الفتح ٤٨:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaZannettinizظَنَنْتُمْالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْZannettiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilDönerيَنْقَلِبَالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلَDönerElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçiVe inananlarوَالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلُونَVe inananlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların aileleriأَهْلِيهِمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيهِمْOnların aileleriSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliVe süslenildiوَزُيِّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِّلَVe süslenildiOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKalplerinizVe zannettinizوَظَنَنْتُمْالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْVe zannettinizZanظَنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَZanKötülükالسَّوْءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKötülükVe oldunuzوَكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْVe oldunuzKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimVerimsizlerبُورًاالجذر: بور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاVerimsizler
الترجمة التركية
Hayır, siz; peygamberin ve mü’minlerin, ailelerine bir daha dönemeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin kalblerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz. Ve helake mahkum bir kavim oldunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aslında siz, Peygamberin ve inananların, ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, gönüllerinize güzel görünmüştü de kötü sanıda bulunmuştunuz. Hayırsız bir topluluk oldunuz.
- DV
- Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.
- E0
- Doğrusu siz, Peygamber ve mü’minler ebeden âilelerine dönemiyecekler zannettiniz, ve bu, kalblerinizde allandı pullandı kötü zanna düştünüz de düşkün bir kavm oldunuz a
- E1
- Doğrusu siz, peygamberin ve müminlerin asla ailelerine dönemeyeceklerini sandınız; bu, kalplerinizde allandı pullandı ve kötü zanna düştünüz de düşkün blr topluluk oldunuz.
- E2
- Aslında siz Peygamber ve müminlerin, ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.
- FK
- Aslında siz Peygamberin ve mü’minlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönlünüze güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helakı hak etmiş bir topluluk oldunuz.
- ON
- Hayır. Siz sandınız ki, Peygamber ve mü’minler ailelerine asla dönmeyeceklerdir. Bu kalblerinizde süslenmiş idi ve kötü bir zan ile zanda bulunmuştunuz ve siz helâke mahkûm bir kavim oldunuz.
- SY
- Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine artık geri dönemeyeceklerini düşündünüz. Bu hayal, gönüllerinizde allanıp pullandı ve yerleşti. Kötü zanlara düştünüz ve helâki hak etmiş kimseler oldunuz.
- TK
- Hayır, siz peygamberin ve mü’minlerin, ailelerine ebedi olarak bir daha dönmeyeceklerini zannettiniz; bu, sizin kalplerinizde çekici kılındı ve kötü bir zan ile zanda bulundunuz da, yıkıma uğramış bir kavim oldunuz.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | ظَنَنْتُمْ | ظنن | فَعَلْتُمْ | Zannettiniz |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٥ | يَنْقَلِبَ | قلب | يَنْفَعِلَ | Döner |
| ٦ | الرَّسُولُ | رسل | الْفَعُولُ | Elçi |
| ٧ | وَالْمُؤْمِنُونَ | أمن | وَالْمُفْعِلُونَ | Ve inananlar |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | أَهْلِيهِمْ | أهل | فَعْلِيهِمْ | Onların aileleri |
| ١٠ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ١١ | وَزُيِّنَ | زين | وَفُعِّلَ | Ve süslenildi |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | قُلُوبِكُمْ | قلب | فُعُولِكُمْ | Kalpleriniz |
| ١٥ | وَظَنَنْتُمْ | ظنن | وَفَعَلْتُمْ | Ve zannettiniz |
| ١٦ | ظَنَّ | ظنن | فَعَلَ | Zan |
| ١٧ | السَّوْءِ | سوأ | الْفَعْلِ | Kötülük |
| ١٨ | وَكُنْتُمْ | كون | وَفَعَلْتُمْ | Ve oldunuz |
| ١٩ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٢٠ | بُورًا | بور | فُعْلًا | Verimsizler |