برد
ب - ر - د
جذر- الورود: ٥
- الآيات: ٥
- الصيغ: ٤
- المعاجم: ١٣
Gocuk demektir. Sonra soğuk anlamında kullanılmıştır. “Bürde” gocuk berd de soğuk demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Gocuk demektir. Sonra soğuk anlamında kullanılmıştır. “Bürde” gocuk berd de soğuk demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٦٧٧باب الدال والراء والباء معهما
د ر ب، ب ر د، ر ب د، د ب ر، ب د ر مستعملات
درب:
كل مَدْخَلٍ من مَداخِلِ الرُّومِ دَرْبٌ من دُروبها.
والدَّرْبُ باب السِّكَّةِ الواسعة، ورُبَّما كانَ ما بَين.
والدُّربة: عادةٌ وجُرأَةٌ على الحَرْب وكلِّ أمرٍ.
ورجلٌ مُدَرَّبٌ: دَرَّبَته الشَّدائدُ حتى قَوِيَ ومَرَنَ عليها، قال:
ومن يَحْرِصْ على كِبَرٍ فإِنيّ أنا الكَهْلُ المُدَرَّبُ بالكُلُـومِ
والدَّرَبُ: داءٌ في
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٣٤٠البَرْدُ: نقيض الحَرّ. والبُرودَةُ: نقيض الحرارة. وقد بَرُدَ الشيء بالضم. وبَرَدْتُهُ أنا فهو مَبْرودٌ. وبَرَّدْتُهُ تَبْريداً. ولا يقال أَبْرَدْتُهُ إلا في لغة رديئة. قال الشاعر مالك بن الريب:
وعَطِّلْ قَلُوصي في الرِّكابِ فإنهاسَتُبْرِدُ أكْباداً وتُبْكـي بَـواكـيا
وسقيته شربةً بَرَدْتْ فؤاده تَبْرُدُهُ بَرْداً. وقولهم: لا تُبَرِّدْ عن فلان، أي إن ظلمك فلا تشتُمه فتنتقِصَ من إثمه.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٩٬٠١٨د ر ب
درب ، دبر ، ربد ، ردب ، برد ، بدر : مستعملات .
درب : قال الليث : الدَّرْبُ بابُ السِّكةِ الواسعةِ ، والدَّرْب كلُّ مَدخل من مداخل الروم دَرْبٌ من دُوربِها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّدْرِيبُ الصَّبر في الْحَرب وقتَ الفِرار يقال : دَرِبَ فلان وَعَرِدَ عَمْرو .
وفي الحديث عن أبي بكر : لا تزالون تَهزِمون الرومَ فإذا صاروا إلى التَّدْرِيبِ وَقَفَتْ الحربُ ، أرادَ الصَّبْرَ .
أبو عبيد عن
د ر ب درب ، دبر ، ربد ، ردب ، برد ، بدر : مستعملات . درب : قال الليث : الدَّرْبُ بابُ السِّكةِ الواسعةِ ، والدَّرْب كلُّ مَدخل من مداخل الروم دَرْبٌ من دُوربِها . ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّدْرِيبُ الصَّبر في الْحَرب وقتَ الفِرار يقال : دَرِبَ فلان وَعَرِدَ عَمْرو . وفي الحديث عن أبي بكر : لا تزالون تَهزِمون الرومَ فإذا صاروا إلى التَّدْرِيبِ وَقَفَتْ الحربُ ، أرادَ الصَّبْرَ . أبو عبيد عن الأحمر : الدُّرْبَةُ الضَّراوَة ؛ وقد دَرِبَ يَدْرَب . وقال أبو زيدٍ مِثْلَه ، يقال : دَرِبَ دَرَباً ، ولَهِجَ لَهَجاً ، وضَرِيَ ضَرًى ، إذا اعتاد الشيءَ وأُولِعَ به . ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّارِبُ الحاذِق بصناعته ؛ قال : والدَّارِبَةُ العاقِلة ، والدَّارِبةُ أيضاً الطَّبَالَةُ . وقال الليث : الدُّرْبةُ عَادةٌ وجُرْأَةٌ على حَرْبٍ وكلِّ أمرٍ ؛ وَرَجُلٌ مُدَرَّبٌ قد دَرَّبَته الشَّدائِد حتى مَرَن عليها ، ويقال : ما زال فلانٌ يعفو عن فلان حتى اتَّخذها دُرْبة . وقال كعب بن زهير : وفي الحلم إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْبَةٌ وفي الصدق مَنجاةٌ مِن الشر فاصْدُقِ وتَدْرِيب البازيِّ على الصيْد أي تَضْرِيَتُه ، وشيخ مُدَرَّب أي مُجَرَّب . ابن الأعرابي : أدْرَبَ إذا صَوَّتَ بِالطَّبْل . أبو عبيدة عن أبي عمر : الدَّرْوَابُ صوتُ الطَّبْل ، والدَّرْدَبَةُ الخضوع ، ومنه المثل : دَرْدَبَ لَمَّا عَضَّه الثِّقَافُ ، وفي كتاب الليث : داءٌ في المعدة . قلت : هذا عندي غلط وصوابه : الذّربُ داءٌ في المعدة وقد ذكرته في كتاب الذال . ردب : ثعلب عن ابن الأعرابي : الرّدْب الطريق الذي لا يَنْفُذُ ، والدربُ الطريق الذي ينفذ . وفي الحديث : ( مَنَعتِ العِراقُ دِرهَمها وقَفِيزَها ، ومَنعتْ مصرُ إِرْدَبَّها وعُدْتُمُ من حيث بَدَأْتمْ ) ؛ الإرْدَبُّ مِكْيال معروفٌ لأهل مصرَ ، وقيل : إنهُ يأخذُ أربعةً وعشرين صاعاً من الطعام بصاع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والقَنْقَلُ نِصفُ الإرْدَبِّ ، والإرْدَب أربعةٌ وستون مَنّاً بِمَنِّ بلدنا . ويقال للبالوعة من الخَزَفِ الواسعة : إِرْدَبَّةٌ شُبّهت بالإردب المكيال ؛ ويجمع الإردبُّ أرادِب . وقال ابن الأعرابي : دَرْبَى فلانٌ فلاناً يُدَرْبِيهِ إذا ألقاه وأنشد : اعْلَوَّطَا عَمْراً لِيُشْبِيَاهُ في كل سوءٍ ويُدَرْبِيَاهُ يُشْبِيَاهُ ويُدَرْبِيَاهُ أي يُلْقِيانِ بِهِ فيما يكره . برد : في الحديث : ( أصلُ كلِّ داءٍ البَرَدَةَ ) . سلمة عن الفراء قالت : الدُّبَيْرِيَة : البَرْدَةُ التُّخْمَة وكذلك الطَّنَى والرَّان . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : البَرَدةُ الثِّقْلَةُ على المعِدَة . وقال غيره : سميت التُّخْمَةُ بَرَدَة لأن التُّخْمَة تُبْرِدُ المعدة فلا تَسْتَمرِىء الطعامَ ، ولا تُنْضِجُه ؛ وأما البَرَدُ بغير هاء فإن الليث زعمَ : أنه مَطَر جامِدٌ وسَحابٌ بَرِدٌ ، ذو قُرَ وَبَرَدٍ ؛ وقد بُرِدَ القومُ إذا أَصابهم البَرَد . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَآءُ ) ( النور : 43 ) . ففيه قولان : أحدهما وينزل من السماء من أَمْثال جبال فيها من بَرَدٍ ، والثاني وينزل من السماء من جبال فيها بَرَدٌ . ومِن صِلَة . وقوله جلّ وعزّ : ( ) أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ) ( النبأ : 24 ) . قال الفراء رواية عن الكلبي عن ابن عباس قال : لا يذوقون فيها بَرْدَ الشراب ولا الشراب . قال : وقال بعضهم : ( أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ( يريد نوماً ، وإن النوم لَيُبرِّد صاحبَه وإن العطشان لينام فَيَبْرُدُ بالنون . وقال أبو طالب في قولهم : ضُرِب حتى بَرَدَ . قال : قال الأصمعي : معناه حتى مَات ؛ والبَرْد النوم . قال أبو زُبَيْدٍ : بارِزٌ ناجِذَاهُ قد بَرَدَ الموت على مُصْطَلاه أيَّ بُرُود قال : وأمَّا قولهم : لم يَبْرُد بيدي منه شيء ، فالمعنى : لم يَسْتَقِرَّ ولم يَثْبُتْ وأنشد : اليومُ يومٌ بارِدٌ سَمُومُه قال : وأصله من النومِ والقَرارِ ، يقال : بَرد أي نام وأنشد : فإنْ شِئتُ حرّمتُ النِّساء سِوَاكم وإن شِئتُ لم أطْعَم نُقَاخاً ولا بَرْداً فالنُّقَاخ الماءُ العَذْب ، والبَرْدُ النَّوم وأنشد ابن الأعرابي : أحِبُّ أمّ خَالِدٍ وخَالداً حُبّاً سَخَاخينَ وحُبّاً بارِداً قال : سخاخينَ حُب يُؤْذِيني ، وحُبّاً بارداً يَسْكن إليه قلبي . ويقال : بَرَدَ لي عليه كذا كذا درهماً : أي ثَبَتَ . وقال ابن الأعرابيّ : البَرْدُ النَّحْتُ . يقال : بَرَدْتُ الخشبَةَ بالمبرد أبردُها برْداً إذا نَحتَّها . قال : والبَرْدُ تَبْرِيدُ العين ، والبَرُودُ كُحْل يُبَرِّد العَين ، والبرود من الشراب ما يُبَرِّدُ الغُلّة وأنشد : ولا يُبَرِّدُ الغَلِيلَ الماءُ وقال الليث : يقال : بَرَدْتُ الخُبْزَ بالماءِ إذا صَبَبْتَ عليه الماء فبللتَه ، واسم ذلك الخبز المبْلُول : البَرُود والمَبْرُود ؛ ويقال : اسقني سَويقاً أُبرِّد به كَبِدي ، وبرَّدتُ الماءَ تبريداً جَعَلْتَه بارداً . وفي الحديث : ( أَبْرِدوا بالظُّهْرِ فإن شِدَّة الحر من فَيحِ جهنم ) . وقال الليث : يقال : جئناك مُبْرِدِين ، إذا جاءوا وقد باخَ الحرُّ . وقال محمد بن كعب : الإبْرادُ أن تَزِيغَ الشمسُ ، قال : والركْبُ في السفر يقولون : إذا زاغت الشمس قد أَبْردتم فَرُوحوا ، وقال ابن أحمد : في مَوْكبٍ زَحْلِ الهواجرِ مُبْرد قلت : لا أعرف محمد بن كعب هذا ، غير أن الذي قاله صحيح من كلام العرب ، وذلك أنهم يَنْزلُون للتَّغْوِير في شدة الحر ، ويَقِيلون ، فإِذا زالت الشمسُ ثاروا إلى رِكابهم ، فَغَيَّرُوا عليها أقتابها ورحالها ، ونادى مُناديهم : ألا قد أَبْرَدْتُمْ فاركبوا . وقال الليث : يقال أَبْرَدَ القومُ إذا صاروا في وقتِ القُرِّ آخِر القيظِ ، قال : والبَرُود كُحلٌ يبرَّدُ به العينُ من الحر ، والإنسانُ يَتَبَرَّدُ بالماء : يغتَسلُ به ، ويقال : سقيته فأَبْرَدْتُ له إبْراداً إذا سقيتَه بارِداً . ويُروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا أَبْرَدْتم إليّ بريداً فاجعلوه حسنَ الوجه حسنَ الاسم ) . والبَريدُ : الرسولُ وإبرادُه إرسالُه ، وقال الراجز : رأَيتُ للموتِ بَرِيداً مُبْرَدَا وقال بعض العرب : الحُمَّى بَريدُ الموت ، أراد أنها رسولُ الموت تُنْذِر به . وسكك البَريدِ كُلُّ سِكَّة منها بريد اثنا عشرَ ميلاً ، والسَّفَر الذي يجوز فيه قَصْر الصلاة أَرْبعةُ بُرُدٍ ، وهي ثمانية وأربعون ميلاً بالأميال الهاشمية التي في طريق مكة . وقيل لدابَّة البريد : بَرِيدٌ لسَيْره في البَريد وقال الشاعر : إني أَنُصُّ العِيسَ حتى كأَنَّنِي عليها بأَجْوَازِ الفَلاة بريدُ أبو عبيد عن الفراء : هي لك بَرْدَةُ نَفْسِها ، أي خالصاً ، وهو لي بَرْدَةُ يَميني إذا كان لك مَعْلوماً . قال ابن شميل : إذا قال : وابَرْدَهُ على الفؤاد إذا أصاب شيئاً هيناً ، وكذلك وابَرْدَاه على الفُؤادِ . فأما قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( يَحْمُومٍ لاَّ بَارِدٍ وَلاَ ) ( الواقعة : 44 ) فإن المنذري أخبرني عن الحراني عن ابن السكيت : أنه قال : عَيشٌ باردٌ أي طَيِّب وأنشده : قليلة لَحم الناظِرَيْن يَزِينُها شبابٌ ومَخْفوضٌ مِن العيش بارِدُ أي طاب لها عيشها ، ومثله قولهم : نسألك الْجَنّة وبَرْدَها أي طيبَها ونَعِيمها . وقال ابن بُزُرْج : البُرادُ ضَعْفُ القوائم من جوع أو إعياء . ويقال : به بُراد وقد بَرَد فلان إذا ضَعفتْ قوائمه . وفي حديث ابن عمر : أنه كان عليه يوم الفتح بُرْدَةٌ فَلُوتٌ . قال شمر : رأيت أعرابياً بحزَيْمِيَّة وعليه شِبْهُ مِنديل من صوف قد اتَّزَر به فقلت : ما نُسَميه ؟ فقال : بُرْدةٌ ، قُلْتُ : وجمعها بُرَدٌ وهي الشَّملة المُخطَّطةُ . وقال الليث : البُرْدُ مَعروفٌ من بُرُودِ العَصْب ، والوَشْيِ ، وأما البُرْدَةُ فَكِساءٌ مُرَبَّعٌ فيه صُفْرة ونحو ذلك . قال ابنُ عمر ، وقال ابن شميل : ثوب بَرُودٌ ليس له زِئْبِرٌ . وقال أبو عُبيد : يقال بَرَدتُ عينَه بالكُحْل أَبْردُها بَرْداً ، وسقَيْتُه شَرْبةً بَرَدْتُ بها فؤاده وكلاهما من البَرُود . قال : وسحابة بَرَدَة إذا كانت ذات بَرْد . ويقال : لا تُبَرِّدْ عن فلان بِقَول : أي إن ظلمك فلا تَشْتُمه فَتُنقِص من إثمه ، ويقال : إن أصحابَك لا يُبالون ما بَرَّدوا عليك أي أَثْبَتُوا عليك . وقال شمر : ثوبٌ بَرُودٌ إذا لم يكن دفِيئاً ولا لَيِّناً من الثياب ، ورجل به بِرْدةٌ وهو تَقْطِيرُ البول ولا يَنْبَسِط إلى النساء ، وبَرَدَى اسم نهر بدمشق قال حسان : يَسْقُون مَن وَرَدَ الْبَرِيصَ عليهِمُ بَرَدَى تُصَفِّق بالرَّحيق السَّلْسَلِ وبُرْدَا الجَراد جناحاه . وقال ذو الرمة : إذا تَجَاوَبَ مِن بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ وقال الكُمَيْتُ يَهْجُو بارِقاً فقال : تُنَفِّضُ بُرْدَى أمِّ عَوْف ولم يَطِرْ لنا بارق بخ للوعيد والرهب وأمُّ عَوْفٍ كُنْيَةُ الجراد . ابن السكيت : البرْدَان والأبْرَادن الغَدَاةُ والعَشِيُّ وهما الرِّدفان ، والصَّرعان ، والقَرَّتان ، ابن الأعرابي : البارِدَةُ الرَّباحة في التجارة ساعة يشتريها ، والبارِدةُ الغنيمةُ الحاصلةُ بغير تعب ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة ) لتحصيله الأجر بلا ظمأ في الهَوَاجر . قال ابن الأعرابيّ : ويقال : أَبْردَ طعامَه وبَرَدَه وبرَّدَه ، والأبارِدُ : النُّمور واحدها أَبْرَدُ ، يقال للنِّمر الأُنْثى : أَبْرَدُ والخَنَيْثَمةُ ، والبُرْدِي ضرب من تَمْرِ الحجاز جَيِّدٌ معروف . وقال الليث : البَرَّادةُ كَوَّارَةٌ يُبرَّدُ عليها الماء . قلت : ولا أدري أهي من كلام العرب أو من كلام المولدين . ربد : أبو عبيد : الرُّبَدُ فِرِنْدُ السيف . وقال صخر الغَيّ : أَبْيَضَ مَهْوٍ في مَتْنِهِ رُبَدْ أبو عبيد عن أبي عمرو : يقال للظَّلِيم : الأرْبَدُ لِلَوْنه ، والرُّبْدَةُ : الرُّمْدَة شِبهُ الوُرْقة تَضْرِب إلى السواد . وقال الليث : الأرْبَد ضَربٌ من الحيَّات خبيث . وإذا غَضِبَ الإنسان تَرَبّد وَجهُه كأنه يسودّ منه مواضع . قال : وَإذا أَضْرَعَت الشاةُ قيل : رَبَدَتْ وَتَرَبَّدَ ضَرْعُها إذا رأيتَ فيه لُمَعاً من سَواد بِبَياض خَفِيّ . وقال أبو زيد : تقول العرب : ربَّدَتِ الشاةُ تَرْبيداً إذا أَضْرَعَتْ قاله أبو زيد ، قال : والرّبْداءُ من المَعْزَى السَّوداءُ المنقَّطة الموسومة مَوضِعَ النِّطاق منها بحُمْرة . اللِّحياني : في نعامة رَبْداء ورَمْداء أي سوداء . وقال بعضهم : هي التي في سوادها نُقَطٌ بِيض أو حمر . الأصمعيّ : ارْبَدَّ وجههُ وأَرْمَدَّ إذا تَغَيَّرَ . وأنشد الليث : في تَرَبُّد الضَّرع فقال في بيت له : إذا والد منها تَرَبَّد ضَرعُها جعلتُ لها السكين إحدى القَلاَئِدِ وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن مَسجده كان مِرْبداً لِيَتيمين في حِجر معوذ بن عَفْراء فاشتراه منهما معاذ بن عفراء فجعله للمسلمين ، فبناه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَسْجداً ) . قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المِرْبَد كلُّ شيء حُبِستْ به الإبل ولهذا قيل : مِرْبَدُ النَّعَم الذي بالمدينة وبه سمي مِرْبَدَ البصرة ، إنما كان موضع سُوق الإبل ، وكذلك كل ما كان من غير هذه المواضع أيضاً إذا حُبِستْ به الإبل . وأنشدنا الأصمعي فقال في شعره : عَوَاصِيَ إلا ما جَعَلْتُ وراءها عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشى نُحُوراً وأَذْرُعا قال : يعني بالمِرْبَد ههنا عَصاً جعلها مُعْتَرضةً على الباب تمنع الإبل من الخروج سماها مِرْبداً ، لهذا . قلت : وقد أنكر غيره ما قال ، وقال : أراد عَصاً مُعترضةً على باب المِربد ، فأضاف العصا المعترضة إلى المِرْبد ، ليس أن العصا مِرْبَدٌ . قال أبو عبيد : والمِرْبد أيضاً موضع التمر مثل الجَرِين ، فالمِربد بلغة أهل الحجاز ، والجرينُ لهم أيضاً ، والأنْدَرُ لأهل الشام ، والبَيْدَرُ لأهل العراق . وقال غيره : الربْدُ الحبْس . وقال ابن الأعرابي : الرَّابِدُ الخازن ، والرّابدةُ الخازنة . وروى عمرو عن أبيه : رَبدَ الرجلُ إذا كنز التمرَ في الرَّبَائِد وهي الكُراخات . دبر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه قال : ثلاثةٌ لا تُقبل لهم صلاةٌ ، رجلٌ أَتى الصلاةَ دِباراً ، ورجل اعْتَبَدَ مُحَرَّراً ، ورجل أمَّ قوماً هم له كارهون ) . قال الأفريقيُّ وهو الذي روى هذا الحديث : معنى قوله دِباراً بعدما يفوت الوقت . وقال ابن الأعرابي قوله : دِباراً جمع دَبْر ودَبَر : وهو آخر أوقاتِ الشيء ، الصلاةِ وغيرِها . ومنه الحديث الآخر : ( ولا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّا ) . قال والعرب تقول : العلم قَبْلِيُّ وليس بالدَّبَرِيِّ . قال أبو العباس : معناه أن العالِم المُتْقِنَ يُجِيبُك سَريعاً ، والمُتَخَلِّفَ يقول : لي فيها نظر . وقال الليث : يقال : شرُّ الرَّأي الدَّبَرِيُّ أي شرّه إذا أَدبَر الأمر وفاتَ ، قال : ودُبُر كل شيء خِلاف قُبُله في كل شيء ، ما خلا قولهم : جَعَل فلانٌ قولَك دَبْر أُذنِه أي خَلْفَ أذنه . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( ( ) مُّنتَصِرٌ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ) ( القمر : 45 ) كان هذا يومَ بدر ، وقال : الدُّبُر فوحَّد ولم يقل الأدبار ، وكل جائزٌ صوابٌ ، يقال : ضربنا منهم الرؤوس وضربنا منهم الرأْس ، كما تقول : فلان كثيرُ الدينار والدرهم . وقال ابن مقبل : الكاسرينَ القَنَا في عَوْرةِ الدُّبُرِ وقال في قوله عزّ وجلّ : ( فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ ) ( ق : 40 ) ، ومن قرأ بِفتح الألف جَمع على دبُرٍ وأدبار ، وهما الركعتان بعد المغرب . وروي ذلك عن عليّ بن أبي طالب قال وأما قوله : ( فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ ) ( الطور : 49 ) في سورة الطور فهما الركعتان قبل الفجر قال : وتكسران جميعاً وتنصبان جائزان . وقول الله جلّ وعزّ ) وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) قرأها ابن عباس ومجاهد ( والليل إذا دَبَر ) ، وقرأها كثير من الناس : ( والليل إذْ أدبَر . قال الفراء : وهما لغتان دبَر النهارُ وأَدبر ودبَر الصيفُ وأدبَر ، وكذلك قَبَلَ وأَقْبَل ، فإذا قالوا : أَقْبَل الراكبُ أَو أَدبَر ، لم يقولوا إلاّ بالألف ، وإنهما عندي في المعنى لواحدٌ لا أُبْعد أن يأتي في الرِّجال ما أتى في الأزمنة . وقال غير الفراء بمَعنى قوله : ( والليل إذا دَبَر ) ، جاء بعد النهار كما تقول خَلَفَ ، يقال : خَلَفني فلان ، وَدَبرني أي جاء بعدي ، ومن قرأ : وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) فمعناه وَلَّى ليذهب . وقول الله جلّ وعزّ : ( فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( الأنعام : 45 ) . وقال في موضع آخر : ( وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الاَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَاؤُلآْءِ مَقْطُوعٌ ) ( الحجر : 66 ) . أخبرني المنذريّ عن أبي طالب ابن سلمة قال : قولهم : قَطَعَ الله دابِرَه . قال الأصمعي وغيره : الدابِرُ الأصل أي أذهب الله أصله . وأنشد : فِدًى لكما رِجْلَيَّ أُمِّي وخَالَتي غَداةَ الكلابِ إذْ تُحَزُّ الدَّوابِرُ أي يُقتل القومُ فتذهب أصولُهم ولا يبقى لهم أَثرٌ . وقال ابن بزرج : دابرُ الأمر آخره ، وهو على هذا كأنه يدعو عليه بانْقطاع العَقِب حتى لا يبقى له أحد يَخلُفه ، وعَقِبُ الرجل دابرُه . ثعلب عن ابن الأعرابي . قال : الدَّابِرةُ الْمشْؤومةُ ، والدَّابِرةُ الهزيمة ، والدَّابِرةُ صيصيّةُ الدِّيك . قال : والمَدْبُور : الكثير المال ، والمدْبور المجروح . وقال ابن السكيت : الدَّبْرُ النَّحْل وجَمْعُه دُبُورٌ . قال لبيد : وأَرْيَ دَبُورٍ شَارَهُ النَّحْلَ عَاسِلُ قال : والدَّبْر المال الكثير . يقال : مالٌ دَبْر ومالان دَبْرٌ وأموال دَبْرٌ ومثله مال دَثْر . ويقال : جعل الله عليهم الدَّبَرَةَ : أي الهزيمة ، وجعل لهم الدَّبْرَة عَلَى فلان أي الظَّفَرَةَ والنُّصْرَةَ ، وقال أبو جهل لابن مسعود يوم بدر وهو مُثْبَتٌ جَرِيحٌ : لمنْ الدَّبرَةُ ؟ فقال : لله ولرسوله يا عدُوَّ الله . أبو عبيد عن أبي عمر : والدِّبارُ ، المَشَارَاتُ واحدتها دَبرَه . قال الليث : وهي الكُرْدَةُ من المزْرَعة ، وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تَدابَرُوا ولا تَقَاطَعُوا ) . وقال أبو عبيد : التَّدابر : المصارمة والهِجرانُ ، مأخوذ من أن يُولِّي الرجلُ صاحبَه دُبرَه ويُعْرِضَ عنه بوجهه وأنشد : أَأَوْصَى أَبو قَيْس بأَن تَتَوصَّلُوا وأَوْصَى أَبُوكم وَيحْكُمْ أن تَدَابروا ويقال : إن فلاناً لو استقبلَ من أمره ما استدبره لَهُدِيَ لِوجْهة أمره ، أي لو علم في بَدْءِ أمرِه ما علمه في آخره لاسترشد أمره ، وقال أَكْثَمُ بنُ صَيْفيّ لبنيه : يا بَنيِّ لا تَتَدَبرُوا أعجازَ أُمور قد ولَّتْ صُدورها . يقول : إذا فاتكم الأمْر لم ينفعكم الرأيُ وإن كان مُحْكَماً . والتدْبِيرُ أن يُعْتِق الرجلُ عبدَه بعد موتِه فيقول له : أنت حرٌ بعد موتي ، والتدبير أيضاً أن يُدَبِّرَ الرجلُ أمرَه ويَتَدَبَّرهُ أي ينظر في عواقبه ، والدَّبرانُ نجمٌ بين الثريّا والجوزاء ، ويقال له : التَّابِع والتُّويْبعُ ، وهو من منازل القمر ، سُمي دَبراناً لأنَّه يدْبُرُ الثُّريا أي يَتْبَعُه ، والدَّبُور ريحٌ تَهُبّ من نحو المغرب ، والصَّبا تقابلهما من ناحية المشْرِق . وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نُصِرتُ بالصَّبا وأُهْلِكَتْ عادٌ بالدَّبور ) . وقال الأصمعيّ : دَبَرَ السهمُ الهدفَ يَدْبُره دَبْراً إذا صار من وراءِ الهَدَفِ ، ودَبِرَ البَعيرُ يَدْبِرُ دَبَراً . ويقال : ناقة مُقَابلةٌ مُدابَرة : أي كريمة الطرفين من قبل أبيها وأمها ، وغلام مُدَابَرُ مُقابلَ كريم الطرفين ، ويقال : ذهب فلان كما ذهب أمس الدابر ، وهو الماضي لا يرجع أبداً ، ويقال : جعلت كلامه دَبْرَ أُذُنِي أَيْ : أَعْرَضتُ عنه ، ولم أَلْتفِتْ إليه . وفي حديث النجاشي أنه قال : ما أحِبّ أن لي دَبْراً ذَهَباً وأني آذيتُ رجلاً من المسلمين ، وفُسِّر الدَّبْر بالجَبَل في الحديث ؛ ولا أدري أَعربي هو أم لا ؟ وقال أبو الهيثم : الدَّبْر : الموت يُقال : دَابَر الرجلُ إذا مات . وقال أمية : زَعَمَ جُدعَانُ ابْنُ عَمْ رو أنّني يَوْماً مُدَابرْ وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُضَحّى بمقَابَلةٍ أو مُدَابَرة . وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : المقَابلة أن يُقطعَ من طَرَف أذنها شيءٌ ثم يتركَ مُعَلَّقاً لا يَبينُ كأنه زَنَمَة ، ويقال لمثل ذلك من الإبل : المزَنَّمُ ، ويسمى ذلك المعَلقُ الرَّعُل ، والمدابرةُ أن يُفْعَل ذلك بمؤَخّر الأذن من الشاة . قال الأصمعيّ : وكذلك إن بَانَ ذلك من الأذن فهي مُقَابَلةٌ ومُدَابَرةٌ ، بعد أَنْ كان قَطْعٌ . قال ويقال : شَاةٌ ذات إقْبَالةٍ وإدْبَارةٍ إذا شُقّ مُقَدّمُ أُذُنها ومُؤَخّرها وفُتِلَتْ كأنها زنمة . وفلانٌ مُقَابَلٌ ومُدَابر إذا كان مَحْضاً من أبويه ، قال ويقال : دَبَّرتُ الحديث أي حَدَّثتُ به عن غيري . قال شمر : دَبَّرتُ الحديثَ ليس بمعروف ، قلت : وقد جاء في الحديث : أما سمعته من معاذ يدَبِّره عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قلت : وقد أنكر أحمد بن يحيى يُدَبِّره بمعنى يُحَدِّثه ، وقال : إنما هو يَذْبُرُهُ بالذال والباء أي يُتْقِنُه ، وأما أبو عبيد فإن أصحابه رووا عنه : يُدَبِّره كما ترى . وقال الأصمعيّ : الدَّبار الهلاك ، ودَابِرةُ الحافِر مُؤَخّرهُ وجمعها الدّوابر . وقال أبو زيد : فلان لا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّاً . قال أبو عبيد : والمُحَدِّثون يقولون : دُبُريّاً يعني في آخر وقتها . وقال أبو الهيثم : دَبْرِياً بفتح الدال وجزم الباء . الأصمعي : فلان ما يَدْرِي قَبيلاً من دَبير ، المعنى ما يدري شيئاً . وقال الليث : القَبيلُ فَتْلُ القُطْن والدّبيرُ فَتْل الكتَّان والصُّوفِ ، ويقالُ : القبيلُ ما وَليَكَ والدّبيرُ ما خَلْفَك . ثعلب عن ابن الأعرابي : أَدْبر الرجلُ إذا عَرَفَ دَبيرهُ من قَبيله . قال ثعلب : قال الأصمعي : القبيلُ ما أقبلَ به الفَاتل إلى حَقوه ، والدّبيرُ ما أدبر به الفاتِل إلى ركْبتيه . وقال المفضل : القبيلُ فَوْزُ القِداح في القِمار ، وَالدبير خَيْبَة القِدْح . وقَال الشيباني : القَبِيلُ طاعةُ الرب ، وَالدَّبيرُ مَعصيتُه . وقَالَ ابن الأعرابيّ : أدْبر الرجلُ إذا سافر في دبار وهو يوم الأربعاء . قال : وَمَثَّل مجاهدٌ عن يوم النحس فقال : هو أربعاء لا يدور في شهر . وَقَال ابن الأعرابيّ : أدْبَر الرجلُ إذا مات ، وَأَدْبَر إذا تغافل عن حاجة صديقه ، وَأَدْبرَ صار له دَبْر ، وهو المال الكثير . وقال الأصمعيّ في قول الهذلي : فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا قال : المُدابِر المولِّي المعرِض عن صاحبه . وقال أبو عبيد : المُدَابِر الذي يَضرب بالقِداح . وَقيلَ : المُدابِر الذي قُمِر مرةً بعد مرة فعاوَد لِيَقْمُر . وقال ابن الأعرابي : دَبَرَ ، رد ، ودَبَر تَأَخَّر ، قال : وَأَدْبَرَ إذا انْقَلَبتْ فَتْلَةُ أُذنِ الناقة إذا نُحرَتْ إلى ناحية القَفَا ، وَأَقْبَل إذا صارت هذه الفتلة إلى ناحية الوَجْه . أبو عبيد : سمعتُ أبا عبيدة يقول : رجل أُدابر لا يقبل قول أحد وَلا يلوي على شيء . ورَجُلٌ أُباتِرٌ يَبْتُرُ رحمه فيقْطَعُها . ورجلٌ أُخايِلٌ وهو المختال ، وأجارِدٌ اسم موضع ، وكذلك أُجامِرٌ . بدر : قال الليث : البَدْرُ القمر ليلة أربَعَ عَشْرَة ، وإنما سُمِّي بَدْراً لأنه يُبادِر بالغروب طلوعَ الشَّمس ، لأنهما يتراقبان في الأفق صُبحاً ، قال : والبَدْرَةُ كِيسٌ فيه عَشرةُ آلافِ دِرهمٍ أو ألفٌ . والجَمْعُ البُدُور ، وثَلاثُ بَدراتٍ . أبو عبيد عن أبي زيد : يقال لِمَسْك السَّخْلَة ما دامتْ تَرْضَع : الشَّكْوةُ ، فإذا فُطِمَ فَمسْكُه : البَدْرَةُ ، فإذا أَجْذَعَ فمسْكُه السِّقَاءُ . قال : وقال أبو عمرو : والبادِرة من الإنسان وغيرِه اللحمةُ التي بَين المنكِبِ والعُنق وأنشدنا : وجاءَت الخيلُ مُحْمراً بوادرُها ثعلب عن ابن الأعرابي : البادِرُ القَمَرُ ، والبادِرَة الكلمةُ العَوْرَاء ، والبادِرَةُ الغَضْبةُ السريعة ، يقال : احذروا بادِرَتَه . وقال الليث : البادِرتان جانبا الكِرْكِرَة ويقال : هما عرقان اكتنفاها وأنشد : تَمْرِي بَوادِرَها منها فَوَارِقُها يعني فَوارقَ الإبلِ وهي التي أَخَذَها المخاضُ فَفَرِقَتْ نَادَّةً فكلما أَخذها وَجَعٌ في بطنها مَرَتْ ، أي ضَرَبَتْ بخُفِّها بادِرَةَ كِرْكِرَتها وقد تفْعَلُ ذلك عند العطش . ثعلب عن ابن الأعرابي : أَبْدَرَ الرجلُ إذا سَرَى في ليلةِ البدْر ، وأَبْدَرَ الوصِيُّ في مال اليتيم بمعنى بادَرَ كِبْرَهُ وبَدَّرَ مثله ، ويقال : ابْتَدَرَ القومُ أمراً وتَبَادَرُوه : أي بادر بعضُهم بعضاً إليه أيُّهم يَسْبِقُ إليه فَيَغْلِبُ عليه ، وبادر فلانٌ فلاناً مُولِّياً ذاهباً في فِراره . قال : والبَدْرُ الغلامُ المُبَادِر ، وعَيْنٌ حَدْرَةٌ بدْرة . قال الأصمعيّ : حَدْرَة مُكْتَنِزَةٌ صُلبة ، وبَدْرَةٌ تَبْدُرُ بالنَّظَرِ ، وقال ابن الأعرابي : حَدْرَةٌ واسعةٌ ، وبدْرَةٌ تامَّةٌ ، وقيل : ليلةُ البدرِ لِتمام قَمرِها . الحَرّاني عن ابن السكيت يقال : غلام بَدْرٌ إذا كان مُمتلِئاً ، وقد أَبْدَرْنَا إذا طلع لنا البَدْرُ وسمي بَدْراً لامتلائِه .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١بلا ترجمةالحروف: ٣٢٬٣٨١(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي)
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها.
