هود ١١:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSığınırımأَعُوذُالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSığınırımSanaبِكَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكَSana-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSenden isterimأَسْأَلَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSenden isterim-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimVe eğer -mazsaوَإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَّاVe eğer -mazsaBağışlarsınتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْBağışlarsınBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe bana rahmet edersinوَتَرْحَمْنِيالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلْنِيVe bana rahmet edersinOlurumأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْOlurum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Rabbım; bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve yarlıgamazsan; hüsrana uğrayanlardan olurum, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum» dedi.
- DV
- Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve esirgemezsen, ben ziyana uğrayanlardan olurum!
- E0
- Ya rabb! Dedi: senden bilmediğim şey’i istemekten sana sığınırım, sen bana mağrifetini reva, rahmetini atâ kılmazsan ben husrâna düşenlerden olurum
- E1
- Nuh: « Ey Rabbim, senden bilmediğim şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer sen, beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen hüsrana düşenlerden olurum!» dedi.
- E2
- Nuh: «Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım. Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben hüsrana uğrayanlardan olurum.
- FK
- Nuh dedi ki; «İçyüzünü bilmediğim bir şeyi yapmanı istemekten sana sığınırım. Eğer sen beni affetmez, bana merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum.»
- ON
- Dedi ki: «Ey Rabbim! Kendisine benim için bilgi olmayan bir şeyi Senden sormaktan şüphe yok ki ben Sana sığınırım ve eğer benim için mağfiret etmez ve beni esirgemezsen ben hüsrâna düşenlerden olurum.»
- SY
- «Ya Rabbî!» dedi, «hakkında kesin bilgim olmayan şeyi istemekten Sana sığınırım. Eğer beni affetmez, bana merhamet etmezsen, her şeyi kaybedenlerden olurum.»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٤ | أَعُوذُ | عوذ | أَفْعُلُ | Sığınırım |
| ٥ | بِكَ | ب | بِكَ | Sana |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | أَسْأَلَكَ | سأل | أَفْعَلَكَ | Senden isterim |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١٠ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٢ | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| ١٣ | وَإِلَّا | أن | وَإِلَّا | Ve eğer -mazsa |
| ١٤ | تَغْفِرْ | غفر | تَفْعِلْ | Bağışlarsın |
| ١٥ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٦ | وَتَرْحَمْنِي | رحم | وَتَفْعَلْنِي | Ve bana rahmet edersin |
| ١٧ | أَكُنْ | كون | أَفْعُلْ | Olurum |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |