بور

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ب-و-رالصيغ: ٤ · الجذور المجاورة: ٤٧ · الآيات: ٥ · السور: ٤؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».أبدعلنالْبَوَارِمكرسرربورقومنسيتَبُورَتجرصعدبُورًارجوحلل

الجذرالصيغ ٤الآيات ٥السور ٤المجاورة ٤٧

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

بور

ب - و - ر

جذر
  • الورود: ٥
  • الآيات: ٥
  • الصيغ: ٤
  • المعاجم: ١٢

Bair işlenmemiş toprak, kır demektir. Ekilmemiş ham topraktır.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٢)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Bair işlenmemiş toprak, kır demektir. Ekilmemiş ham topraktır.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٨٥٣
باب الراء والباء و ا ي ء معهما ر ب و، ر و ب، ب ر و، و ر ب، ب و ر، و ب ر، ب ر ي، ر ي ب، ر أ ب، ر ب أ، ب ر أ، أ ر ب، ب أ ر، أ ب ر مستعملات ربو: ربا الجُرْحُ والأرضُ والمالُ وكلُّ شيء يَرْبو ربواً، إذا زاد. وربا فلانٌ، أي: أصابه نَفَسٌ في جوفه. ودابّةٌ بها رَبْو. والرّابِيةُ: ما ارتفع من الأرض. والرَّبْوة: لغات: أرضٌ مُرْتفعةٌ، والجميعُ: الرُّبَى. ويُقال إنْ الرَّبوة في قوله تعالى: "إلى رَبوةٍ
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٠٨٠
البورُ: الرجلُ الفاسدُ الهالكُ الذي لا خير فيه. وامرأةٌ بورٌ، أيضاً حكاه أبو عبيدة. وقومٌ بورٌ: هَلكى. قال الله تعالى: "وكنتم قَوْماً بوراً"، وهو جمع بائِرٍ. وقد بارَ فلانٌ أي هلك. وأبارَهُ الله: أهلكه. ورجلٌ حائرٌ بائِرٌ، إذا لم يتَّجه لشيء. وهو إتْباعٌ لحائرٍ. وبارَهُ يَبورُهُ، أي جرَّبه واختبره، والابْتيارُ مثله. قال الكميت: قَبيحٌ بمثليَ نَعْتُ الفَـتـا ةِ إِمَّا ابْتِهاراً وإمَّا ابتِيارا
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٥٬٤٧٧
(باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي) (بوأ) الباء والواو والهمزة أصلان: أحدُهما الرُّجوع إلى الشيءِ، والآخر تساوِي الشّيئين. فالأوّل الباءَة والمباءَة، وهي مَنزلة القوم، حيثُ يتبوّؤُون في قُبُلِ وادٍ [أ]و سَنَدِ جبل. ويقال قد تبوَّؤوا، وبوّأهم اللهُ تعالى مَنْزِلَ صِدْق. قال طرفة: طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])وقال ابن هَرْمَة: وبُوِّئَتْ في صَمِيم
رابط المدخل

(باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي) (بوأ) الباء والواو والهمزة أصلان: أحدُهما الرُّجوع إلى الشيءِ، والآخر تساوِي الشّيئين. فالأوّل الباءَة والمباءَة، وهي مَنزلة القوم، حيثُ يتبوّؤُون في قُبُلِ وادٍ [أ]و سَنَدِ جبل. ويقال قد تبوَّؤوا، وبوّأهم اللهُ تعالى مَنْزِلَ صِدْق. قال طرفة: طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])وقال ابن هَرْمَة: وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])والمَبَاءة أيضاً: منْزِل الإبل حيثُ تُناخُ في الموارد. يقال أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً -ممدودة- إذا أنختَ بعضها إلى بعض. قال: خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])وقال: * لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل * قال الأصمعيّ: يقال قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها فتبوَّأَتْه، وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً. أبو عُبيد: يقال فلانٌ حسن البِيئَةِ على فِعْلة، من قولك تبوَّأْتُ منْزِلاً. وبات فلانٌ ببيئة سَوء ([4]). قال: ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])ويقال هو ببيئة سَوْءٍ بمعناه([6]). *قال أبو مهديّ: يقال باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم إذا راحَتْ عليهم إبِلُهم. ومن هذا الباب قولهم أَبِئْ عليه حَقَّه، مثل أرِحْ عليه حَقّه. وقد أباءَه عليه إذا ردَّه عليه. ومن هذا الباب قولُهم باءَ فلان بذَنْبِه، كأنّه عاد إلى مَبَاءته محتملاً لذنْبه. وقد بُؤْت بالذَّنْبِ، وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى. والأصل الآخَر قولُ العرب: إنّ فلاناً لَبَوَاءٌ بفلانٍ، أي إنْ قُتِل به كان كُفْواً. ويقال أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه، أي قتَلْتُه. واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي، أي طلبْتُ إليهم أنْ يُقِيدُوه([7]). واستبَأْتُ به مثلُ استقَدْت. قال: فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])وقال زُهير: فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])وتقول: باءَ فلانٌ بفُلانٍ، إذا قُتِل به. قال: ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])أي مِنْ قَبْل أَنْ يَبُوءَ الدِّماء؛ إذا استوَتْ في القَتْل([11]) فقد باءتْ. ومن هذا الباب قولُ العرب: كلَّمْناهُمْ فأجابُونا عن بَوَاءٍ واحدٍ: [أجابوا] كلُّهُمْ جواباً واحدا. وهم في هذا الأمْرِ بَوَاءٌ أي سواءٌ ونُظَراءُ. وفي الحديث: "أنّه أمَرَهُمْ أَنْ يَتَبَاءَوْا"، أي يتباءَوْن في القِصاص. ومنه قول مُهلهلٍ لبُجَير بن الحارث: "بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ". وأنشد: فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])(بوب) الباء والواو والباء أصلٌ واحد، وهو قولك تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً، أي اتَّخَذْتَ بَوَّاباً والباب أصلُ ألفهِ واوٌ، فانقلبت ألفاً. فأمَّا البَوْبَاةُ فمكانٌ، وهو أوّلُ ما يَبدُو من قَرْنٍ إلى الطَّائف. قال المتلمّس: لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])(بوث) الباء والواو والثاء أصلٌ [ليس] بالقويّ، لكنّهم يقولون باث عن الأمر بَوْثاً، إذا بَحَثَ عنه. (بوج) الباء والواو والجيم أصلٌ حسن، وهو من اللّمَعان. يقول العرب: تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً، إذا لَمَع. (بوح) الباء والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو سَعَة الشيء وبروزُه وظهورُهُ، فالبُوحُ جمع باحَةٍ، وهي عَرْصَة الدار. وفي الحديث: "نظِّفوا أفنِيَتَكمْ ولا تَدَعُوها كبَاحَةِ اليَهود". ويقولون في أمثالهم: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي الذي ولَدْتَه([14]) في باحةِ دارِك. ومن هذا الباب إباحةُ الشيء، وذلك أنّه ليس بمحظُورٍ عليه، فأمرُهُ واسعٌ غيرُ مُضَيَّق. و[من] القياسِ استباحُوه، أي انتَهَبُوه. وقال: حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])وزعم ابن الأعرابيِّ أنّ البَهْدليّ([16]) قال له: إنّ البَاحَة جماعةُ النّخل. وأنشد: أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])واليدُ جماعةُ قومِهِ ونُصَّارِهِ. (بوخ) الباء والواو والخاء كلمةٌ فصيحة، وهو السُّكون. يقال باخَت النار بَوْخاً سَكنَتْ، وكذلك الحَرُّ. ويقال باخَ، إذا أعيا؛ وذلك أنّ حركاتِهِ تَبُوخ وتَفْتُر. (بور) الباء والواو والراء أصلان: أحدهما هَلاك الشّيء وما يشبِهُه من تعطُّلِهِ وخُلُوِّه. والآخَر ابتلاءُ الشّيء وامتحانُه. فأمّا الأوّل فقال الخليل: البَوَار الهلاك، تقول: بارُوا، وهم بُورٌ، أي ضالُّونَ هَلْكَى. وأبارَهُم فُلان، وقد يقال للواحد والجميع والنِّساء والذّكور بُورٌ. قال الله تعالى: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. قال الكسائيّ: ومنه الحديث: "أنّهُ كان يتعوَّذُ من بَوَار الأَيِّم"، وذلك أن تَكْسُدَ فلا تجِدَ زَوْجاً. قال يعقوب: البُورُ: الرّجُل الفاسد الذي لا خَيْرَ فيه. قال عبد الله بن الزِّبَعْرِي: يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])قال* [أبو] زيد: يقال إنّه لفي حُور وبُور، أي ضَيْعة. والبائر الكاسِد، وقد بارَتِ البِياعاتُ أي كَسَدَتْ. ومنه دَارَ البَوَارِ} [إبراهيم 28]، وأرضٌ بَوَارٌ ليس فيها زَرع. قال أبو زياد: البَُور من الأرض الَمَوَْتان([19])، التي لا تصلح أن تُستَخْرَج. وهي أرَضُونَ أَبْوار. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأُكَيْدِرَ: "إنّ لنا البَُورَ والمعامِيَ([20])". قال اليزيديّ: البور الأرضُ التي تُجَمُّ سنةً لِتُزْرَع من قَابِل، وكذلك البَوَار. قال أبو عبيدٍ: عن الأحمر نزلَتْ بَوَارِ على النّاس، أي بلاءٌ. وأنشد: قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21]) والأصل الثاني التّجربة والاختبار. تقول بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عندَه، أي جَرَّبتُهُ. وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها، إذا أدنَيْتَها مِن الفَحْلِ لِتُنْظَرَ أحاملٌ هي أم حائل ([22]). وكذلك الفحل مِبْوَرٌ، إذا كان عارفاً بالحالين. قال: بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])ويقال بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ. فأمّا قولُه: مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])يقول: يُشتَرَى المحصناتُ النَّجائب على صِفَتها، من قولك بُرْتُ الناقة. (بوش) الباء والواو والشين أصلٌ واحد، وهو التجمُّع من أصنافٍ مختلِفين. يقال: بَوْشٌ بائشٌ، وليس هو عندنا من صميم كلام العرب. (بوص) الباء والواو والصاد أصلان: أحدهما شيءٌ من الآراب، والآخر من السَّبْق. فالأوَّل البَُوص، وهي عجيزة المرأة. قال: عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])والبُوصُ اللَّوْن أيضاً. فأمّا الأصل الآخر فالبَوْص الفَوْت والسَّبْق، يقال باصَني، ومنه قولهم: خِمْس بائِصٌ([26])، أي جادٌّ مستَعْجِلٌ. (بوع) الباء والواو والعين أصل واحدٌ، وهو امتداد الشيء. فالبَوْعُ من قولك بُعْتُ الحبل بَوْعاً إذا مدَدْتَ باعَك به. قال الخليل: البَوْع والباع لغتان، ولكنّهُمْ يسمّون البَوْع في الخِلْقة. فأمّا بَسْط الباعِ في الكَرَم ونحوه فلا يقولون إلاّ كريم البَاع. قال: * له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع * والباع أيضاً مصدر بَاعَ يَبُوع، وهو بَسْط الباعِ. والإبلُ تَبُوع في سَيرها. قال النابغة: * ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) * والرَّجُل يَبُوع بماله، إذا بَسَطَ به باعَه. قال: لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28]) وأنشد ابنُ الأعرابيّ: ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])يصف فلاةً تسومُ فيها الإبلُ. رخيصةٌ: لا تَمْتَنِع. تُباع: تمُدّ الإبلُ بها أبواعها. وتُمسَح: تُقْطَع. قال أبو عبيد: بُعتُ الحِبْلَ أبوعُه بَوْعاً، إذا مدَدْتَ إحدى يديك حتى يصيرَ باعاً. اللِّحيانيّ: إنه لَطَويلُ الباعِ والبَُوع. وقد باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً وتَبوَّع تبوُّعاً، وانْباعَ، إذا طَوَّلَ خُطاه. قال: يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])وتقول العرب في أمثالها: "مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ"، المخْرَنْبِق المطْرِق السّاكت. وقوله: لينباع، أي لِيَثِبَ. يُضرَب مَثَلاً للرجل يُطرِقُ لداهيةٍ يريدها. قال أبو حاتم: بَوْع الظَّبيِ سَعْيه، دون النَّفْزِ، والنَّفزُ بلوغُه أشَدَّ الإحْضار. اللِّحيانيّ: يقال والله لا يَبُوعُونَ بَوعَه أبداً، أي لا يبلُغُون ما بَلَغَ. قال أبو زيد: جَمَلٌ بُوَاعٌ([31])، أي جَسِيمٌ. ويقال انباع الزّيت إذا سال([32]). [قال] : ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])ويقال فَرَسٌ بَيِّعٌ([34]) أي بعيدُ الخُطوة؛ وهو من البَوْع. قال العبّاس بن مِرداس: على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ (بوغ) الباء والواو والغين أصلٌ واحد، وهو ثَوَرَان الشّيء. يقال: تبوَّغ إذا ثار([35])، مثل تبيَّغ. والبَوْغاء: التراب يثور عنه غُبَارُه. (بوق) الباء والواو والقاف ليس بأصل معوَّلٍ عليه، ولا فيه عندي كلمةٌ صحيحةٌ. وقد ذكروا أنّ البُوقَ الكذِب والباطِل. وذَكرُوا بيتاً لحسّان: * إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) * وهذا إنْ صَحَّ فكانَّه حكايةُ صوتٍ. فأمّا قولهم: باقَتْهُمْ بائقةٌ وهي الدّاهِيَةَ تَنْزلُ، فليست أصلاً، وأُرَاها مبدلةً من جيم، والبائجة كالفَتْقِ والخَلَلِ([37]). وقد ذكر فيما مضى ([38]). (بوك) الباء والواو والكاف ليس أصلاً، وهو كنايةٌ عن الفعل. يقال باكَ الحمارُ الأتانَ. (بول) الباء والواو واللام أصلان: أحدهما ماءٌ يتحلَّب والثاني الرُّوع. فالأوّل البَوْل، وهو معروف وفلانٌ حسن البِيلَة، وهي الفِعْلة من البَوْل. وأخَذَه بُوالٌ إذا كانَ يُكْثِر البَوْل. وربما عبَّروا عن النّسل بالبَوْل. قال الفرزدق: أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])قال الأصمعيُّ: يقال لنُطَفِ البِغال أبوالُ البِغال، ومنه قيل للسَّراب "أبوالُ البغال" على التشبيه. وإنما شُبّه بأبْوالِ البِغال لأنّ بَوْلَ البِغال كاذبٌ لا يُلْقِح، والسّرابُ كذلك. قال ابن مقبل: بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])قال ابن الأعرابيّ: شَحْمةٌ بَوّالَة، إذا أَسْرَع ذَوْبُها. [قال]: إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])الجَمُول: شَحمة تُطبَخ. والنَّثول: المرأة التي تُخْرجُها من القِدْر. ويقال زِقٌّ بَوَّالٌ إذا كان يتفجَّر بالشَّراب، وهو في شعر عَدِيّ. وأما الأصل الثاني فالبَال: بالُ النفس. ويقال ما خَطَر بِبالي، أي ما أُلْقِيَ في رُوعي. فإنْ قال قائل: فإنَّ الخليلَ ذكَرَ أنّ بال النَّفْس هو الاكتراث، ومنه اشتقَّ ما باليتُ، ولم يخْطُِر ببالي. قيل له: هو المعنى الذي ذكرناه، ومعنى الاكتراث أن يَكْرُثَه ما وقعَ في نفسه، فهو راجعٌ إلى ما قلناه. والمصدر البَاَلةُ والمبالاةُ. ومنه قول ابن عباس وسُئِل عن الوُضوء باللَّبَن([42]): "ما أُباليهِ بالةً، اسمحْ يُسْمَح لك([43])". ويقولون: لم أُبَال ولم أُبَلْ، على القصر. وممّا حُمِل على هذا: البال، وهو رَخَاء العَيْش؛ يقال إنه لَرَاخي البال([44])، وناعِمُ البال. (بوم) الباء والواو والميم كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. فالبُوم ذكَرُ الهَامِ، وهو جمعُ بُومَة. قال: قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])قالوا: وجمعُ البُوم أبوام. قال: فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46]) (بون) الباء والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهو البُعْد. قال الخليل: يقال بينهما بَوْنٌ بعيد وبُونٌ -على وزن حَوْر وحُور- وبَيْنٌ بعيدٌ أيضاً، أي فَرْقٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: بانَني فلان يَبُونُني، إذا تَباعَدَ مِنك أو قَطَعَك. قال وبَانَني يَبينُني مثله. فإن قيل: فكيف ينقاس البُِوَان على هذا؟ قيل له: لا يبعُد؛ وذلك أنّ البُِوَانَ العمودُ من أعمدة الخِباء، وهو يُسْمَك به البيت ويَسمُو به([47])، وتلك الفُرْجة هي البَوْن. قال أبو مهديّ: البُِوَانَ عَمودٌ يُسمَك به في الطُّنُب المقدَّم في وَسَط الشُّقَّة المروَّقِ بها البيتُ. قال: فذلك هو المعروف بالبُِوان. قال: ثم تسمَّى سائِرُ العَُمَُد بُونا وبُواناتٍ. وأنشد: * ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ * وقال آخر: * يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) * ومن الباب: البانةُ، وهي شجرةٌ.* فأمّا ذو البَانِ فكان مِن بلاد بَني البَكَّاء. قال فيه الشاعر: ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ وبُوانَةُ: وادٍ لبَنِي جُشَمَ([49]). (بوه) الباء والواو والهاء ليس بأصلٍ عندي، وهو كلامٌ كالتهكُّم والهُزْء. يقولون للرّجُل الذي لا خَيْر فيه ولا غَنَاءَ عِنده: بُوهَة. قال: يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])ومثله قولهم إنّ البُوهَ طائرٌ مثلُ البُومة. قال: * كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) * قال: يقول: كأني طائرٌ قد تَمَرَّطَ ريشُهُ من الكِبرَ، فرُشَّ عليه الماءُ ليكون أسرَع لنَبَات ريشِه. قال: هو يُفعل هذا بالصُّقُورةِ خَاصَّةً. قالوا: وإيّاه أرادَ امرؤُ القيس، فشبَّه به الرّجُلَ، وهذا يدلُّ على ما قُلْناه. وكذلك البُوهَة، وهو ما طارَتْ به الرِّيح من التُّراب. يقال: "أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ". --------------ــــ ([1]) ديوان طرفة 67 واللسان (1: 31). ([2]) البيت بدون نسبة في اللسان (1: 31). ([3]) البيت في اللسان (1: 31) برواية "حليفان" و"في عطن". ([4]) في الأصل: "وباءت فلان بيئة سوء" تحريف، صوابه من المجمل حيث قال: "وبات ببيئة سوء أي بحالة سوء". ([5]) البيت لطرفة في ديوانه 55 والأصمعيات 55. وفي الديوان: "بكينة سوء". ([6]) كذا وهو تكرار لما سبق. وفي المجمل: "كما يقال بحيبة سوء "وبكينة سوء". ([7]) في الأصل: "أن يقيدونه". ([8]) للعباس بن مرداس من قصيدة له في الأصمعيات 35 برواية: "فإن يقتلوا منا كريما". ([9]) ديوان زهير 79 واللسان (1: 30/20: 235). ([10]) البيت لجابر بن حني التغلبي في المفضليات (2: 11). ([11]) في الأصل: "إذا استوت الدماء في القتل". ([12]) هو لرجل قتل قاتل أخيه، كما في اللسان (1: 30). والبيت أيضاً أو نظيره في اللسان (10: 171). ([13]) في الأصل: "أن تسبقي سبل البوباة منجية"، صوابه من ديوان المتلمس ص5 مخطوطة الشنقيطي، ومعجم البلدان (البوباة). ([14]) في الأصل: "ولدتك" تحريف. وقد سبق المثل في ص305. ([15]) البيت لعنترة في ديوانه 178 واللسان (3: 239). ([16]) البهدلي، هذا، هو أبو صارم البهدلي، من بني بهدلة، كما في اللسان (3: 239). وفي الأصل: "الهذلي" تحريف، صوابه في اللسان وأمالي ثعلب 244. ([17]) البيتان في أمالي ثعلب واللسان (3: 239/ 20: 309). ([18]) البيت في اللسان (بور). ([19]) يقال بالفتح والتحريك. ([20]) البور، بالفتح: مصدر سمي به، وبالضم: جمع بوار بالفتح. وبهما روي الحديث: انظر اللسان (5: 154). ([21]) البيت لأبي مكعت الأسدي، واسمه منقذ بن خنيس، أو اسمه الحارث بن عمرو. انظر اللسان (5: 153). وضمير "قتلت" لجارية اسمها أنيسة. ([22]) زاد فى اللسان: "لأنها إذا كانت لاقحا بالت في وجه الفحل إذا تشممها" وبه يفسر البيت التالي. ([23]) البيت لمالك بن زغبة الباهلي كما في اللسان (1: 116/ 5: 154/ 10: 343). وصواب رواية صدره: "بضرب" كما سيأتي في (فري). وانظر الحيوان (3: 256) والكامل 181 ليبسك، وديوان المعاني (2: 73). ([24]) أنشد نظيره في اللسان (سند، ثنى): مذكرة الثنيا مساندة القرى *** جمالية تختب ثم تنيب ([25]) في (حضن): "عبلة المحتضن". وهو للأعشى في ديوانه 15 واللسان (8: 274) وقبله في الديوان: من كل بيضاء ممكورة *** لها بشر ناصع كاللبن ([26]) الخمس: أحد أظماء الإبل، ويقال فلاة خمس، إذا انتاط وردها حتى يكون ورد النعم اليوم الرابع سوى اليوم الذي شربت وصدرت فيه. وفي الأصل: "خمص بائص"، تحريف. وأنشد للراعي: حتى وردن لتم خمس بائص *** جدا تعاوره الرياح وبيلا ([27]) ليس في ديوانه، ولم ينشد في (بوع) من اللسان. ([28]) البيت للطرماح في ديوانه 155 واللسان (9: 369). ([29]) البيت لذي الرمة في ملحقات ديوانه واللسان والتاج (سوم، بوع، مسح). ([30]) للسفاح بن بكير اليربوعي من قصيدة في المفضليات (2: 122). ([31]) كذا ضبط في الأصل بضم الباء وفتح الواو، وهو نظير طوال بالضم بمعنى الطويل. وضبط في اللسان بفتح الباء وتشديد الواو ضبط قلم. ولم ترد الكلمة في القاموس. ([32]) في الصل: "سئل". ([33]) البيت لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، من قصيدة في المفضليات (1:97). ([34]) في الأصل: "بتيع". ([35]) في الأصل: "إذا كان". وفي المجمل: "وتبوغ الدم مثل تبيغ". ([36]) من أبيات له في ديوانه 411 يرثي بها عثمان بن عفان. وصدره كما في الديوان واللسان (بوق): * ما قتلوه على ذنب ألم به * ([37]) في اللسان: "وانباجت بائجة، أي انفتق فتق منكر". ([38]) لم يذكر في مادة (بوج) فهو سهو منه، أو سقط مما مضى. ([39]) رواية ديوانه 693: "ونحن بنو الفحل الذي سال بوله". ([40]) سرو حمير: من منازل حمير بأرض اليمن، تسديت، يخاطب الطيف. ويجوز أن يقرأ "تسديت" بكسر التاء مخاطبة للحبيبة. انظر اللسان (16: 218). والبين، بالكسر: واحد البيون، وهي التخوم والنواحي. ([41]) انظر اضطراب اللغويين ضد تفسير هذين البيتين في اللسان (13: 135/ 14: 169). ([42]) كذا. وفي اللسان (سمح): "وفي الحديث أن ابن عباس سئل عن رجل يشرب لبنا محضاً، أيتوضأ؟". ([43]) أبو عبيدة: "اسمح يسمح لك بالقطع والوصل جميعاً". ([44]) الراخي، وردت هنا بالألف، وهي صحيحة، وفي اللسان: "... فهو راخ ورخي، أي ناعم". ([45]) البيت لذي الرمة في ديوانه 574 واللسان (عسف، ظلل). وسيأتي في (ظل، عسف). ([46]) البيت لذي الرمة في ديوانه 101. وقبله: وتيه خبطنا غولها فارتمى بها *** أبو البعد من أرجائها المتطاوح ([47]) في الأصل: "وهو يسمك بالشيء ويسمو به". وفي اللسان أن المسماك عمود من أعمدة الخباء يسمك به البيت. ([48]) في الأصل: "أبوانها". ([49]) في الأصل: "لبني حيثم"، صوابه من معجم البلدان، ونصه: "ماء بنجد لبني جشم". ([50]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 154 والمجمل واللسان (بوه، عقق، حسب). ([51]) البيت لرؤبة في ديوانه 79 واللسان (بوه). وقبله: لما رأتني نزق التحفيش *** ذا رثيات دهش التدهيش

ـ

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٢٠٣
- البوار: فرط الكساد، ولما كان فرط الكساد يؤدي إلى الفساد - كما قيل: كسد حتى فسد - عبر بالبوار عن الهلاك، يقال: بار الشيء يبور بوارا وبورا، قال عز وجل: ﴿تجارة لن تبور﴾ [فاطر/29]، ﴿ومكر أولئك هو يبور﴾ [فاطر/10]، وروي: (نعوذ بالله من بوار الأيم) (بوار الأيم أي: كسادها. الحديث في النهاية 1/161؛ والفائق مادة (بور)، واللسان (بور). وأخرجه الطبراني عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول:
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٩٧
ب و ر فلان لـه نـوره وعليـك بـوره أي هلاكـه‏.‏ وقـوم بور‏.‏ وأحلوا دار البوار ونزلت بوار على الكفار‏.‏ قال أبو مكعت الأسدي‏:‏ قتلـت فكان تظالما وتباغياً إن التظالـم فـي الصديـق بـوار لو كان أول ما أتيت تهارشت أولاد عرج عليك عنـد وجـار جعلها علماً للضباع فاجتمع التعريف والتأنيث‏.‏ وبنو فلان بادوا وباروا وأبادهم الله وأبارهم‏.‏ وهو حائر بائر‏.‏ وإنه لفي حور وبور‏.‏ وبرت الناقة فأنا أبورها
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٧١٨
الْبَوارُ: الهلاك، بارَ بَوْراً وبَواراً وأَبارهم الله، ورجل بُورٌ؛ قال عبدالله بن الزَّبَعْري السَّهْمي: يا رسولَ الإِلهِ، إِنَّ لِساني رَائِقٌ ما فَتَقْتُ، إِذْ أَنا بُورُ وكذلك الاثنان والجمعُ والمؤنث. وفي التنزيل: وكنتم قَوْماً بُوراً؛ وقد يكون بُورٌ هنا جمع بائرٍ مثل حُولٍ وحائلٍ؛ وحكى الأَخفش عن بعضهم أَنه لغة وليس بجمعٍ لِبائرٍ كما يقال أَنت بَشَرٌ وأَنتم بَشَرٌ؛ وقيل: رجل بائرٌ وقوم
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٤٤
* ب و ر * * البُورُ * الرجل الفاسد الهالك الذي لا خير فيه وامرأة بور أيضا وقوم بور هلكى قال الله تعالى ﴿وكنتم قوما بورا﴾ وهو جمع * بائرٍ * مثل حائل وحول وقيل إنه لغة لا جمع لبائر كما يقال أنت بشر وأنتم بشر و * بارَ * فلان يبور * بَوَارا * بالفتح هلك و * أبارَهُ * الله أهلكه ورجل حائر * بائِرٌ * إذا لم يتجه لشيء وهو اتباع لحائر و * البَوْرُ * كالثور الأرض التي لم تزرع وهو في الحديث و * بار *
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٢٣٨
البور، بالفتح: الأرض قبل أن تصلح للزرع، وهو مجاز، وعن أبي عبيد: هي الأرض التي لم تزرع، وقال أبو حنيفة: البور: الأرض كلها قبل أن تستخرج حتى تصلح للزرع أو الغرس، وفي كتاب النبي صلى الله عليه وسلم لأكيدر دومة: ولكم البور والمعامي وأعفال الأرض . قال ابن الأثير: وهو بالفتح مصدر وصف به، ويروى بالضم، وهو جمع البوار، وهي الأرض الخراب التي لم تزرع. أو هي التي تجم سنة لتزرع من قابل. والبور: الاختبار
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٬٨٨٦
بَارَ 1 بَارَ بار بآر آر , (S, M, Msb,) aor. يَبُورُ, (Msb,) inf. n. بَوَارٌ (Lth, T, S, M, K) and بَوْرٌ, (M, K,) or بُورٌ, (Msb,) He, (S,) or it, (Msb,) perished. (Lth, T, S, M, Msb, K.) You say, بَادُوا وَ بَارُوا [They became extinct, and perished]. (A.) ― -b2- [Hence,] بَارَتِ الأَرْضُ (tropical:) The land was, or became, in a bad, or corrupt, state, and uncultivated; (K, * TA;) was unsown.
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٩٦
بَارَ بَارَ ( w ) U ( n. ac. بَوْر 1 , بُوْر 3 , بَوَاْر 22 ), a. Perished. b. Was ruined, spoiled. c. Was uncultivated, fallow, waste. d. Was dull, slack ( market ). e. Tried, examined. بَوَّرَ بَوَّرَ II , a. Left fallow. أَبْوَرَ أَبْوَرَ IV , a. Destroyed. تَبَوَّرَ تَبَوَّرَ V , a. Lamented. اِبْتَوَرَ اِبْتَوَرَ VIII , a. see I (e) . b. Compressed, covered. بَوْر
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٢٬٠٢٧
بور بَارَ - يَبُورُ - بَوار - بائِر - بُوْر بَارَ - يَبوْرُ + الكائن أو الأمر: يصير عقيماً وغير منتج وغير ذي ثمرة بَارَ - يَبوْرُ + الكائن: صار عقيماً وغير منتج وغير ذي ثمرة بارَ - يَبوْرُ + الأمر: ينتهي الأمر إلى الفشل وعدم الثمر بَوار- البوار: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " بَارَ - يَبوْرُ ": انتهاء الفعل إلى الفشل وعدم الثمر بائِر:
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٤)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٧ (الإجمالي: ٦٥)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. قوم