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٧٧٨- أصل البرد خلاف الحر، فتارة يعتبر ذاته فيقال: برد كذا، أي: اكتسب بردا، وبرد الماء كذا، أي: أكسبه بردا، نحو:
*ستبرد أكبادا وتبكي بواكيا *
(هذا عجز بيت لمالك بن الريب، وصدره:
*وعطل قلوصي في الركاب فإنها*
وهو في المجمل 1/124؛ واللسان (برد) ؛ وأساس البلاغة ص 19؛ وشمس العلوم 1/152)
ويقال: برده أيضا، وقيل: قد جا أبرد؟؟، وليس بصحيح (قال ابن منظور: ولا يقال أبردته إلا في لغة رديئة)، ومنه البرادة لما
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٢٬٢٧٣ب ر د
منع البرد البرد وهو النوم.
وبردت فؤادك بشربة واسقني ما أبرد به كبدي.
قال: وعطل قلوصى في الركاب فإنها ستبـرد أكبـاداً وتبكي بواكيا وبـرد عنـي بالبرود وهو الدواء الذي يبرد العين.
وخبر مبرود: مبلول بالماء البارد واسمه البريد تطعمه المرأة للسمنة.
تقول: نفخ فيها الثريد والبريد حتى آضت كما تريد.
وباتت كيزانهـم على البرادة.
وهم يتبردون بالماء ويبتردون.
قال الراهب
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ١٦٬٨٠٧البَرْدُ: ضدُّ الحرّ. والبُرودة: نقيض الحرارة؛ بَرَدَ الشيءُ يبرُدُ بُرودة وماء بَرْدٌ وبارد وبَرُودٌ وبِرادٌ، وقد بَرَدَه يَبرُدُه بَرْداً وبَرَّدَه: جعله بارداً. قال ابن سيده: فأَما من قال بَرَّدَه سَخَّنه لقول الشاعر:
عافَتِ الماءَ في الشتاء، فقلنا:
بَرِّديه تُصادفيه سَخِينا
فغالط، إِنما هو: بَلْ رِدِيه، فأَدغم على أَن قُطْرباً قد قاله. الجوهري: بَرُدَ الشيءُ، بالضم، وبَرَدْتُه أَنا فهو
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٤٦٤* ب ر د * * البَرْدُ * ضد الحر و * البُرُدةُ * ضد الحرارة وقد * بَرُدَ * الشيء من باب سهل و * بَرَدَهُ * غيره من باب نصر فهو * مَبْرُودٌ * و * بَرَّدهُ * أيضا * تبريداً * ولا يقال أبرده إلا في لغة رديئة وقولهم لا * تُبَرِّدْ * عن فلان أي إن ظلمك فلا تشتمه فتنتقص من إثمه وهذا * مَبْرَدَةٌ * للبدن بوزن متربة قال الأصمعي قلت لأعرابي ما يحملكم على نومة الضحى قال إنها مبردة في الصيف مسخنة في الشتاء و
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٠٬٩٩٨البرد، بفتح فسكون: ضد الحر، وهو م معروف. يقال برد الشيء كنصر وكرم بردا وبرودة، الأخير مصدر الباب الثاني. ويقال ماء برد بفتح فسكون، وبارد وبرود، كصبور صيغة مبالغة، وكذلك براد، كغراب، ومبرود، على صيغة اسم المفعول فإنه من برده إذا صيره باردا، وقد برده بردا وبرده تبريدا: جعله باردا وفي المصباح: وأما برد بردا من باب قتل فيستعمل لازما ومتعديا، يقال: برد الماء وبردته فهو بارد ومبرود، وبردته، بالتثقيل،
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٧٬٠٧٩بَرُدَ
1 بَرُدَ برد رد , aor. بَرُدَ , inf. n. بُرُودَةٌ; (S, M, Mgh, Msb, K;) and بَرَدَ, aor. بَرُدَ , (M, Msb, K,) inf. n. بَرْدٌ; (M, Msb;) It (a thing, S, Msb, and the latter said of water, Msb) was, or became, cold, chill, or cool; [see بَرْدٌ below;] (S, M;) its heat became allayed. (Msb.) The latter verb is also used transitively, as will be shown below. (Msb.) ― -b2- [Hence,] بَرُدَ
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٧٩٠بَرَدَ
بَرَدَ U ( n. ac. بُرُوْدَة 27t ),
a. Became cold.
b. ( n. ac. بَرْد 1 ), Was cooled; was cold, chilled.
c. Became weak.
d. Hailed.
e. Filed.
f. ( n. ac. بُرَاْد 24 , بُرُوْد 27 ) [ 'Ala ], Was proved, incontestable ( right ).
بَرَّدَ
بَرَّدَ II ,
a. Cooled, iced.
b. Weakened.
c. Neglected.
d. Proved.
e. [ 'Ala ], Made obligatory, binding upon.
أَبْرَدَ
أَبْرَدَ IV
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٦٠٬١٤٦برد
بَرَدَ - يَبْرُدُ - بَرْد - بَارِد - بَرَد
بَرَدَ - يَبْرُدُ + الكائن : يفقد من حرارته بشكل كبير فيصبح أقل من درجة حارة الجو الوسطية
بَرْد: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " بَرَدَ - يَبْرُدُ ": البرودة: وهي كذلك اسم آلة منه: الشيء الذي "يُبْرِد": الثلج أو الهواء البارد أو المكيف أو ما شابه
بَارِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " بَرَدَ - يَبْرُدُ
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣١ (الإجمالي: ٤٤)
- سني
الآيات المشتركة: ١ · Parıltı
- شرب
الآيات المشتركة: ٢ · İçecek
- ودق
الآيات المشتركة: ١ · Sicim gibi yağmurdur
- ركض
الآيات المشتركة: ١ · Rekud (Dat) sert yay demektir
- ركم
الآيات المشتركة: ١ · “Rükbe” diz demektir
- زجو
الآيات المشتركة: ١ · İter
- غسل
الآيات المشتركة: ١ · Su bitkisi
- برق
الآيات المشتركة: ١ · Berg parlak taş demektir
- سحب
الآيات المشتركة: ١ · Fışkıran sudur
- خلل
الآيات المشتركة: ١ · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
- ألف
الآيات المشتركة: ١ · Lif ip yapılan ipliklerden herbirine denir
- كود
الآيات المشتركة: ١ · Neredeyse o
الآيات التي ورد فيها(٥)
قُلْنَا يَانَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ
Soğuk
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Soğuk
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | برد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ثلج, قرر, سكن |
| Zıt Kök | حرر |
| Çekirdek Özet 1 | Hararetin dinmesi, ısının çekilmesi, maddenin katılaşıp sükûnete ermesi ve donukluk |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi iradeyle yakıcılığın nötrlenmesi, serinletici şifa, azapta ferahlıktan mahrumiyet ve dolu yağışı |
| Çekirdek Özet 3 | Isıl ve enerjetik taşkınlığın dengelenmesi, sükûnet hâline dönüş ve dinamizmin kontrol altına alınması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca termometrik bir hava hadisesi sayıp hararet dindirici, sükûnet verici ve hayatî yatıştırıcı fonksiyonunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بر | Dışarı çıkma, ayrışma, belirginleşme, örtünün kalkması ve netlik; nitekim برز, برق, برأ ve برح köklerinde de içten dışa intikal ve netleşme esastır | د | Hareketi sınırlandırma, durdurma ve kapama niteliğindeki د harfinin eklenmesiyle dışarı taşan enerjinin durulması, ısının bünyeden çekilerek sabitlenmesi, katılaşma ve sükûnet bulma anlamı özelleşmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir bünyenin, bedenin veya mahfazanın içsel durumunu temsil eder. |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Enerjinin, hararetin en tepe noktada ve belirgin biçimde var oluşunu imler. |
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Bu yüksek enerjinin çıkış kapısını bulup bünyeyi terk etmesini veya bir eşikte durdurulup sınırlandırılmasını gösterir. |
| برد | Barınma alanında tepe noktadaki hareketin kapıdan geçip sınırlandırılması | Bünyedeki aşırı hareket ve hararetin kapı bularak dağılması, içteki ısıl yükselişin dinmesi, sükûnete ve serinliğe kavuşması sürecini tasvir eder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hararetin zıddı olan soğukluk; ısının düşmesi sonucu suyun donarak dolu (بَرَد) haline gelmesi, ciğerdeki susuzluk ve öfke ateşinin suyla yatışması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Mâlik b. er-Reyb ölüm döşeğinde devesinin serbest bırakılmasını vasiyet ederken kökü düşmanlarının kin ve hararet dolu yüreklerinin soğuması anlamında kullanmıştır: وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها / سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا |
| Erken Arapça kullanım | Gözdeki yangıyı ve iltihabı dindiren göze çekilen serinletici ilaca (بَرُود), hararetin kırıldığı sabah ve akşam vakitlerine (الأَبْرَدَان) denilmiştir; ayrıca ölümle bedenin soğuyup hareketsiz kalması ve kesinleşen borç/hüküm için بَرَدَ عَلَيْهِ kullanımı yaygındır. |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde برد kökü, hararetin düşmesi, donma, kırağı ve dolu yağışı ile doğrudan ilişkilidir. İbranicede barad (בָּרָד) ve Aramice/Süryanicede barda (ܒܪܕܐ) biçimleri doğrudan «dolu» (hail) ve donmuş göksel yağış anlamına gelir. Arapçada kök hem isim olarak gökten inen taneli buzu (بَرَد) hem de ısıl durum olan soğukluğu (بَرْد) ifade edecek biçimde genişlemiş, ayrıca beden sıcaklığının çekilip sükûnete ermesi, dinlenme ve uyku hallerini kapsayan zengin bir semantik çekirdek kazanmıştır. Fenike ve Ugarit katmanlarında da atmosferik soğuma ve sert taneli yağış olgusuyla bağlantılı kökdaş izler mevcuttur.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane's Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | برد kökünden türeyen fiiller ve isimler | Hararetin kırılması, suyun katılaşıp doluya dönüşmesi, bedenin ısısını koruyan örtü (بُرْدَة) ve sükûnet bulma yönünde iç türetimler oluşmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice barad, Süryanice barda | Kuzeybatı Sami dillerinde dolu tanesi ve donmuş atmosferik yağış anlamında birebir ses ve anlam denkliği bulunur. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeper | Doğu Çadik ve bazı Berberi lehçelerinde dolu ve soğuk hava formlarıyla zayıf paralellikler gösterilse de doğrudan ödünçleme bağı sınırlıdır. | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| برد | Anlamlı | Soğukluk, dolu, sükûnet | Isının çekilmesi, yatışma, serinlik | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| بدر | Anlamlı | Öne geçme, ansızın çıkma, dolunay | Vaktinden önce davranma, süratle belirme | Çekirdeğin dışa vurum yönü ortaktır; Kur'an'da geçer |
| ربد | Anlamlı | Karışık renk, kül rengi, yere çökme | Devenin yere çöküp hareketsiz kalması, rengin donuklaşması | Soğuma ve sükûnet ile renk solması arasında semantik irtibat vardır; Kur'an'da geçmez |
| ردب | Anlamlı | Set çekme, ardı ardına yığma | Arkadan destekleme, dolgu yapma, hendek | Engelleme ve durdurma yönüyle د harfi belirleyicidir; Kur'an'da geçmez |
| دبر | Anlamlı | Arka, son, peş, geri çekilme | Bir şeyin hararetli başlangıcının geride kalıp son bulması | Hareketin durulup arkada kalması bağlamında ilişkilidir; Kur'an'da geçer |
| درب | Anlamlı | Alışma, dar geçit, tecrübe | Dar boğazdan geçerek zorluklara karşı mukavemet kazanma | Katılaşma ve sebat bulma boyutuyla örtüşür; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| برد | Merkez | Soğuma, serinlik, yatışma | Isının çekilmesiyle gelen dinginlik, hafifleme veya donma | Yıkıcı olmayan, yatıştırıcı veya katılaştırıcı soğuk |
| ثلج | Komşu | Kar, aşırı donma, tatmin | Suyun katı beyaz kütleye dönüşmesi ve kalbin şüpheden bütünüyle arınması | برد taneli ve sert doluyu da içerirken ثلج lapa kütleyi ve kesin mutmainliği imler |
| قرر | Komşu | Yerleşme, dip soğukluğu, göz aydınlığı | Soğukluğun sabitlenip donuk bir dinginlik ve karar kılması | برد hareketin yatışma anını, قرر ise yatışıp sabit kalmış son durumu anlatır |
| سكن | Komşu | Hareketsizlik, dinginlik | Çalkantının durması ve sükûnet bulması | سكن doğrudan mekanik hareketsizlikken برد ısıl ve enerjetik dinginliktir |
| حرر | Zıt | Hararet, yakıcılık, sam yeli | Isının artması, alevlenme ve yakıcı enerji taşkınlığı | برد kökünün zıddı olup yakıcı ve tüketici termal baskıyı ifade eder |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | برد | Soğukluk, serinlik, dolu | Hararetin kırılması, dinlenme, katılaşma | Kesin |
| Latince | Frigus, gelu, grando | Soğuk, don, dolu tanesi | Frigus genel soğukluğu, grando ise atmosferik dolu yağışını karşılar; kökün ruhi yatışma nüansı mecazîdir. | Güçlü |
| İngilizce | Cold, coolness, hail | Soğuk, serinlik, dolu | Hail fiziksel doluyu, coolness yakıcılığı gideren serinliği verir; ancak Arapçadaki uyku ve sükûnet anlam katmanını tek başına taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | Kälte, Kühlung, Hagel | Soğuk, serinletme, dolu | Fiziksel derece düşüşünü ve yağış tipini karşılar; dindirme boyutunu Abkühlung eylemi verir. | Güçlü |
| Fransızca | Froid, fraîcheur, grêle | Soğuk, tazelik/serinlik, dolu | Fiziksel boyutları tam karşılar; fraîcheur hoşnutluk veren serinliğe denk düşer. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch; Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَرْدًا | Yakıcılığı gideren selamet ve serinlik | Hz. İbrahim'in atıldığı ateşin ilahi emirle zararsız bir serinliğe dönüştürülmesi bağlamı (Enbiyâ 21:69). |
| بَرَدٍ | Gökten indirilen katı dolu taneleri | Bulut dağlarından şimşek ve yıldırımla birlikte inen somut yağış türü bağlamı (Nûr 24:43). |
| بَارِدٌ | İyileştirici, temizleyici soğuk su | Hz. Eyyûb'un hastalıktan arınması için ayak vurularak fışkırtılan şifalı kaynak suyu bağlamı (Sâd 38:42). |
| لَّا بَارِدٍ | Rahatlatıcı serinliği bulunmayan gölge | Cehennem ehlinin sığındığı kara duman gölgesinin bunaltıcı ve ferahlatmaktan uzak vasfı (Vâkıa 56:44). |
| بَرْدًا | Harareti dindiren uyku, esinti veya serin içecek | Cehennemde azap çekenlerin susuzluğunu ya da iç yangısını yatıştıracak hiçbir ferahlatıcı unsur bulamaması (Nebe 78:24). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ateşin yakıcılık tabiatı ve mucize | Ateşin zatî bir zorunlulukla mı yoksa ilahi âdet ile mi yaktığı; İbrahim kıssasında ateşin tabiatının bizzat serinliğe çevrilmesi meselesi. | Tabiatın mutlak değil, ilahi iradeye tâbi bir imkân oluşu. |
| Fıkıh | Temizlik ve ibadet vakitleri | Soğuk su ile gusül/abdest almanın sıhhat şartları, zarar durumunda teyemmüm ruhsatı ve aşırı sıcakta öğle namazını serinliğe ertelemek (الْإِبْرَاد). | Meşakkati giderme ve vakti hararetten arındırma ruhsatı. |
| Tefsir | Ahiret sahneleri ve cennet/cehennem tasvirleri | Cehennemde tadılmayan «berd» kelimesinin uyku mu, serin hava mı yoksa ferahlatıcı bir içecek mi olduğu tartışması. | Azabın kesintisizliği ve hiçbir yatıştırıcı unsurun bulunmayışı. |
| Hadis | Tıbbî tavsiyeler ve tabiat hadiseleri | Hummanın su ile soğutulması (فَبَرِّدُوهَا بِالْمَاءِ) ve öğle sıcağında namazın serinletilerek kılınması buyrukları. | Aşırı hararetin fizyolojik ve ibadet açısından dengelenmesi. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi azap ve mükafat dengesi | Selamet veren itidal hali | Yakıcılığı ve helak edici ifratı durdurma | Allah'ın emriyle yakıcı ateşin dahi kul için bir emniyet ve selamet yurduna dönüştürülmesi. | Kesin |
| İlmi | Termodinamik ve meteoroloji | Isıl enerjinin çekilmesi ve faz değişimi | Moleküler hareketin yavaşlaması, suyun donması | Hararetin düşmesiyle gaz veya sıvı kütlelerin katılaşması, doluya dönüşmesi ve havanın dengelenmesi. | Kesin |
| Siyasi | Kriz ve toplumsal gerilim yönetimi | Tansiyonu düşürme ve yatıştırma siyaseti | Toplumsal patlamayı ve yıkıcı öfkeyi soğutma | Yönetimde hararetli fitne ve kavga ortamlarının itidalli tedbirlerle soğutularak sükûnete kavuşturulması. | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa dalgalanmaları ve enflasyonist baskı | Aşırı ısınan piyasanın soğutulması | Fiyat artışlarını ve spekülatif yangını frenleme | Spekülatif kriz dönemlerinde finansal ateşin regülasyon ve müdahalelerle serinletilip istikrara bağlanması. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamik entropi azalışı veya faz geçişi | Sistemden kinetik/termal enerjinin tahliyesi sonucu moleküler kaosun durulması ve maddenin katı kristal yapıya (dolu) geçmesi. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Psikolojik de-eskalasyon ve itidal | Bireysel veya kolektif öfke krizlerinde duygusal hararetin bilişsel yatıştırıcılarla soğutulması, sükûnetin yeniden tesisi. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını sadece havanın soğuması ve kış şartlarına indirgeyerek, bünyedeki yangının yatışması ve canlandırıcı serinlik boyutunu unutmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | برد sadece derecenin düşmesi değil; hararetin yıkıcı tahribatını nötrleyen, şifa veren (Hz. Eyyûb), azabı dindirmeyen (cehennem ehli) ve tabiat kanununu aşan bir ilahi koruma ve sükûnet aracıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlgili ayetlerde geçen «berd» ifadelerini salt olumsuz bir üşüme olarak algılamak; ateşin İbrahim'e «soğuk ve esenlik» oluşundaki dengenin ve cehennemdeki mahrumiyetin derinliğini kavrayamamak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık nizamında zıtların dengesini (sıcak-soğuk), ilahi iradenin tabiat güçleri üzerindeki mutlak tasarrufunu ve ahiretteki lezzet ile elem dengesini kavramayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamber kıssalarında ateşin ve hastalığın bertaraf edildiği ayetlerde (Enbiyâ 21:69, Sâd 38:42), kozmik yağış tasvirlerinde (Nûr 24:43) ve cehennem azabının niteliğini bildiren ayetlerde (Nebe 78:24, Vâkıa 56:44). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ateşin yakma vasfının mutlak ve zatî olduğu yanılgısını giderir; cehennemdeki azabın sadece alevden ibaret olmadığını, serinlik ve dindirici uykudan mahrum bırakılmanın da bizzat azabın parçası olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamHararetin düşmesi, ısının çekilmesiyle suyun katılaşıp doluya dönüşmesi ve bedeni saran sıcaklığın durulması.
- Soyut anlamAşırı gerilim, öfke, acı veya yakıcılığın dinmesi; sükûnet, dinginlik ve esenlik halinin hâkim olması.
- Sistematik karşılıkTermal ve dinamik ifratın kontrol altına alınarak sistemin tahribattan kurtarılması ve kararlı denge noktasına ulaştırılması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde sisteme ait ısının veya yıkıcı hararetin dışarı tahliyesini; sıcaklığın veya gerilimin emniyetli/dengeli bir eşik değerine düşüşünü; sistemdeki kinetik/tahrip edici hareketlilik enerjisini; ise hararetin çekilmesiyle hâsıl olan nihai sükûnet, katılaşma ve selamet durumunu sembolize eder.