إبراهيم ١٤:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDeğiştirdilerبَدَّلُواالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواDeğiştirdilerNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKüfürكُفْرًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKüfürVe yerleştirdilerوَأَحَلُّواالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe yerleştirdilerOnların kavmiقَوْمَهُمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların kavmiYurtدَارَالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYurtVerimsiz olmakالْبَوَارِالجذر: بور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِVerimsiz olmak
الترجمة التركية
Allah’ın verdiği nimeti küfre çevirip değiştirenleri ve milletlerini helak olacakları yere götürenleri görmüyor musun?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?
- DV
- Allah’ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda kavimlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmedin mi?
- E0
- Bakmaz mısın onlara ki Allahın nı’metini küfre değiştiler ve kavimlerini helâk yurduna kondurdular
- E1
- Görmüyor musun o kimseleri ki Allah’ın nimetini nankörlükle değiştirdiler ve kavimlerini helak yurduna kondurdular;
- E2
- Allah’ın nimetlerine nankörlükle karşılık veren ve sonunda milletlerini helak yurduna konduranları görmedin mi?
- FK
- Allah’ın nimetini teperek yerine kâfirliği seçenleri ve milletlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmüyor musun?
- ON
- Allah’ın nîmetini küfre tebdîl edenleri ve kavimlerini helâk yurduna sevkeyleyenleri görmedin mi?
- SY
- Allah’ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!
- TK
- Allah’ın nimetini küfre değiştirenleri ve kavimlerini ’yıkım ve azab’ yurduna konduranları görmedin mi?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | بَدَّلُوا | بدل | فَعَّلُوا | Değiştirdiler |
| ٦ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | كُفْرًا | كفر | فُعْلًا | Küfür |
| ٩ | وَأَحَلُّوا | حلل | وَأَفْعَلُوا | Ve yerleştirdiler |
| ١٠ | قَوْمَهُمْ | قوم | فَعْلَهُمْ | Onların kavmi |
| ١١ | دَارَ | دور | فَعَلَ | Yurt |
| ١٢ | الْبَوَارِ | بور | الْفَعَالِ | Verimsiz olmak |