القصص ٢٨:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çıktıفَخَرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÇıktıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun süsüزِينَتِهِالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِهِOnun süsüSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederlerHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAh keşkeيَالَيْتَالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَAh keşkeBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzer-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiKârûnقَارُونُالجذر: قارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولُKârûnKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipHisseحَظٍّالجذر: حظظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHisseBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük
الترجمة التركية
Debdebe içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: keşki Karun’a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o, büyük bir varlık sahibidir, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Karun, ihtişam içinde milletinin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: «Karun’a verildiği gibi bizim de olsa; doğrusu o büyük bir varlık sahibidir» demişlerdi.
- DV
- Derken, Karun, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar: Keşke Karun’a verilenin benzeri bizim de olsaydı; doğrusu o çok şanslı! dediler.
- E0
- Derken ziyneti içinde kavmına karşı huruç etti, Dünya hayati arzu edenler ah, dediler, ne olurdu şu Karûna verilen gibi bizim de olsa! O cidden büyük bir bahtiyar
- E1
- Derken, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzu edenler: «Ah ne olurdu, şu Karun’a verilen gibisi bizim de olsa; o gerçekten büyük bir bahtiyar (varlık sahibi)!» dediler.
- E2
- Derken Karun, ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar, «Keşke Karun’a verilenin benzeri bizim de olsaydı. Hakikat şu ki o, çok büyük devlet sahibidir» dediler.
- FK
- Karun süsü, debdebesi içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayamı isteyenler; «Keşke Karun’a verilenlerin bir benzeri de bize verilse, doğrusu o büyük varlık sahibidir» demişlerdi.
- ON
- Derken kavmine karşı ziynetiyle çıkıverdi. Dünya hayatını isteyenler dedi ki: «Keşke Karun’a verilmiş olan şeyin misli, bizim için de verilmiş olsa. Şüphe yok ki, o pek büyük bir baht sahibidir.»
- SY
- Karun bir gün, yine bütün ihtişam ve şatafatıyla halkının karşısına çıktı. Dünya hayatına çok düşkün olanlar: «Keşke bizim de Karun’unki gibi servetimiz olsaydı. Adamın amma da şansı varmış, keyfine diyecek yok!» dediler.
- TK
- Böylelikle kendi ihtişamlı-süsü içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını istemekte olanlar: «Ah keşke, Kârun’a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı. Gerçekten o, büyük bir pay sahibidir» dediler.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَخَرَجَ | خرج | فَفَعَلَ | Çıktı |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | زِينَتِهِ | زين | فِعْلَتِهِ | Onun süsü |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ٩ | الْحَيَاةَ | حيي | الْفَعَلَةَ | Hayat |
| ١٠ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١١ | يَالَيْتَ | ليت | يَالَيْتَ | Ah keşke |
| ١٢ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٣ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ١٦ | قَارُونُ | قارون | فَاعُولُ | Kârûn |
| ١٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٨ | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| ١٩ | حَظٍّ | حظظ | فَعْلٍ | Hisse |
| ٢٠ | عَظِيمٍ | عظم | فَعِيلٍ | Büyük |