ولم يعرف له الأصمعي فعلاً . وقال الليث : السَّنَا : نباتٌ له حَمْل ، إذا يبس فحرّكته الرِّيح سمعتَ له زجلاً ، والواحدة سناة . وقال حُمَيْد : صَوْتُ السَّنا هَبَّتْ له عُلْوِيّةٌ هَزَّتْ أعاليه بسَهْبٍ مُقْفِرِ وقال ابن السكيت : السّنا : نبتٌ ، وفي الحديث : ( عليكم بالسَّنَا والسَّنُّوتِ ) وهو مقصور . وقال غيره : تُجْمع السنة سنوات وسِنِين . قال : والمُسَناة : ضفيرةٌ تُبنى للسيل لترُدّ الماء ، سُمّيت مُسَنّاةً لأن فيها مفاتيحَ للماء بقدر ما يحتاج إليه مما لا يغلب ، مأخوذٌ من قولك : سنَّيت الأمر : إذا فتحتَ وجهه ، ومنه قوله : إذا الله سنّى عِنْد أَمرٍ تَيَسَّرَا ثعلب عن ابن الأعرابيّ : وتَسَنى الرجل : إذا تَسَهَّلَ في أموره ، وأنشد : وقد تَسَنّيْتُ له كلَّ التَّسَني ويقال : تَسَنَّيْتُ فلاناً : إذا ترضّيته . وتسنَّى البعير الناقةَ : إذا تسدّاها وقعَا عليها ليضربها . وسن : قال اللَّيث : الوسَن : ثقل النّوْم . ووَسِنَ فلانٌ : إذا أخذته سَنةُ النُّعاس . ورجُل وَسِن ووَسْنان ، وامرأةً وسْنى : إذا كانت فاتِرَة الطَّرْف . وقال الله عز وجل : ( لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ ) ( البقرة : 255 ) ، أي : لا يأخذه نعاسٌ ولا نوم ، وتأويله : أنه لا يَغْفُل عن تدبير أمر الخلق ، قال ابن الرِّقاع : وَسْنانُ أَقصده النُّعاسُ فَرَنَّقَتْ في عينه سِنَةٌ وليس بنائم ففرّق بين السِّنَةِ والنوم كما ترى . قلت : إذا قالت العرب امرأةٌ وَسْنى : فالمعنى أنها كَسلى من النَّعمة . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : مَيسَانُ : كوكبٌ ، يكون بين المعَرّة والمجرّة . وروي عن عمرو عن أبيه قال : الميَاسين : النجوم الزاهرة . قال : والمَيسُونُ من الغِلمان : الحسنُ القَدّ الطّرِيرُ الوجه . قلتُ : أما مَيسانُ اسمُ الكوكب فهو فَعلانُ من ماس يميس : إذا تبختر ، وأما مَيسون فهو فَيْعُول من مَسَنَ أو فَعْلُونَ من ماسَ . وقال ابن الأعرابيّ : امرأة مَوْسُونةٌ : وهي الكسلَى . سان : وقال الليث : طُورُ سِينا : جَبَل . قال : وسِينين : اسم جَبَل بالشام . وقال الزّجّاج : قيل : إنّ سِيناء حجارةٌ ، وهو والله أعلم اسمُ المكان فمن قرأ سَيْناء على وَزْن صَحْراء ، فإنّها لا تنصرف ، ومن قرأ سِيناءَ ، فهي ها هنا اسمٌ للبُقْعة ، فلا ينصرف ، وليس في كلام العرب فِعْلاء بالكسر ممدودة . قال الليث : السِّين حرفُ هِجاءٍ يذكَّر ويؤنَّث ، هذه سينٌ ، وهذا سِينٌ ، فمن أنَّث فعلى توهُّم الكلمة ، ومن ذَكَّر فعلى توهُّم الحرف . وقال ابن الأعرابيّ : التَّسَوُّن : استرخاءُ البَطْن . قلتُ : كأنّه ذهب به إلى التَّسَوُّل ، من سَوِل يَسْوَل : إِذا استرخى ، فأبدَلَ من اللام نُوناً . نسي : قال الليث : نسيَ فلانٌ شيئاً كان يذكُرُه وإنه لَنسِيٌّ ، أي : كثيرُ النسيان . والنِّسْيُ : الشيءُ المَنْسيُّ الذي لا يُذكَر . وقال الله جلّ وعزّ : ( مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) . قال الفرّاء : عامّة القُرّاء يجعلونها من النِّسْيان . قال : والنِّسْيان ها هنا على وجهين : أحدُهما : على التَّرْك ، نتْرُكُها فلا نَنْسَخُها ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ) ( التوبة : 67 ) ، يريد : تركوه فترَكهم . والوجهُ الآخر من النّسْيان الذي يُنْسَى ، كما قال جل شأنه : ( وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ ) ( الكهف : 24 ) . وقال الزَّجّاج : قُرىء : ( أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) وقرىء : ( نَنْسَهَا ) ، وقرىء : ( نَنْسأْها ) . قال : وقال أهلُ اللغة في قوله : ( أَوْ نُنسِهَا ( . قال بعضهم : ( أَوْ نُنسِهَا ( من النِّسْيان وقال : دليلُنا على ذلك قولُ الله تعالى : ( أَحْوَى سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تَنسَى ( ) إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ ) ( الأعلى : 6 ، 7 ) ، أنّه يشاءُ أن يَنسى . قال أبو إسحاق : وهذا القولُ عندي ليس بجائز ؛ لأنّ الله قد أنبأ النبيَّ عليه السلام في قوله تعالى : ( وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِى أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ) ( الإسراء : 86 ) ، أنه لا يشاء أن يَذهَب بما أوحَى به إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : وفي قوله تعالى : ( سَنُقْرِئُكَ فَلاَ ) ( الأعلى : 6 ، 7 ) قولان يُبْطِلان هذا القولَ الذي حَكَيْناه عن بعض أهل اللغة : أحدُهما : ( تَنسَى إِلاَّ مَا شَآءَ ( أي : فلستَ تَتْرك إلا ما شاء الله أن تَتْرُك . قال : ويجوز أن يكون : ( إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ ( ممّا يلحق بالبَشَريّة ، ثم تذَكَّرُ بعدُ ليسَ أنه على طريق السَّلْب للنبيّ عليه السلام شيئاً أوتيَه من الحكمة . قال : وقيل في ) أَوْ نُنسِهَا ( قول آخر ؛ وهو خطأ أيضاً . قالوا : أو نَتركها ، وهذا إنما يقال فيه : نَسِيت إذا تركت ، لا يقال : أُنْسيتَ تركت ، وإنما مَعنى : ( أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) أو نتركها ، أي : نأمركم بتَرْكِها . قلتُ : وممّا يقوِّي قولَه ، ما أخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده : إنّ عليَّ عُقْبَةً أَقْضِيها لستُ بناسِيها ولا مُنْسِيها قال : بناسِيها : بتارِكها ، ولا مُنسِيها : ولا مؤخِّرها ، فوافَق قول ابن الأعرابيّ قَولَه في الناسي أنّه التارك لا المنسيّ ؛ واختلف قولهما في المُنْسِي ، وكان ابن الأعرابي ذهبَ في قوله : ( ولا مُنْسِيها ) إلى ترك الهمز ، مِن أَنسَأْت الدَّيْنَ ، أي : أخَّرْتَه على لغة مَن يخفِّف الهمزة . وأمّا قولُ الله جلّ وعزّ حكايةً عن مريمَ : ( وَكُنتُ نَسْياً مَّنسِيّاً ) ( مريم : 23 ) ، فإنّه قرىء ( نسْياً ) و ( نِسْياً ) ، فمن قرأ بالكسر فمعناه حَيْضةً مُلْقاةً ، ومن قرأ ( نَسْياً ) فمعناه شيئاً مَنْسِياً لا أُعرَف ، وقال الزّجّاج : النِّسْيُ في كلامِ العَرَب : الشيءُ المطروح لا يُؤْبَه له ، وقال الشَّنْفَري : كأنّ لها في الأرض نِسْياً تَقُصُّه على أُمِّها وإنّ تُحاطِبْك تَبْلَتِ وقال الفرّاء : النِّسْيُ والنَّسْيُ لغتان فيما تُلْقِيه المرأةُ من خِرَق اعتلالِها . قال : ولو أَردتَ بالنِّسْيِ مصدَر النِّسْيان كان صواباً ، والعَرَب تقول : نَسِيتُه نِسْياناً ونِسْياً . وأخبَرَني المُنذِريُّ عن ابن فَهْم ، عن محمّد بن سلاّم ، عن يونسَ أنّه قال : العَرَبُ إذا ارتَحَلوا من الدّار قالوا : انْظُروا أَنساءَكم : أي : الشيءَ اليَسيرَ نحو العَصَا والقَدَح والشِّظاظ . وقال الأخفش : النِّسْيُ : ما أغفِل من شيء حقيرٍ ونُسِيَ . وأخبَرَني الإياديُّ عن شمر عن ابن الأعرابيّ أنّه أَنشَدَه : سَقَوْني النَّسْيَ ثم تكنَّفُونِي عُدَاةَ اللَّهِ من كَذِبٍ وزُورِ بغير همز ، وهو كلُّ ما نَسَّى العَقْلَ . قال : وهو اللَّبن الحليبُ يُصَب عليه ماءٌ . قال شمر : وقال غيرُه : هو النَّسِيُّ بنَصْب النُّون بغير همز ، وأَنشَد : لا تَشْرَبَن يومَ وُرودٍ حازِرَا ولا نسِيّاً فتَجيءَ فاتِرَا أبو عُبيد : يقال للّذي يشتكي نَساه : نَسٍ ، وقد نَسِيَ يَنْسَى ، إذا اشتَكَى نَسَاه . وقال ابن شميل : رجلٌ أَنْسَى ، وامرأةٌ نَسْيا ، إذا اشتَكَيَا عِرْقَ النَّسا . وقال ابن السكّيت : هو النَّسا لهذا العِرْق ، ولا تقل عِرْق النَّسا ، وأَنشَد غيرُه قولَ لبيد : مِنْ نَسَا النّاشِطِ إذ ثَوَّرْتَهُ أو رَئيسِ الأخْدَرِيّاتِ الأُوَلْ يقال : نَسِيتُه أَنْسِيه نَسْياً : إذا أَصَبْتَ نَساه . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النَّسْوَة : الجُرْعة من اللّبن . والنَّسوةُ : التَّرْك للعَمَل . والنِّسوةُ بكسر النون لجماعة المرأة من غير لفظِها ، والنساء : إذا كَثُرْن . نسأ : أبو عبيد عن الأمَويّ : النَّسءُ بالهمز : اللَّبَن المَحْذُوق بالماء ، وأَنشَد بيت عروة بن الورد : سَقَوْني النَّسءَ ثُمّ تكنَّفُونِي عُدَاةَ اللَّهِ مِنْ كَذِبٍ وزُورِ وقرىءَ : ( نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) المعنى : ما نَنْسخ لك من اللّوح المحفوظ ، أو ننسأْها : نؤخِّرها ، فلا نُنْزِلها . وقال أبو العبّاس : التأويل أنّه نَسخها بغيرها وأقرَّ خَطّها ، وهذا عندهم الأكثر والأجوَد . وقولُ الله جلّ وعزّ : ( إِنَّمَا النَّسِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ ) ( التوبة : 37 ) ، قال الفرّاء : النَّسِيءُ : المَصْدَر ، ويكون المَنْسُوء : مِثل قَتِيل ومَقْتول ، قال : وإذا أَخَّرْتَ الرجلَ بِدَيْنِه ، قلتَ أنسأْتُه ، فإذا زدتَ في الأجَل زيادةً يقع عليها تأخير قلت : قد نسأْتُ في أيّامك ، ونسأْتُ في أَجَلك : وكذلك تقول للرجل : نسأَ اللَّهُ في أجلك ، لأن الأجَل مَزيدٌ فيه ، ولذلك قيل للَّبن : النَّسْيء ، لزيادة الماء فيه ، وكذلك قيل : نُسِئَت المرأةُ : إذا حملتْ ، جَعَل زيادةُ الولد فيها كزيادة الماءِ في اللَّبن ، يقال : والناقة : نسأْتها ، أي : زجرْتُها ليزداد سَيْرُها . وقال الفراء : كانت العربُ إذا أرادت الصَّدَرَ عن مِنًى قام رَجُل من بني كنانَة وسمّاه فيقول : أنا الّذي لا أُعابُ ولا أُجاب ، ولا يُرَدّ لي قضاء ، فيقولون : صدقتَ : أَنْسئْنا شَهْراً ، يريدون : أَخِّرْ عنّا حُرْمةَ المحرَّم واجعَلْها في صَفَر ، وأَحِلَّ المحرَّم ، فيَفعل ذلك ، لئلاّ يتوالَى عليهم ثلاثةُ أشهُر حُرُم ، فذلك الإنساء . قلتُ : والنسيءُ في قول الله معناه الإِنْساء ، اسمٌ وُضِع موضعَ المَصْدَر الحقيقيّ من أنسَأْتُ ، وقد قال بعضُهم : نَسَأْتُ في هذا الموضع بمعنى أَنْسَأْتُ ؛ قال عُمَير بنُ قيسِ بنِ جِذْل الطِّعان : ألَسْنا النّاسِئين على مَعَدِّ شُهُورَ الحِلِّ نَجْعَلُهَا حَرامَا أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَنسأَ اللَّهُ فلاناً أَجَلَه ، ونَسَأَ في أَجَلِه . قال : وقال الكسائيّ مثله . قال : وأنسأْتُه الدَّينَ . قال : ويقال : ما لَه نَسَأه اللَّهُ ، أي : أخَّزَاه الله . ويقال : أَخَرَه الله . وإذا أَخَّره فقد أَخْزاه . قال : وقد نُسِئَت المرأةُ : إذا بَدَا حَمْلُها فهي نَسُوءٌ . وقد جَرَى النَّسْء في الدّوابِ : يعني السِّمَن . ونَسَأْتُ الإبلَ أنسَأُها : إذا سُقْتَها ؛ قال : وأنشدَنا أبو عمرو بنُ العلاء : وما أمُّ خِشْفٍ بالعَلاَيةِ شادِنٍ تُنَسِّىءُ في بَرْدِ الظِّلالِ غَزَالها قال : وانتسَأَ القومُ : إذا تبَاعَدوا . وفي الحديث : ( إذا تنَاضَلْتم فانتسِئوا عن البيوت ) ، أي : تبَاعَدوا ؛ وقال مالك بن زُغْبة : إذا انْتَسَئُوا فَوْتَ الرِّماح أتتْهُمُ عَوَائِرُ نَبْلٍ كالجرادِ نُطيرُها وقال أبو زيد : نَسأْتُ الإِبِلِ عن الحوض : إذا أخَّرْتها . ونَسَأَتِ الماشيةُ تَنْسَأ : إذا سَمِنَتْ ؛ وكلُّ سَمين ناسىء . ونُسِئَت المرأةُ في أوّل حَمْلِها ، وأَنْسَأْتُه الدَّين : إذا أخَّرتَهُ ؛ واسم ذلك الدَّين النّسِيئة . قال : ونسأتُ الإبلَ في ظِمْئِها فأنا أنسؤها نسْأً : إذا زدتها في ظمئها يوماً أو يومين . وقال الفَرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( دَابَّةُ الاَرْضِ ) ( سبأ : 14 ) ، هي : العَصَا الضّخمة الّتي تكون مع الراعي ، يُقال لها المنْسأة ، أُخِذَت من نَسأْتُ البعير ، أي : زَجَرْتُه ليزدادَ سيرُه . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ناسَاه : إذا أبْعَدَه ، جاء به غيرَ مَهْموز ، وأصله الهمزُ . أسن : قال الله جلّ وعزّ : ( أَنْهَارٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ) ( محمد : 15 ) . قال الفَرَّاء : أي غيرُ متغيِّر ولا آجِن . أبو عبيد عن أبي زيد : أسَنَ الماءُ يأسِنُ أَسْناً وأُسُوناً : وهو الّذي لا يَشْرَبه أحدٌ من نَتْنه . قال : وأَجَنَ يأْجِنُ : إذا تغيّر ، غيرَ أنّه شَرُوب . وفي حديث عمَر : أن قَبيصةَ بن جابر أتاه فقال : إنِّي رَمَيْتُ ظَبياً وأنا مُحرِم فأَصَبْتُ خُشَشَاءَه فأَسِنَ فماتَ . قال أبو عُبيد : قوله : ( أَسن ) يعني أدِير به ، ولهذا قيل للرَّجل إذا دَخَل بئراً فاشتدَّت عليه ريحُها حتى يصيبَه دُوار منه فيسقُط : قد أَسِن يأسَن أَسناً ، قال زُهير : يُغَادِرُ القِرْنَ مصفَرّاً أنامِلُه يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائح الأَسِنِ قلتُ : هو الأَسِن واليَسن أُسمعتُه من غيرِ واحد بالياء ، كما قالوا رُمْحٌ بَزَنى وأَزَنيّ ، وما أَشْبَهَه . أبو عُبيد عن الفَرّاء قال : إذا بَقِيَتْ من شَحم الناقة ولحمِها بقيّةٌ فاسمُها الأسُنُ والعُسُنُ ، وجمعُه آسان وأَعْسان . ويقال : تَأَسَّنَ فلان أبَاه : إذا تَقيّله . وهو على آسانٍ من أبيه وآسالٍ . وقال اللّيث : تأَسّن عَهْدُ فلان ووُدُّه : إذا تغبّر ، وقال رُؤْبة : راجَعَهُ عَهْداً عن التّأسُّنِ قال : والأَسينَة : سَيْرٌ واحد من سُيورٍ تُضْفَر جميعاً فتُجعَل نِسْعاً أو عِناناً ، وكلُّ قُوَّة من قُوَى الوَتَر أَسينَة ، والجميع أَسائن ، والأسُون والآسَان أيضاً . وقال الشاعر : لقد كنتُ أَهْوَى الناقميَّةَ حِقْبَةً فقد جعلَتْ آسانُ بَيْن تَقَطَّعُ قال ذلك الفَرّاء . أبو عبيد عن أبي زيد : تَأَسَّنَ فلانٌ عليَّ تأسُّناً : أي : اعتَلّ وأَبطأَ . ورَواهُ ابن هانىء عنه : تأسَّر بالراء ، وهو الصواب . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَسِنَ الرجلُ يَأْسَنُ : إذا غُشِيَ عليه من رِيح البئر . قال : وأسَنَ الرجلُ لأخيه يأْسِنُه ويأسُنه : إذا كَسَعَه برجله . قال أبو العبّاس : وقال أبو عمرو : الأَسْنُ : لُعْبةٌ لهم يسمُّونها الضَّبْطة والمَسّة . وقال غيرُه : آسانُ الرجل : مذاهِبُه وأخلاقه ، وقال ضابىء البُرْجُميّ : وقائلةٍ لا يُبْعدُ اللَّهُ ضابئاً ولا تَبْعَدَنْ آسانُه وشمَائلُهْ وسن : وقال أَبو زيد : رَكِيّةٌ مُوسِنَةٌ يَوْسَنُ فيها الإنسانُ وسَناً : وهو غَشْيٌ يأخذه ، وبعضهم يَهمِز فيقول : أَسِن . قلت : وسمعت غير واحد من العرب يقول : ترجّل فلان في البئر فأصابه اليَسَنُ فطاح منها ، بمعنى الأسن . وقد يسن ييسن لغات معروفة عند العرب كلها . ويقال : توسَّنْتُ فلاناً تَوَسُّناً : إذا أتيتَه عند النَّوم ، قال الطّرِمّاح : أذَاكَ أم ناشطٌ توسَّنَه جارِيَ رذاذٍ يَسْتَنُّ مُنْجِرِدُهْ وتَوَسَّنَ الفَحلُ الناقةَ : إذا أتاها باركةً فضَرَبها ، قال أبو دُواد : وغَيثٍ توسّنَ منه الرِّيا حُ جُوناً عِشاراً وعُوناً ثقالاَ جعل الرِّياح تُلقح السحابَ ، فضَرب الجونَ والعُوْن لها مَثَلا . والجون : جمعُ الجونة ، والعُونُ : جمعُ العَوَان . ورُوي عن ابن عمَر أنه كان في بيتِه المَيْسُوس فقال : أخرِجوه فإنّه رِجْس ، قال شمر : قال البَكْراويّ : المَيْسوسن : شيءٌ تجعله النِّساء في الغِسلة لرؤوسهنّ . أنس : أبو زيد : تقول العَرب للرّجل : كيفَ ترى ابنَ إنسك : إذا خاطبتَ الرجل عن نفسه . أبو عُبيد عن الأحمر : فلانٌ ابن أُنسِ فلانٍ ، أي : صفيُّه وأنيسه . وأخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء : قلت للدُّبَيْري : إيش قولُهم : كيف ترى ابن إِنسك بكسر الألف ؟ فقال : عزَاه إلى الإنس ، فأما الأُنس عندهم فهو الغَزَلُ . وقال أبو حاتم : أَنسْتُ به إنساً بالكسر ولا يقال أُنساً ، إنما الأنس : حديثُ النِّساء ومؤانستهُنّ ، رواه أبو حاتم عن أبي زيد . وقال ابن السكّيت : أَنستُ به آنَسُ ، وأَنَستُ به آنِسُ أُنساً ، بمعنى واحد . وقال أبو زيد : إنسِيٌّ وإنْس ، وجِنِّيٌّ وجِنّ ، وعَرَبيّ وعرَب . وقال : آنِسٌ وآنَاسٌ كثير وإنسان وأنَاسيَةٌ وأنَاسيّ مثل إنسيّ وأَناسيّ . وقال ابنُ الأعرابيّ : أَنسْتُ بفلان ، أي : فرِحْتُ به . وقال اللّيث : الإنْس : جماعةُ الناس ، وهم الأنَس ، تقول : رأيتُ بمكانِ كذا وكذا أنساً كثيراً ، أي : ناساً ، وأنشَد : وقد نرَى بالدّار يوماً أَنسَا قال : والأُنْسُ والاستِئناس هو التّأنُّس ، وقد أَنسْتُ بفلانٍ . وفي كلام العرب : إذا جاء الليلُ استأنَسَ كلُّ وحشيّ ، واستَوْحَش كلُّ إنسيّ . قال : آنسْتُ فَزَعاً وأَنستُه : إذا أَحسسْتَ ذلك أو وجدته في نفسك قال والبازي يتأنّس إذا ما جَلَّى ونظر رافعاً رأسه وطَرْفَه . كلْبٌ أنوسُ : وهو نقيضُ العَقور ، وكلابٌ أُنُس . وقوله جلّ وعزّ : ( وَسَارَ بِأَهْلِهِ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ) ( القصص : 29 ) ، يعني : موسى أبصَر ناراً ، وهو الإيناس . وقال الفراء في قوله : ( لاَ تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُواْ ) ( النور : 27 ) ، معناه : حتى تستأذِنوا . وقال : هذا مقدَّم ومؤخَّر ، إنما هو : حتى تُسلِّموا وتستأنسوا : السلامُ عليكمْ أَأَدخل ؟ قال : والاستئناسُ في كلام العرب : النظر ، يقال : اذهبْ فاستأنسْ هل تَرَى أحد ، فيكون معناه : انظُرْ مَن تَرَى في الدار ، وقال النابغة : بذي الجَليلِ على مستأنسٍ وَحِدِ أراد على ثَوْرٍ وَحْشيّ أحسَّ بما رابَه ، فهو يستأنس ، أي : يتلفَّت ويتَبصَّر ، هل يرى أحداً . أراد : أنّه مَذْعُور فهو أَجَدُّ لعدْوِه وفراره وسرعته . وقال الفرّاء فيما روى عنه سلمة في قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَنَاسِىَّ كَثِيراً ) ( الفرقان : 49 ) ، الأَناسيُّ : جِمَاعٌ ، الواحدُ إنْسِيّ ، وإن شئتَ جعلتَه إنساناً ثم جمَعْتَه أُناسِيّ ، فتكون الياءُ عِوَضاً من النون . قال : والإنسان أصلُه ؛ لأنّ العَرَب تصغّره أُينسِياناً . وإذا قالوا : أَناسِينُ فهو جمعٌ بيّنٌ ، مِثْل بُسْتان وبَساتِين . وإذا قالوا : ( أَناسِيَ كثيراً ) فخفّفوا الياء وأَسقَطوا الياء الّتي تكون ما بينَ عَيْنِ الفِعل ولامِه ؛ مثل قرَاقِير وقَراقِر ، ويُبيِّن جَوازَ أَناسِي بالتخفيف قولُ العَرَب : أناسِيَةٌ كثيرة ، والواحد إِنْسِي وإنسان إِن شئتَ . وأخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنّه سألَه عن النّاس ما أصلُه ؟ فقال : أصلُه الأُناس ، لأن أصلَه أُناسٌ ، فالألف فيه أصليّة ، ثم زيدتْ عليه اللاّمُ الّتي تُزاد مع الألف للتعريف ، وأصلُ تلك اللامِ سكون أبداً إلاّ في أحرفٍ قليلةٍ ، مِثل الاسم والابن وما أشبَهَها من الألِفَات الوَصْليَّة ، فلما زادُوهُما على أُناس صار الاسم الأُنَاسُ ، ثم كثرتْ في الكلام فكانت الهمزةُ واسطةً ، فاستثْقلُوها فتركُوها ، وصارَ باقِي الاسم أَلُنَاس بتحريك اللاّم في الضمّة ، فلمّا تحرّكت اللاّم والنّون أَدغَموا اللاّم في النّون فقالوا : النّاس ، فلمّا طَرَحوا الألفَ واللاّم ابتدأوا الاسمَ فقالوا : قال ناسٌ من النّاس . قلتُ : وهذا الذي قاله أبو الهَيْثم تعليلُ النحويِّين ، وإنسانٌ في الأصل : إنْسِيَان وهو فِعْليانٌ من الإنس ، والأَلِفُ فيه فاءُ الفِعل ، وعلى مِثالِه : حِرْصِيان : وهو الجِلْد الّذي يلي الجِلْدَ الأعلى من الحيوان ، سُمِّي حِرْصِياناً لأنّه يُحرَص ، أي : يُقشَر ، ومنه أُخِذت الحارِصَةُ من الشِّجاج ، ويقال : رجلٌ حِذْرِيان إذا كان حَذِراً . وإنّما قيلَ في الإنسان : أصلُه إنْسِيَان لأنّ العَرَب قاطبةً قالوا في تَصغِيره أنيْسِيَان ، فدَلّت الياءُ الأخيرةُ على الياء في تكبيره ، إلاّ أنّهم حذفوها لمّا كثُر الإنسان في كلامِهم . وقال أبو الهَيْثم : الإنْسانُ أيضاً : إنسانُ العَيْن ، وجمعُه أَناسِيُّ . وقال ذو الرُّمّة : إذا استجْرَسَتْ آذانُها استأنَستْ لها أَناسِيُّ مَلْحودٌ لها في الحَواحِبِ قال : والإنْسان : الأَنمُلةُ . وأَنشَد : تَمْرِي بأَسنانِها إنسَانَ مُقْلتِها إنسانَةٌ في سَوادِ اللّيل عُطْبُول وقال آخَر : أشارتْ لإنسانٍ بإنسانِ كَفِّها لتَقْتُلَ إنساناً بإنسانِ عَيْنِها قلت : وأصلُ الإنس والأَنَس والإنسان : من الإيناس وهو الإبصار ، يقال : أَنَسْتُهُ وأَنِسْتُه : أي : أَبْصَرْته . وقال الأعشى : لا يَسمَع المرءُ فيها ما يُؤَنِّسُه باللَّيْل إلا نَئِيمَ البُوم والضُّوَعا وقيل معنى قوله : ما يؤنِّسه ، أي : يجعَلَه ذا أُنس . وقيل للإِنْس إنْسٌ لأنّهم يُؤْنَسون : أي : يُبْصَرون ، كما قيل للجِنّ جِنّ لأنهم لا يُؤنسُون : أي : لا يُرَوْن . وقال محمد بن عَرَفة الملقب بنفطويه وكان عالماً سمِّيَ الإنْسِيُّون إنْسيِّين لأنّهم يُؤْنسون ، أي : يُرَوْن ، وسمِّيَ الجِنُّ جِنّاً لأنهم مُجْتَنُّونَ عن رؤية الناس ، أي : مُتَوارُون . والإنْسِيّ من الدَّوابّ كلها : هُوَ الجانبُ الأيسَر الذي منه يرْكَبُ ويُحتَلَب ، وهو من الإنسانِ : الجانب الّذي يلي الرِّجْلَ الأخرى . والوَحْشِيّ من الإنسان : الجانبُ الذي يلي الأرضَ ، وقد مرَّ تفسيرُهما في كتاب الحاء . وقال اللّيث : جاريةٌ آنِسَة : إذا كانت طَيّبة النَّفْس ، تُحِبُّ قُرْبك وحديثَك ، وجمعُها الآنَسَات والأوانِسُ . أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الأنيسة والمأْنوسة : النار ؛ ويقال لها : السَّكَن ، لأن الإنسان إذا آنسها لَيْلاً أنِسَ بها وسكَن إليها ، وزالت عنه الوحْشة ، وإن كان بالبلد القَفْر . عَمْرو عن أبيه : يقال للديك : الشُّقَرُ والأنيس والبَرْنيّ . سلمة عن الفرّاء : يقال للسلاح كلِّه من الدِّرع والمِغْفَر والتِّجْفَاف والتَّسْبِغَةِ والتُّرْس وغيرها المؤْنِسَات . وقال اللّحياني : لغةُ طيّء ما رأيتُ ثَمَّ إيساناً . قال : ويَجمعونه أياسِين . قال : وفي كتاب الله : ( ياسين والقرآن الحكيم ) بلُغة طيء . قلتُ : وقولُ أكثرِ أهلِ العلم بالقرآن إن ( يسن ) من الحروف المقطَّعَة . وقال الفرّاء : العرب جميعاً يقولون : الإنسان ، إلا طيّئاً فإنهم يجعلون مكانَ النون ياءً فيقولون : إيسَان ، ويجمعونه أياسين . قلت : وقد حدّث إسحاق عن رَوْح عن شِبْل عن قَيس بن سعد أنَّ ابن عباس قرأ : ( ياسين والقرآن الحكيم ) يريد يا إنسان . نوس : يقال : ناسَ الشيءُ يَنوس نَوْساً ونَوْساناً : إذا تحرك متدلِّياً . وقيل لبعض ملوك حِمْيَر : ذو نُوَاس ، لضفيرتين كانتا تَنُوسان على عاتِقَيْهِ . وفي حديث أمِّ زرْع ووصفها زوجَها : أَناسَ من حُلِيِّ أُذنَيَّ ، أرادت : أنه حَلّى أُذُنيها قِرطةً تَنُوس فيهما . ويقال للغصن الدقيق : تهبّ به الرِّيح فتهزُّه : هو ينوس وينود وينُوع نَوَساناً ، وقد تَنَوَّسَ وتنَوّعَ بمعنى واحد . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الموسونة : المرأة الكسلانة .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٢٢٧(باب الهمزة والسين وما يثلثهما)
(أسف) الهمزة والسين والفاء أصلٌ واحد يدلّ على الفَوت والتلهُّف وما أشبه ذلك. يقال أسِفَ على الشيء يَأْسَفُ أسَفاً مثل تلهف. والأَسِفُ الغضْبان، قال الله تعالى: وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إلى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً[الأعراف 150]، وقال الأعشى:
أرَى رَجُلاً منهُمْ أسيفاً كأنَّما *** يضُمُّ إلى كشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا
فيُقال هو الغَضبان. ويقال إنّ الأَُسَافة([1])
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٠٢- يقال: أسن الماء يأسن، وأسن يأسن (انظر: المجمل 1/96؛ والأفعال 1/66 - 106؛ وتهذيب اللغة 3/275) : إذا تغير ريحه تغيرا منكرا، وماء آسن، قال تعالى: ﴿من ماء غير آسن﴾ [محمد/15]، وأسن الرجل: مرض، من: أسن الماء، إذا غشي عليه (أسن الرجل: غشي عليه من خبث ريح البئر. انظر: اللسان؛ والعين 7/307)، قال الشاعر:
*يميد في الرمح المائح الأسن*
(العجز لزهير، وصدره:
*التارك القرن مصفرا أنامله** وهو في ديوانه ص 105؛
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٩٩أ س ن
ماء آسن وتقول: بعض الوسن شبيه بالأسن وهو الغشي من ريـح البئـر.
أسـن المائـح فهـو آسن.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٥٬٠٨٤الآسِنُ من الماء: مثلُ الآجِن. أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ ويأْسُنُ أَسْناً وأُسوناً وأَسِنَ، بالكسر، يأْسَنُ أَسَناً: تغيَّر غير أَنه شروبٌ، وفي نسخة: تغيَّرت ريحُه، ومياهٌ آسانٌ؛ قال عوْفُ بن الخَرِع: وتشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُها،
ولوْ ورَدَتْ ماءَ المُرَيرةِ آجِما
أَرادَ آجِناً، فقلبَ وأَبدلَ. التهذيب: أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ أَسْناً وأُسوناً، وهو الذي لا يشربه أَحدٌ من نَتْنِه. قال الله تعالى: من
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١١٥* أ س ن * * الآسِنُ * من الماء مثل الآجن وقد * أسَنَ * من باب ضرب ودخل و * أسِنَ * فهو * أسِنٌ * من باب طرب لغة فيه
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬٢٦٦: ( *!الآسِنُ مِن الماءِ ) : ) مِثْلُ ( الآجِنِ ) ، وقد تقدَّمَ الفَرْقُ بَيْنهما هناك ؛ ( والفِعْلُ كالفِعْل ) . ) يقالُ : *!أَسَنَ الماءُ *!يَأْسِنُ *!ويَأْسُنُ *!أَسْناً *!وأُسُوناً *!وأَسِنَ ، بالكَسْرِ ، *!أَسَناً : تَغيَّر غَيْر أَنَّه شروبٌ .
وفي التَّنْزيلِ العَزيزِ : ﴿من ماءٍ غيرِ *!آسِنٍ﴾ .
قالَ الفرَّاءُ : غَيْر متغيِّرٍ ولا آجِنٍ .
( *!وأَسَنَ له يأْسِنُهُ ويأْسُنُه ) ، من
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬١٨٨المدخل: اسنأَسَنَ
1 أَسَنَ ذ , aor. اَسُنَ (S, M, Mgh, Msb, K) and اَسِنَ , (S, M, K,) inf. n. أُسُونٌ (S, M, Msb) and أَسْنٌ; (M;) and أَسِنَ, aor. اَسَنَ , (S, M, &c.,) inf. n. أَسَنٌ; (S, M, Msb;) said of water, i. q. أَجَنَ and أَجِنَ; (S, K;) [i. e.] It became altered for the worse (M, Mgh, Msb) in odour, (M,) [or in taste and colour, from some such cause as long standing, (see أَجَنَ,)] but was
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٦٬٤٧٩المدخل: ءسنءسن
6. BAB
أَسِنَ - يَأْسِنُ
أَسِنَ - يَأْسِنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ) - آسِن
أَسِنَ - يَأْسِنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ) + الشيء (الماء أوالشراب): ينتن وتظهر منه رائحة عفنة واخذة
آسِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " أَسَنَ - يَأْسِنُ ": منتن: ذو رائحة عفنة واخذة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المرض الجسمي أو النفسي وتغير بنية ووظيفة الشيء أو الكائن نحو الضعف
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٣ (الإجمالي: ٣١)
- عسل
الآيات المشتركة: ١ · Bal
- معي
الآيات المشتركة: ١ · Onların ince bağırsakları
- لبن
الآيات المشتركة: ١ · Süt demektir
- لذذ
الآيات المشتركة: ١ · “Rezak” tatlı üzüm
- خمر
الآيات المشتركة: ١ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
- صفو
الآيات المشتركة: ١ · Seçip ayırdı
- حمم
الآيات المشتركة: ١ · Hümem kömür demektir
- ثمر
الآيات المشتركة: ١ · Meyve demektir
- سقي
الآيات المشتركة: ١ · Sakiy: Kaba konmuş sudur
- شرب
الآيات المشتركة: ١ · İçecek
- قطع
الآيات المشتركة: ١ · Kesinlikle keseceğim
- طعم
الآيات المشتركة: ١ · Yiyecek demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
… الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ …
Bozulan
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أسن |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | أجن, عفن, خمج |
| Zıt Kök | طهور |
| Çekirdek Özet 1 | Suyun uzun süre durağan kalması sebebiyle kokusunun, tadının veya renginin bozulması |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi nimetlerin durağanlaşma, kokuşma ve nitelik kaybı gibi dünyevi arızalardan arınmışlığı |
| Çekirdek Özet 3 | Akış ve devridaimden kopan yapıların kaçınılmaz olarak içten çürümesi ve yozlaşması yasası |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir pislik veya kirlenme sanıp durağanlık kaynaklı ontolojik bozulma boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أس | Yerleşme, dipte tutunma, sabit kalma, temel oluşturma ve ağırlık yapma; nitekim أسس kökünde binanın temeli ve dip kısmı, أسر kökünde sımsıkı bağlama ve hapsetme, أسي kökünde yerleşmiş yarayı sarıp onarma, أسف kökünde ise içte düğümlenen derin keder ve sıkıntı görülür. | ن | Çekirdeğin sabitlenme ve dipte kalma anlamına süreklilik ve kapanma eklenmiş; suyun kuyuda veya çukurda uzun süre hareketsiz bekleyerek kokuşması, ağırlaşması ve nefes kesici zehirli buhar üretmesi anlamı özelleşmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Maddenin ilk safiyetini, potansiyel enerjisini ve kaynak halindeki duruluğunu temsil eder. |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Bir noktaya saplanıp kalmayı, durağanlaşmayı, dış dünyayla akışkan temasın kesilerek askıda beklemeyi simgeler. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hareketsizliğin zaman içinde devam etmesini, içten içe yayılan mikrobik veya kimyasal dönüşümü gösterir. |
| أسن | Kaynaktan çıkan varlığın bir yerde saplanıp kalarak zaman içinde içten içe ağırlaşması ve bozulması | Başlangıçta arı olan bir unsurun durağan kalarak dış akıştan kopması ve zaman faktörünün etkisiyle kokuşup özünü yitirmesi hareketini resmeder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun akmayıp bir yerde uzun süre beklemesi neticesinde kokusunun, tadının veya renginin bozulması; kuyunun dibinde biriken ağır ve kokuşmuş gaz sebebiyle kuyuya inen kimsenin başının dönmesi veya boğularak bayılması (أَسِنَ الرَّجُلُ إِذَا غُشِيَ عَلَيْهِ مِنْ رِيحِ البِئْرِ). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sulmâ bir beytinde mızrak darbesiyle sendeleme halini kuyu gazından bayılan su çekiciye benzeterek kökü şöyle kullanmıştır: يغادر القرن مصفرا أنامله / يميد في الرمح ميد المائح الأسن |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem metinlerinde dostluk veya sözleşmenin tazeliğini yitirip bozulması تأسَّنَ عَهْدُ فلانٍ ووُدُّهُ biçiminde yer alır; ayrıca kuyu dibindeki kokuşmuş havadan bayılan işçiyi anlatan deyimler ve bükülmüş sağlam ip katı anlamındaki الأَسِينة kullanımı tescil edilmiştir. |
المصدر Lisânü’l-Arab, Kitâbü’l-ʿAyn, Tehzîbü’l-Luğa ve Züheyr b. Ebî Sulmâ Dîvânı.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça أسن kökü, Sami dillerinde özellikle bozulma, durağanlaşarak kokuşma ve bu durağanlıktan doğan zararlı, bayıltıcı etki semantik dairesiyle temellenir. Kuzeybatı Sami grubunda, özellikle İbranicede yer alan אָסוֹن sözcüğü felaket, ölümcül kaza, ani gelen zarar veya bedensel tükeniş anlamını taşır; bu anlam Arapçadaki kuyu gazından bayılma ve ölümcül zehirlenme hâliyle kavramsal bir örtüşme içindedir. Süryanice ve Aramice katmanında da kökün bozulma, çürüme ve durgunlukla ilişkili varyantlarının izi sürülür. Arapçada kök, hem suyun fiziksel durgunluktan ötürü içilemez derecede kokuşması hem de bu durumun canlı organizma üzerinde meydana getirdiği sersemlik ve baygınlık vakası üzerinden en somut ve berrak morfolojik gelişimini tamamlamıştır. Kökün temel Sami çekirdeğinde var olan zarar ve fiziki çöküş boyutu, Arap dilinde sıvıların hareketten yoksun kalarak bozulması ekseninde korunmuştur.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Payne Smith Thesaurus Syriacus.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أسن | Suyun durağanlaşması sonucu tadının ve kokusunun bozulması, kuyu zehirlenmesi ve mecazen bağların gevşeyip pörsümesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice אָסוֹن | Ani ölüm, yıkıcı felaket, zehirlenme ve ağır bedensel hasar kavramlarıyla ortak semantik çekirdek | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik hipotezi | Durağanlık ve oksijensiz çürüme süreçlerini anlatan arkaik leksikal paralellikler sınırlıdır | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs ve Lisânü’l-Arab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أسن | Anlamlı | Bozulma ve kokuşma | Suyun bekleyerek bozulması, kuyu gazından bayılma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| أنس | Anlamlı | Yakınlık ve alışkanlık | Yabancılığın kalkması, ülfet peydah etme, cana yakın olma | Hedef kökle zıddiyet ilişkisi; kokuşma uzaklaştırır, ünsiyet yaklaştırır |
| سأن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş bağımsız kök olarak tescil edilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| سنأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Sözlüklerde hemzeli biçim müstakil kök olarak yer almaz, سنو ile açıklanır | Kur'an'da geçmez |
| نأس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik olarak terk edilmiş mühmel birleşim | Kur'an'da geçmez |
| نسأ | Anlamlı | Erteleme ve geciktirme | Vadeyi uzatma, arkaya bırakma, zamanı genişletme | Ortak zaman ve bekleme unsuru; Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أسن | Merkez | Durgunluktan kokuşma | Suyun uzun süre hapsolup akmamasından doğan içsel kokuşma ve zehirleyici baş dönmesi | Kokusu ve tadı bozulmuş, kuyu gazı üreten su |
| أجن | Komşu | Dış etkiyle bulanma | Suyun içine yaprak, toz, toprak gibi harici maddelerin düşmesiyle renginin ve tadının değişmesi | Dış etkenli değişim, içten içe kokuşma şart değildir |
| عفن | Komşu | Nemli çürüme | Organik maddenin ıslaklık ve havasızlık sebebiyle mikrobik olarak çürümesi ve dağılması | Katı cisimlerin ve dokuların kokuşarak bozulması |
| خمج | Komşu | Bozulup kokma | Et, süt veya yiyeceğin bekleyerek pis kokması, niteliğini yitirmesi | Gıda maddelerinin kokuşması ve ekşimesi |
| طهور | Zıt | Mutlak arılık | Hem kendisi tertemiz olan hem de temas ettiği diğer unsurları kir ve lekeden arındıran | Akışkan, temiz, bozulmamış ve arındırıcı kaynak |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أسن | Suyun durgunluktan bozulması | Zamanla hareketsiz kalarak tadı, kokusu değişen ve kuyu zehirlenmesi yapan su hali | Kesin |
| Latince | Stagnare, putrescere | Durgunlaşmak, kokuşmak | Akışın kesilmesinden doğan bozulmayı karşılar, kuyu gazı zehirlenmesi boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Stagnate, turn foul | Kokuşmak, durgun kalmak | Durgunluk sebebiyle nitelik kaybını karşılar, bayıltıcı gaz etkisini tam yansıtmaz | Güçlü |
| Almanca | Abstehen, faulen | Bayatlamak, kokuşmak | Sıvının bekleyerek bozulmasını iyi verir, Arapçadaki baş döndürücü zehir nüansını içermez | Güçlü |