    الآيات المشتركة: ٤ · Hayvanların ön ayaklarına denir

  2. تجر

    الآيات المشتركة: ١ · Vicar tilki ve sırtlan gibi hayvanların inleri demektir

  3. سوأ

    الآيات المشتركة: ٢ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir

  4. صعد

    الآيات المشتركة: ١ · Bayır, yokuş yer demektir

  5. علن

    الآيات المشتركة: ١ · “A’ren” mahallenin orta yeri, evler arası avlu demektir

  6. مكر

    الآيات المشتركة: ١ · Sinek kapan bitki demektir

  7. رجو

    الآيات المشتركة: ١ · Recv kuyunun çevresi demektir

  8. أبد

    الآيات المشتركة: ١ · Badiye çöl demektir

  9. رفع

    الآيات المشتركة: ١ · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır

  10. نسي

    الآيات المشتركة: ١ · Çadırın kurulduğu yer demektir

  11. بدل

    الآيات المشتركة: ١ · Bedr dolunay demektir

  12. حلل

    الآيات المشتركة: ١ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…

الآيات التي ورد فيها(٥)

  1. قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

    Verimsizler

  2. بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا

    Verimsizler

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökبور
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef (vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerفسد, هلك, كسد, حبط
Zıt Kökعمر
Çekirdek Özet 1Toprağın sürülmeyip atıl kalması, metanın pazarda alıcısız kalarak sürümden düşmesi
Çekirdek Özet 2İlahi vahye veya fıtrata dayanmayan eylem, plan ve ticaretin semeresiz kalıp yok oluşa sürüklenmesi
Çekirdek Özet 3Üretim ve dolaşım potansiyelinin işlevsizleşmesiyle ortaya çıkan ontolojik ve işlevsel çürüme
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca doğrudan fiziksel ölüm veya yok olma ile sınırlayıp potansiyelin atıl kalarak çürümesi boyutunu gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
بوBoşluk, açıklık, bir yere yerleşme veya sığınma arayışı; بوأ (bir yere yerleşmek, dönmek) ve بوب (kapı, geçit) köklerinde görüldüğü gibi bir mekanın veya durumun açılması ve sabitlenmesiرRa harfinin sağladığı akış, tekrarlanma ve nihai sınıra ulaşma etkisiyle boşluğun atıl kalması, mekanın ve imkânın işlenmeyerek çürümeye ve verimsizliğe terk edilmesi anlamı özelleşmiştir

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
بEv, çadırKapalı bir hacim, barınak, potansiyelin toplandığı ve muhafaza edildiği içsel alan
وÇengel, çadır kazığıBağlama, bitiştirme, sabit kılma ve durumu devam ettirme
رİnsan başıÜst nokta, yönelim, bilinç ve nihai sonuç
بورEv, çadır; çengel, çadır kazığı; insan başıİçsel barınma ve üretim alanının dışa bağlanamaması, başa ve hedefe giden akışın kesintiye uğrayıp potansiyelin kendi içine kapanarak atıl kalması

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamSürülmeyen, tohum atılmayan, işlenmeyip boş bırakılan çorak ve atıl toprak; pazarda müşterisi çıkmayıp bekleyen ve bu sebeple bozulan meta
Cahiliye şiiri kullanımıŞair Abdullah b. ez-Ziba‘râ, Müslüman olmadan önceki şirk halindeki manevi çöküntüsünü ve atıl kalışını tasvir ederken kökü kullanmıştır: يا رسولَ الإلهِ إنَّ لساني / رَاتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ
Erken Arapça kullanımErken dönem bedevi kullanımında gebe olup olmadığını anlamak için devenin erkeğe yaklaştırılması sınamasına بور kökünden türetilen kelimelerle atıf yapılmış; ayrıca evlenemeyip evde kalarak kısmeti kapanan kadın için de بَوَارُ الأَيِّمِ ifadesi yerleşmiştir

المصدر Lisânü’l-Arab, Kitâbü’l-ʿAyn, Mekâyîsü’l-Luğa.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Kök Sami dilleri ailesinde temelde boş kalma, çukurlaşma, işlenmemiş alan ve kuyu kavramlarıyla bir semantik matris oluşturur. İbranicede בור (bōr) veya באר (be’ēr) sarnıç, çukur, zindan veya boş kuyu anlamına gelir; kök aynı zamanda işlenmemiş, ekilmemiş veya kaba, eğitilmemiş insanı ifade etmek üzere İbrani rabbinik literatüründe de (bōr) benzer bir atıllık nüansına sahiptir. Süryanicede bwr / bawrâ biçimi ekilmemiş, çorak, boş ve ıssız toprak anlamını muhafaza eder. Akadca burtu (kuyu, kaynak çukuru) kelimesi de aynı fiziksel çukur ve boşluk tabanından türemiştir. Arapçada kök, yalnızca bir boşluk veya çukur olmayı aşarak, bu boşluğun ve atıllığın doğurduğu iktisadi durgunluk, eylemsizlik, işlev kaybı ve bunun kaçınılmaz sonucu olan helak ve yok oluş aşamasına semantik bir sıçrama yapmıştır.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönSürülmemiş toprak ve kesada uğrayan metadan manevi helake geçişFiziksel atıllık ve işe yaramama durumu, süreç içinde ahlaki, iktisadi ve varoluşsal çöküşü ifade eden soyut bir kavrama dönüşmüştürKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice bōr (sarnıç, atıl arazi), Süryanice bawrâ (ekilmemiş toprak)Çekirdek anlam toprağın veya çukurun boş, işlenmemiş ve terk edilmiş kalması ekseninde ortaklaşırGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik çerçevenin dışındaki dil aileleriyle doğrulanmış doğrudan bir köken bağı tespit edilmemiştirVeri bulunamadı

المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisânü’l-Arab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
بورAnlamlıAtıl kalmak, helak olmakToprağın işlenmemesi, metanın satılmaması, helakHedef kök; Kur'an'da geçer
بروAnlamlıYontmak, şekil vermekAğacı veya oku yontarak fazlalıklarını gidermekKur'an'da geçmez; hedef kökle zıt yönlü olarak ham nesneyi işleme eylemidir
وبرAnlamlıTüy, kılDeve ve benzeri hayvanların üzerindeki yumuşak örtüKur'an'da geçer; örtme ve koruma işlevi taşır
وربAnlamlıEğrilik, gizli sakatlıkBir şeyin düzgün olmaması, hile ve fesat barındırmasıKur'an'da geçmez; atıllığın doğurduğu bozulmayla semantik temas kurar
ربوAnlamlıArtmak, çoğalmakBir şeyin şişmesi, fazlalaşması, yüksek tepeKur'an'da geçer; hedef kökün zıddı olarak verim ve hacim artışıdır
روبAnlamlıYoğurdun mayalanması, uyuşuklukSütün kıvam bağlaması veya insanın ağırlık ve rehavetle donuklaşmasıKur'an'da geçmez; eylemsizlik ve donukluk bakımından yakınlık taşır

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
بورMerkezAtıllık ve işlevsizlik sonucu helakPotansiyelin hiç işletilmeyip çürütülmesiyle gelen yıkımİmkân varken onu terk ederek semeresiz kalmak
فسدKomşuBozulma ve ifsadBir düzen ve salah halinden sonra yapının çürümesiDüzenin bozulması; بور ise baştan atıl bırakılmayı da içerir
هلكKomşuYok oluş ve tükenişVarlığın sona ermesi ve fiziksel veya hükmi ölümهلك doğrudan yok oluşu anlatırken بور buna yol açan verimsiz süreci vurgular
كسدKomşuPazar durgunluğuMalın rağbet görmemesi ve ticaretin durmasıكسد ticaretle sınırlı bir durağanlıktır; بور ise kesadın helake dönüşmüş nihai halidir
حبطKomşuAmellerin boşa gitmesiYapılan eylemin beklenmedik bir sebeple semeresiz kalmasıحبط semerenin silinmesidir; بور zeminin verimsizliğidir
عمرZıtİmar ve mamurlukBir yeri mamur kılmak, yaşanır ve üretken hale getirmekPotansiyeli hayata geçirerek varlığı ayakta tutma hali

