اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٧٩الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذوالدُّنْيَاقَارُونُعظمروديُرِيدُونَلَذُو٢٨:٧٩أُوتِيَقولمِثْلَحييالْحَيَاةَمثلالقصصقَوْمِهِزِينَتِهِقومفَخَرَجَخرجحظظأتي

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٧٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Çıktıفَخَرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÇıktıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun süsüزِينَتِهِالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِهِOnun süsüSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederlerHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAh keşkeيَالَيْتَالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَAh keşkeBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzer-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiKârûnقَارُونُالجذر: قارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولُKârûnKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipHisseحَظٍّالجذر: حظظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHisseBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük

الترجمة التركية

Debdebe içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: keşki Karun’a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o, büyük bir varlık sahibidir, demişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Karun, ihtişam içinde milletinin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: «Karun’a verildiği gibi bizim de olsa; doğrusu o büyük bir varlık sahibidir» demişlerdi.
DV
Derken, Karun, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar: Keşke Karun’a verilenin benzeri bizim de olsaydı; doğrusu o çok şanslı! dediler.
E0
Derken ziyneti içinde kavmına karşı huruç etti, Dünya hayati arzu edenler ah, dediler, ne olurdu şu Karûna verilen gibi bizim de olsa! O cidden büyük bir bahtiyar
E1
Derken, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzu edenler: «Ah ne olurdu, şu Karun’a verilen gibisi bizim de olsa; o gerçekten büyük bir bahtiyar (varlık sahibi)!» dediler.
E2
Derken Karun, ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar, «Keşke Karun’a verilenin benzeri bizim de olsaydı. Hakikat şu ki o, çok büyük devlet sahibidir» dediler.
FK
Karun süsü, debdebesi içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayamı isteyenler; «Keşke Karun’a verilenlerin bir benzeri de bize verilse, doğrusu o büyük varlık sahibidir» demişlerdi.
ON
Derken kavmine karşı ziynetiyle çıkıverdi. Dünya hayatını isteyenler dedi ki: «Keşke Karun’a verilmiş olan şeyin misli, bizim için de verilmiş olsa. Şüphe yok ki, o pek büyük bir baht sahibidir.»
SY
Karun bir gün, yine bütün ihtişam ve şatafatıyla halkının karşısına çıktı. Dünya hayatına çok düşkün olanlar: «Keşke bizim de Karun’unki gibi servetimiz olsaydı. Adamın amma da şansı varmış, keyfine diyecek yok!» dediler.
TK
Böylelikle kendi ihtişamlı-süsü içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını istemekte olanlar: «Ah keşke, Kârun’a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı. Gerçekten o, büyük bir pay sahibidir» dediler.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَخَرَجَخرجفَفَعَلَÇıktı
٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
٤فِيفيفِيİçinde
٥زِينَتِهِزينفِعْلَتِهِOnun süsü
٦قَالَقولفَعَلَSöyledi
٧الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٨يُرِيدُونَروديُفْعِلُونَİrade ederler
٩الْحَيَاةَحييالْفَعَلَةَHayat
١٠الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١١يَالَيْتَليتيَالَيْتَAh keşke
١٢لَنَالنالَنَاBize
١٣مِثْلَمثلفِعْلَBenzer
١٤مَامامَا-dığı şey
١٥أُوتِيَأتيأُفْعِلَOna verildi
١٦قَارُونُقارونفَاعُولُKârûn
١٧إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٨لَذُوذولَفَعَلُSahip
١٩حَظٍّحظظفَعْلٍHisse
٢٠عَظِيمٍعظمفَعِيلٍBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)