إبراهيم ١٤:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabitlerيُثَبِّتُالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُSabitlerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSözeبِالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSözeSabitالثَّابِتِالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSabitİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonVe saptırırوَيُضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe saptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerVe yaparوَيَفْعَلُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe yaparAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster
الترجمة التركية
Allah; inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar. Zalimleri de saptırır. Allah, dilediğini yapar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır. Allah dilediğini yapar.
- DV
- Allah Teâlâ sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Zalimleri ise Allah saptırır. Allah dilediğini yapar.
- E0
- Allah, iyman edenleri hem Dünyada hem Âhırette sâbit söz ile tesbit buyurur, haksızlık edenleri ise şaşırtır ve Allah ne isterse yapar
- E1
- Allah iman edenleri hem dünyada, hem de ahirette değişmeyen sözle sağlamlaştırır. Haksızlık edenleri ise şaşırtır ve Allah, ne isterse onu yapar.
- E2
- Allah, iman edenleri, dünya hayatında da, ahirette de sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır ve Allah, dilediğini yapar.
- FK
- Allah, gerek dünya hayatında, gerekse ahirette mü’minleri değişmez söze bağlı tutar. Allah zalimleri ise saptırır. Allah dilediğini yapar.
- ON
- Allah Teâlâ mü’minleri dünya hayatında da, ahirette de sabit kavil ile tesbit eder ve Allah Teâlâ zalimleri dalâlete düşürür ve Allah Teâlâ dilediğini yapar.
- SY
- Allah iman edenleri hem dünyada hem âhirette o sabit söz üzerinde sağlam bir şekilde tutar. Zalimleri ise şaşırtır. Allah elbette dilediğini yapar.
- TK
- Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar. Zalimleri de şaşırtıp-saptırır; Allah dilediğini yapar.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُثَبِّتُ | ثبت | يُفَعِّلُ | Sabitler |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | بِالْقَوْلِ | قول | بِالْفَعْلِ | Söze |
| ٦ | الثَّابِتِ | ثبت | الْفَاعِلِ | Sabit |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ١١ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٢ | وَيُضِلُّ | ضلل | وَيُفْعِلُ | Ve saptırır |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ١٥ | وَيَفْعَلُ | فعل | وَيَفْعَلُ | Ve yapar |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |