يوسف ١٢:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEkip bitirirsinizتَزْرَعُونَالجذر: زرع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَEkip bitirirsinizYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediSenelerسِنِينَالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِينَSenelerArdardaدَأَبًاالجذر: دأب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاArdardaHemen - şeyفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen - şeyBiçtinizحَصَدْتُمْالجذر: حصد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْBiçtinizOnu bırakınفَذَرُوهُالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُوهُOnu bırakınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun başağıسُنْبُلِهِالجذر: سنبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُلِهِOnun başağıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersiniz
الترجمة التركية
Dedi ki: Yedi sene alıştığınız biçimde ekin. Yediğiniz bir mikdar dışında biçtiklerinizi başağında bırakın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf: «Devamlı yedi sene ekin ekip, biçtiğiniz ekinin yediğinizden artanını başağında bırakın.»
- DV
- Yusuf dedi ki: Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekersiniz. Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında (stok edip) bırakınız.
- E0
- Dedi: yedi sene bermu’tad ekeceksiniz, biçtiklerinizi başağında bırakınız, biraz yiyeceğinizden ma’ada
- E1
- Dedi ki: «Yedi yıl adetiniz üzere ekeceksiniz, biçtiklerinizi biraz yiyeceğiniz hariç olmak üzere, başağında bırakın!
- E2
- Dedi ki: «Yedi sene eskisi gibi ekeceksiniz, biçtiklerinizi başağında bırakınız, biraz yiyeceğinizden başka.»
- FK
- Yusuf dedi ki; «Yedi yıl boyunca topraklarınızı nadasa bırakmaksızın ekip biçersiniz. Elde edeceğiniz ürünü, yiyecek olarak ayıracağınız az bir bölümü dışında başak halinde saklayınız.»
- ON
- Dedi ki: «Yedi yıl alelade ekersiniz. Sonra biçeceğiniz şeyleri başağı içinde bırakırsınız. Ancak yiyeceklerinizden biraz miktar müstesna.»
- SY
- Yusuf: «Yedi sene, bildiğiniz şekilde ekin ekersiniz. Ama biçtiğinizi, yiyeceğiniz az miktar dışında, başağında bırakır, depolarsınız.
- TK
- Dedi ki: «Siz yedi yıl, önceleri (ektiğiniz) gibi ekin ekin, yediğinizin az bir kısmı dışında (kalanını) biçtiklerinizi başağında bırakın.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | تَزْرَعُونَ | زرع | تَفْعَلُونَ | Ekip bitirirsiniz |
| ٣ | سَبْعَ | سبع | فَعْلَ | Yedi |
| ٤ | سِنِينَ | سنه | فِعْلِينَ | Seneler |
| ٥ | دَأَبًا | دأب | فَعَلًا | Ardarda |
| ٦ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen - şey |
| ٧ | حَصَدْتُمْ | حصد | فَعَلْتُمْ | Biçtiniz |
| ٨ | فَذَرُوهُ | وذر | فَافْعَلُوهُ | Onu bırakın |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | سُنْبُلِهِ | سنبل | فُعْلُلِهِ | Onun başağı |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ١٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٤ | تَأْكُلُونَ | أكل | تَفْعُلُونَ | Yersiniz |