اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٤٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علمعِلْمٌليسرببوَتَرْحَمْنِيلَيْسَأَسْأَلَكَرَبِّأَعُوذُ١١:٤٧عوذكونالْخَاسِرِينَتَغْفِرْهودغفرقَالَقولخسر

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٤٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSığınırımأَعُوذُالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSığınırımSanaبِكَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكَSana-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSenden isterimأَسْأَلَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSenden isterim-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimVe eğer -mazsaوَإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَّاVe eğer -mazsaBağışlarsınتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْBağışlarsınBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe bana rahmet edersinوَتَرْحَمْنِيالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلْنِيVe bana rahmet edersinOlurumأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْOlurum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar

الترجمة التركية

Rabbım; bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve yarlıgamazsan; hüsrana uğrayanlardan olurum, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum» dedi.
DV
Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve esirgemezsen, ben ziyana uğrayanlardan olurum!
E0
Ya rabb! Dedi: senden bilmediğim şey’i istemekten sana sığınırım, sen bana mağrifetini reva, rahmetini atâ kılmazsan ben husrâna düşenlerden olurum
E1
Nuh: « Ey Rabbim, senden bilmediğim şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer sen, beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen hüsrana düşenlerden olurum!» dedi.
E2
Nuh: «Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım. Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben hüsrana uğrayanlardan olurum.
FK
Nuh dedi ki; «İçyüzünü bilmediğim bir şeyi yapmanı istemekten sana sığınırım. Eğer sen beni affetmez, bana merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum.»
ON
Dedi ki: «Ey Rabbim! Kendisine benim için bilgi olmayan bir şeyi Senden sormaktan şüphe yok ki ben Sana sığınırım ve eğer benim için mağfiret etmez ve beni esirgemezsen ben hüsrâna düşenlerden olurum.»
SY
«Ya Rabbî!» dedi, «hakkında kesin bilgim olmayan şeyi istemekten Sana sığınırım. Eğer beni affetmez, bana merhamet etmezsen, her şeyi kaybedenlerden olurum.»
TK
Dedi ki: «Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٣إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٤أَعُوذُعوذأَفْعُلُSığınırım
٥بِكَببِكَSana
٦أَنْأنأَنْ-mak
٧أَسْأَلَكَسألأَفْعَلَكَSenden isterim
٨مَامامَا-dığı şey
٩لَيْسَليسفَعَلَDeğil
١٠لِيليلِيBana
١١بِهِببِهِOnu
١٢عِلْمٌعلمفِعْلٌİlim
١٣وَإِلَّاأنوَإِلَّاVe eğer -mazsa
١٤تَغْفِرْغفرتَفْعِلْBağışlarsın
١٥لِيليلِيBana
١٦وَتَرْحَمْنِيرحموَتَفْعَلْنِيVe bana rahmet edersin
١٧أَكُنْكونأَفْعُلْOlurum
١٨مِنَمِنمِنَ-den
١٩الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)