| Fransızca | Croupir, s'altérer | Kokuşmak, durağanlaşıp bozulmak | Suyun hareketsiz kalarak içilmez hale gelmesini ifade eder | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary ve Lane's Arabic-English Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| غَيْرِ آسِنٍ (İsm-i fâil) | Bozulmayan, durağanlaşıp kokuşmayan, safiyetini ebediyen koruyan su | Ahiret tasviri ve cennet nehirlerinin vasfı; dünyadaki suların aksine durağanlık, kokuşma veya gaz birikmesi gibi arızalardan bütünüyle münezzeh kevserî kaynaklar (Muhammed 47:15) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cennet nimetlerinin ontolojik yapısı | Ahiret alemindeki maddelerin dünyevi fizik yasalarına ve entropiye tabi olup olmadığı; cennet sularının beklemekle bozulmama vasfı | Nimetlerin zamandan ve çürümeden münezzeh kemali |
| Fıkıh | Suların temizliği ve arıtıcılığı | Beklemekten ötürü kokusu veya tadı değişen sular ile içine necis madde düşerek bozulan suların abdest ve temizlikte kullanılabilirliği | Asli yapısı beklemeyle değişen suyun taharet vasfı |
| Tefsir | Cennet nehirlerinin tasviri | Âsinden arındırılmış olma vasfının dünyevi çöl hayatındaki kuyu ve gölet tecrübesiyle mukayesesi | Mutlak tazelik, berraklık ve şifa kaynağı |
| Hadis | Havuz ve nehir rivayetleri | Hz. Peygamber’in havz-ı kevser vasıflarında suyun kokusunun miskten güzel, renginin sütten ak olması anlatılırken bu niteliğin korunması | Zaman aşımına uğramayan ebedi içecek |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahyin tazeliği ve din algısı | Fikri durağanlık ve taassup | Dini düşüncenin akışkanlığını yitirip kokuşmasını engelleme | Dini kaynakların hayattan koparılarak kapalı havuzlarda bekletilmesi zihni bir zehirlenme doğurur | Güçlü |
| İlmi | Bilgi üretimi ve araştırma | Skolastik donma ve dogmatizm | Düşüncenin devridaimini koruma | Yeni gözlem ve sorgulamalarla beslenmeyen bilgi birikimi zamanla zehirli ve bayıltıcı bir havaya dönüşür | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kadro yapısı | Oligarşik kapalı devreler | İktidarın tek elde toplanıp çürümesini önleme | Dolaşımı olmayan, halka ve denetime açılmayan iktidar mekanizmaları içten içe yozlaşır | Güçlü |
| İktisadi | Sermaye ve servet dolaşımı | Kenz, tekelcilik ve istifçilik | Kaynakların piyasada akmasını sağlama | Harcanmayan ve yatırıma dönüşmeyen atıl servet iktisadi hayatı felç eden durağan bir zehirdir | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropi ve anaerobik bozulma | Kapalı bir termodinamik sistemde akış ve enerji girişi durduğunda düzensizliğin artması, kimyasal çözünme ve zehirli gaz çıkışı | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kurumsal yabancılaşma ve yozlaşma | Sosyal ve siyasal kurumların dış çevreyle etkileşimi kesildiğinde kendi içine kapanarak işlevsizleşmesi ve bürokratik çürüme üretmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece sıradan bir çamurlanma, bulanıklık veya fiziksel kirlilik olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, sadece yabancı bir maddenin suya karışması değil; asıl olarak akışın durması, zamanın geçmesi ve hareket yoksunluğundan kaynaklanan içsel kokuşma ve zehirleyici nitelik kaybıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cennet suyunun karşıtını sadece harici pisliklerden arınma sanmak; oysa ayet, varlığın doğasında bulunan durağanlaşma, kokuşma ve bayıltıcı gaz üretme eğiliminin cennette sıfırlandığını vurgular |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın cennet nimetlerini tarif ederken kullandığı negatif nitelemelerin, dünyevi varoluşun en temel zaafı olan durağanlık ve bozulma yasasını nasıl deşifre ettiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Cennet pınarlarının, nehirlerinin ve nimetlerinin tasvir edildiği eskatolojik ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Nimetin zeval bulmasını yalnızca dış müdahaleye bağlayan yanılgıyı düzeltir; hareket ve devridaimden mahrum kalan her şeyin kendi tabiatı gereği çürüyeceğini öğretir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSuyun bir çukurda veya kuyuda uzun süre akmadan beklemesi sebebiyle kokusunun ve lezzetinin bozulması, dipte nefes tıkayıcı zehirli buhar oluşturarak kuyuya ineni bayıltması.
- Soyut anlamDış dinamizmle ve yenilenmeyle irtibatı kesilen her yapının kendi içine hapsolarak öz niteliğini yitirmesi, kokuşması ve çevresine zehir saçan bir atalete gömülmesi.
- Sistematik karşılıkSosyal, iktisadi ve fikri hayatta devridaim ilkesinin terk edilmesiyle doğan kaçınılmaz entropik yozlaşma ve çürüme hali.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde bir sistemin veya sıvının nitelik ve safiyet derecesini, zamanı, bozulma katsayısını temsil eder. Sistemin akış ve devridaim hızı sıfır olduğunda, zaman ilerledikçe nitelik kaybı kaçınılmaz hale gelir ve kalite sıfıra yaklaşır; Kur'an'ın cennet suyu için kullandığı olumsuzlama ise bu zamansal tükeniş katsayısının sıfırlanmasını simgeler.