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaبورAtıl kalma, verimsizlik, helakİşlenmemiş toprak, kesada uğramış mal ve işlevsizliğin doğurduğu yıkımKesin
LatinceSterilis, interitusKısırlık, atıl kalma; yok oluşSterilis toprağın ve canlının verimsizliğini verirken interitus helak boyutunu karşılarGüçlü
İngilizceFallow, stagnation, ruinNadasa/atıl bırakılmış, durgunluk, çöküşFallow toprağın atıllığını, stagnation pazar kesadını, ruin ise helaki karşılar; üçü tek kelimede birleşmezGüçlü
AlmancaBrachland, Verderbenİşlenmemiş toprak, mahvoluşBrachland nadas veya atıl alanı imler, Verderben ise ahlaki ve fiziksel helaki anlatırGüçlü
FransızcaEn friche, ruineİşlenmemiş, atıl kalmış; yıkımEn friche zihnin veya arazinin işletilmemesini, ruine ise nihai çöküşü verirGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
بُورًاVerimsiz, hayırsız ve helake müstahak toplulukFıtratı ve peygamberi rehberliği unutup nefislerine dalarak kendilerini çürümeye terk eden topluluklar (Furkân 25:18, Feth 48:12)
دَارَ الْبَوَارِHelak yurdu, nihai yıkım mekanıAllah'ın nimetini nankörlükle değiştirip halkını felakete ve cehenneme sürükleyen inkârcı önderlerin akıbeti (İbrâhîm 14:28)
لَنْ تَبُورَKesada uğramayan, batmayan, tükenmeyen kazançAllah'ın kitabını okuyan, namazı kılan ve infak edenlerin yaptığı ebedi ve garantili ticaret (Fâtır 35:29)
يَبُورُBoşa çıkmak, akamete uğramak, batmakKötülük tasarlayanların, tuzak kuranların hile ve planlarının semeresiz kalıp yok olması (Fâtır 35:10)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamHüsran, cehennem ve küfrün ontolojik karşılığıKâfirin amellerinin ahirette hiçbir fayda üretmemesi ve varoluşsal bir iflasla son bulmasıVarlığın amaçsızlaşarak nihai helake yuvarlanması
FıkıhAtıl arazi (ardın bevâr) ve ziraat hukukuİşlenmeyen arazinin ihyası, nadas süresi ve toprağı atıl bırakanın elinden mülkiyetin veya kullanım hakkının düşmesiEkonomik potansiyelin atıl tutulmasının gayrimeşruluğu
Tefsirİbrâhîm 14:28 ve Fâtır 35:10, 29 tefsirleriDünyevi tuzakların ve fani emellerin batması ile ilahi ticaretin sürekliliğinin mukayesesiKesat ile helak arasındaki illiyet bağı
Hadisİstiâze ve ahlak dualarıEvlenemeyip kısmeti tıkanan, toplumda atıl kalan kadın (bevârü'l-eyyim) ve malın değer kaybetmesiSosyal ve ekonomik işlevsizlikten Allah'a sığınma

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve kullukFıtratı işletmemeİnsanın ilahi emaneti atıl bırakıp manevi olarak çürümesiVahiyden kopan kalp, sürülmemiş ve ekilmemiş çorak toprağa dönerKesin
İlmiBilgi ve tefekkürİşlevsiz malumatÜretime ve amele dönüşmeyen, zihinde çürüyen bilgiAmelsiz ilim, zihinsel potansiyelin atıl kalarak bıkkınlık ve helake yol açmasıdırGüçlü
SiyasiYönetim ve kamu düzeniLiyakatsizlik ve nankörlükİktidar nimetini adaletsizlikle çürütüp toplumu felakete sürüklemeToplumsal potansiyeli harekete geçiremeyen rejimler halkı çöküşe (dâru'l-bevâr) götürürGüçlü
İktisadiTicaret ve ziraatKesad ve tefessühSermayenin, malın ve toprağın dolaşımdan çekilerek çürümesiPazarın durması, malın elde kalarak bozulması ve arazinin ekilmemesi iflas getirirKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerTermodinamik entropi ve atıl enerji (anergy)Sisteme giren enerjinin iş yapamaz hale gelmesi, yararlı enerjinin tükenip sistemin çöküşe (termik ölüm) gitmesiGüçlü
Beşeri bilimlerKurumsal atalet ve iktisadi durgunluk (stagflasyon)Sosyal kurumların işlevini yitirip bürokratik hantallık içinde çürümesi, sermaye ve emeğin verimsizleşmesiGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca doğrudan doğruya fiziksel ölüm veya anlık bir ceza/yıkım olarak anlamak
Kur'an içi daha geniş anlamKökün asıl alanı, bir varlığın elindeki imkânı, toprağı, sermayeyi ve iradeyi işletmeyerek zaman içinde çürümesi, semeresiz kalması ve kendi eylemsizliğiyle helaki hazırlamasıdır
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki uyarının yalnızca bir sonuca indirgenmesi; o sonuca götüren verimsizlik, eylemsizlik, pazar durgunluğu ve ahlaki atıllık süreçlerinin göz ardı edilmesi

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın varlık, amel ve ahlak anlayışının üretkenlik ve işlevsellik üzerine kurulu olduğunu gösterir. Varlık potansiyelini hayata geçirmeyen insan veya toplum, fıtraten çürümeye ve yok olmaya mahkûmdur.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnkârcı toplumların iç çürümesini anlatan ayetlerde (Furkân 25:18, Feth 48:12), zalim önderlerin sonunu bildiren uyarılarda (İbrâhîm 14:28) ve ilahi ticaret ile fani tuzakları karşılaştıran pasajlarda (Fâtır 35:10, 29).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Helakin gökten aniden inen sebepsiz bir felaket olduğu zannını düzeltir; helakin, potansiyelin kullanılmaması, toprağın ekilmemesi ve ahlaki sermayenin kesada uğratılmasıyla başlayan biyolojik ve sosyolojik bir iflas süreci olduğunu ortaya koyar.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamEkilmeyen ve sürülmeyen toprağın atıl kalarak çoraklaşması, pazara çıkan malın alıcı bulamayarak depoda çürümesi.
  • Soyut anlamİnsanın vahiy ve fıtrat kaynaklı varoluşsal sermayesini işletmeyerek hem dünyevi planlarını akamete uğratması hem de uhrevi varlığını nihai helake mahkûm etmesi.
  • Sistematik karşılıkİktisadi ve ahlaki üretimden çekilen her türlü potansiyelin zamanla içe doğru çökerek entropik bir yok oluş üretmesi.
  • LaTeX modeliB=lim⁡t→∞(P⋅e−kt)=0  ⟹  H
  • LaTeX açıklamasıModelde P verili başlangıç potansiyelini (toprak, sermaye, fıtrat, akıl), k atıllık, eylemsizlik veya nankörlük katsayısını, t geçen süreyi temsil eder. Zaman ilerledikçe (t→∞) işletilmeyen potansiyel üstel olarak sönümlenir ve sıfıra (B=0, mutlak verimsizlik/kesad) yaklaşır; bu sınır durum kaçınılmaz olarak varoluşsal çöküş ve helak durumunu (H) netice verir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ب